IT HIGHLIGHTED THE FACT на Русском - Русский перевод

• она подчеркнула тот факт
• она отметила тот факт

Примеры использования It highlighted the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It highlighted the fact that the Maya are the major victims of poverty.
В докладе отмечается, что основными жертвами нищеты являются майя63.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) said that the paragraph was favourable to the State party as it highlighted the fact that Mali's extreme poverty was hindering implementation of the Convention.
Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) говорит, что содержание пункта отвечает интересам государства- участника, поскольку в нем отмечено, что масштабы крайней нищеты в Мали препятствуют осуществлению Конвенции.

It highlighted the fact that the death penalty was not applied to minors.
Она отметила тот факт, что смертная казнь не применяется к несовершеннолетним.

Draft article 64(Lex specialis) was therefore important as it highlighted the fact that the general rules on responsibility set out in the draft articles had only a residual character in relation to the applicable special rules, particularly the rules of the organization in question, some of which might also be relevant for non-members.
Поэтому проект статьи 64( Lex specialis) является важным, поскольку в нем подчеркивается, что изложенные в проекте статей общие нормы об ответственности имеют лишь остаточный характер в отношении применимых специальных норм, прежде всего норм данной организации, отдельные из которых также могут быть актуальными для сторон, не являющихся ее членами.

It highlighted the fact that the President of Senegal was devoted to human rights and development in Africa.
Он подчеркнул тот факт, что президент Сенегала привержен идеям защиты прав человека и развития в Африке.

It highlighted the fact that San Marino had become a model for the campaign of the Council of Europe aimed at combating violence against women.
Она особо подчеркнула тот факт, что Сан-Марино стало моделью для проведения Советом Европы кампании по борьбе с насилием в отношении женщин.

It highlighted the fact that Guinea must strengthen its collaboration with special procedures and consider the possibility of a standing invitation.
Она отметила тот факт, что Гвинея должна укреплять свое сотрудничество со специальными процедурами и рассмотреть вопрос о возможности постоянных приглашений.

It highlighted the fact, that since 2002, it had received a number of mandate holders, and had appreciated their contribution to policy dialogue in the country.
Он выделил тот факт, что с 2002 года он принял у себя в стране ряд мандатариев и высоко оценил их вклад в политический диалог в стране.

It highlighted the fact that the Constitution provided for gender equality and noted the substantial increase in the number of women in Government positions.
Она подчеркнула тот факт, что Конституция предусматривает равенство полов, и отметила значительное увеличение числа женщин на государственных должностях.

It highlighted the fact that Bangladesh provided clear and transparent information on the challenges faced and required support from the international community.
Она особо подчеркнула тот факт, что Бангладеш представила ясную и конкретную информацию об имеющихся трудностях и необходимой помощи со стороны международного сообщества.

It highlighted the fact that human rights education was a key factor in preventing and combating attitudes and behaviours based on racism, discrimination and xenophobia.
Они особо отметили тот факт, что образование по правам человека является ключевым фактором предотвращения и искоренения настроений и поведения, основанных на расизме, дискриминации и ксенофобии.

It highlighted the fact that Turkey extended a standing invitation to special procedures in 2001, and to date, several special procedures mandate holders have visited the country.
Она отметила, что в 2001 году Турция направила мандатариям специальных процедур постоянно действующее приглашение и до настоящего времени несколько мандатариев посетили страну.

It highlighted the fact that many Governments were making austerity-induced cuts to expenditures in education, health and human resources development.
В нем освещается тот факт, что во избежание долгового кризиса правительства многих стран вынуждены в целях жесткой экономии средств сокращать расходы на образование, здравоохранение и развитие людских ресурсов.

It highlighted the fact that the Bolivarian Republic of Venezuela had lowered unemployment while its minimum wage was one of the highest in the region.
Она подчеркнула тот факт, что Боливарианская Республика Венесуэла снизила уровень безработицы, тогда как размер минимальной заработной платы в стране является одним из наибольших в регионе.

It highlighted the fact that Poland has offered advanced treatment to its sero-positive patients from the very beginning of the appearance of protease inhibitors in 1996.
Оно подчеркнуло тот факт, что Польша обеспечивала передовые методы лечения своим серопозитивным пациентам, начиная с того момента, когда в 1996 году появились ингибиторы протеазы.

It highlighted the fact that there may occasionally be some shortcomings, when the State faces many challenges and it called on Tunisia to ensure full respect for human rights.
Он подчеркнул, что имеются, возможно, и некоторые недостатки, которые вызваны многочисленными проблемами, стоящими перед государством, и призвал Тунис обеспечивать полное соблюдение прав человека.

It highlighted the fact that the culture, the language and the identity of the Slovenian minority were protected under international law, and that Italy was obliged to support their preservation.
Она подчеркнула тот факт, что культура, язык и самобытность словенского меньшинства охраняются международным правом и что Италия обязана поддерживать их сохранение.

It highlighted the fact that Guinea-Bissau prohibited the death penalty for all crimes, and supported its determination to put an end to the interference of the military power in the judiciary.
Она подчеркнула тот факт, что в Гвинее-Бисау запрещено выносить смертный приговор за любые преступления, и поддержала решимость Гвинеи-Бисау положить конец вмешательству военных в работу судебных органов.

It highlighted the fact that the Registry Office did not make any reference to the natural parents of adopted children, which implied that such children did not have the right to know their natural parents.
Он обратил особое внимание на тот факт, что Регистрационное бюро не указывает никаких данных о физических родителях усыновляемых детей, а это означает, что такие дети не имеют права знать своих физических родителей.

It highlighted the fact that Trinidad and Tobago had achieved universal primary and secondary education, the second Millennium Development Goal, and target 3 of the third Millennium Development Goal, on eliminating sex disparities in education.
Она подчеркнула тот факт, что Тринидад и Тобаго обеспечил всеобщее начальное и среднее образование, что является второй целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и третьим целевым показателем Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются устранения неравенства по признаку пола в области образования.

It highlighted the fact that the Sámi were looking forward to the implementation of the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples, the legal clarification regarding the consequences of the ratification of ILO Convention No. 169, and the Sámi Convention to establish a Nordic framework for freedoms and equality.
Она отметила, что саами весьма надеются на осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и прояснение правовых последствий ратификации Конвенции МОТ№ 169 и Конвенции стран Северной Европы о народности саами, в которой будут закреплены различные свободы и принцип равенства.

In particular, it highlighted the fact that efforts to reduce poverty, improve access to adequate water supply and achieve food security are being severely undermined by land degradation and desertification, which are steadily expanding, and by the droughts which have become more frequent, severe and wider in occurrence in the region.
В частности, на совещании был подчеркнут тот факт, что усилия, направленные на сокращение масштабов нищеты, расширение доступа к надлежащим средствам водоснабжения и обеспечения продовольственной безопасности, серьезным образом подрываются вследствие деградации земли и опустынивания, масштабы которых постоянно растут, и засухи, которая все чаще, все более разрушительно и все более масштабно дает о себе знать в регионе.

Nevertheless it highlights the fact that different legal persons present different issues and perspectives which cannot be codified in a single provision.
Тем не менее она подчеркивает тот факт, что разные юридические лица влекут за собой разные вопросы и взгляды, которые не могут быть кодифицированы в одном единственном положении.

It highlights the fact that frequently they are adversely affected by negative stereotypes and face violence and the impact of religious extremism.
В ней особо отмечается тот факт, что часто они испытывают неблагоприятное влияние негативных стереотипов и сталкиваются с насилием и воздействием религиозного экстремизма.

It highlights the fact that the Centre had received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict resolution activities in the region.
В нем подчеркивается тот факт, что Центр получает постоянно растущее число просьб от государств- членов из африканского региона об оказании постоянной поддержки в осуществлении целого ряда мирных инициатив и мер по урегулированию конфликтов в этом регионе.

It highlights the fact that international peace and security will be enhanced by regional disarmament measures through improvement of the security of States, especially smaller States, thus reducing the risk of regional conflicts.
В нем подчеркивается тот факт, что международный мир и безопасность укрепятся благодаря региональным мерам по разоружению через повышение безопасности государств, особенно малых государств, что снизит опасность возникновения региональных конфликтов.

It highlights the fact that disease, starvation and ill treatment of civilians increase when humanitarian agencies, including the ICRC, are directly attacked and must suspend operations or leave a country.
В нем подчеркивается тот факт, что распространение болезней, голода и усиление жестокости в отношении гражданского населения чаще отмечается в период, когда гуманитарные учреждения, в том числе и МККК, подвергаются прямым нападениям и вынуждены приостановить свои операции или покинуть страну.

It highlights the fact that, of the RTAs in force or under negotiation, over 100 include competition-policy related provisions, with 80 per cent of these having been adopted over the previous decade.
В ней высвечивается тот факт, что из тех РТС, которые в настоящее время действуют или являются предметом переговоров, более 100 содержат положения, касающиеся политики в области конкуренции, причем 80% из них были приняты в предыдущем десятилетии.

Secondly, it highlights the fact that over the past 16 months, enormous progress has been made, both in mobilizing human and financial resources and in designing strategies and cooperation programmes.
Во-вторых, в нем высвечен тот факт, что за последние 16 месяцев как в мобилизации людских и финансовых ресурсов, так и в определении стратегий и программ сотрудничества достигнут громадный прогресс.

Also noteworthy is that clients who received diplomas graverton with gratitude for the cooperation, often remain your customers for the following years, as it highlights the fact that the customer is important and valuable to you.
Также примечательно то, что клиенты, получившие дипломы Гравертон с благодарностью за сотрудничество, чаще всего остаются Вашими клиентами на следующие годы, так как это подчеркивает тот факт, что этот заказчик Вам важен и ценен.