[ˌdeli'geiʃn 'nəʊtid ðə niːd]
Another delegation noted the need for further specification of grounds for refusal. If proceeds of crime have been intermingled with propertyacquired from legitimate sources, One delegation noted the need to safeguard the rights of the family of the offender in considering confiscation of intermingled property.
Если доходы от преступления были приобщены к собственности,приобретенной из законных источниковОдна делегация отметила необходимость в защите прав семьи правонарушителя при рассмотрении вопроса о конфискации приобщенной собственности.The delegation noted the need to enhance its capacity in training and raising awareness on human rights.
Делегация отметила необходимость укрепления ее потенциала в области подготовки и повышения уровня информированности по правам человека.UNHCR's anticipated collaboration with UNDP and the World Bank on 4Rs and DLI initiatives was cited by several delegations as a positive step;nevertheless, one delegation noted the need to consult with host countries with regard to DLI initiatives.
Намечаемое сотрудничество УВКБ с ПРООН и Всемирным банком по инициативам" 4Р" и" РИМ" было отмечено несколькими делегациями как позитивный шаг;тем не менее одна делегация отметила необходимость консультаций с принимающими странами в отношении инициатив" РИМ.One delegation noted the need to train also diplomatic and consular staff in the areas covered by article 19.
Одна делегация отметила необходимость в подготовке также и дипломатического и консульского персонала по вопросам, охваченным статьей 19.Exchange information in accordance with their national law and coordinate administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences established in article(s)[…][alternatively:of offences covered by this Convention]. One delegation noted the need to ensure the confidentiality of any information exchanged on the basis of this subparagraph.
Обмениваются информацией в соответствии с их национальным законодательством и координируют административные и другие меры, принимаемые надлежащим образом для предупреждения совершения правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях)[…][ альтернативный вариант: правонарушений,охваченных настоящей Конвенцией] Одна делегация отметила необходимость в обеспечении конфиденциальности любой информации, обмен которой осуществляется на основании этого подпункта.One delegation noted the need to ensure the rights of the defendant in the implementation of the paragraph.
Одна делегация отметила необходимость того, чтобы при применении этого пункта обеспечивались права обвиняемого.At the second session of the Ad Hoc Committee, one delegation noted the need to ensure the confidentiality of any information exchanged on the basis of this subparagraph.
На второй сессии Специального комитета одна делегация отметила необходимость в обеспечении конфиденциальности любой информации, обмен которой осуществляется на основании этого подпункта.One delegation noted the need to redraft this article to specify both the objectives and the mechanisms to be used.
Одна делегация отметила необходимость в изменении формулировки этой статьи таким образом, чтобы указать как цели, так и те механизмы, которые должны применяться.In conjunction with commercial mining for seabed resources, one delegation noted the need for concurrent efforts to facilitate technology transfer, including arrangements for safeguarding the benefits to mankind as a whole, irrespective of geographical location.
В связи с коммерческой добычей ресурсов морского дна одна из делегаций отметила необходимость параллельных усилий по облегчению передачи технологий, включая механизмы обеспечения выгод для человечества в целом, независимо от географического местоположения.One delegation noted the need to further research the link between HIV/AIDS and breastfeeding in order to formulate informed strategies.
Одна из делегаций отметила необходимость дальнейшего изучения связи между ВИЧ/ СПИД и грудным вскармливанием в целях разработки научно обоснованных стратегий.Lastly, the delegation noted the need to link nutrition education with the management of family resources.
Наконец, делегация отметила необходимость установления связи между просвещением по вопросам питания и тем, как семья распоряжается своими ресурсами.One delegation noted the need for a safeguard clause, or the insertion of a phrase such as“in accordance with domestic law”.
Одна делегация отметила необходимость в защитительной оговорке или во включении формулировки примерно следующего содержания:" в соответствии с внутренним законодательством.The delegation noted the need for additional equipment in order to respond rapidly to public disturbances and the particularly urgent requirement for transport.
Делегация отметила необходимость в дополнительном оборудовании для обеспечения оперативного реагирования на нарушения общественного порядка, особенно настоятельные потребности в транспорте.One delegation noted the need to draw the attention of Governments and regional cooperation agencies to the importance of the issues dealt with in this article.
Одна делегация отметила необходимость в привлечении внимания правительств и региональных учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества, к важности вопросов, рассматриваемых в этой статье.One delegation noted the need for a follow-up mechanism to apprise the human rights community of progress or lack of progress being made in relation to implementing the right to development.
Одна делегация отметила необходимость создания механизма для осуществления последующей деятельности, с тем чтобы информировать правозащитные круги о прогрессе или отсутствии прогресса в связи с осуществлением права на развитие.One delegation noted the need for a coordinated response by the European Union to those fleeing the Syrian Arab Republic, including the availability of resettlement places for the most vulnerable refugees.
Одна делегация отметила необходимость скоординированного реагирования Европейского союза на нужды лиц, покидающих Сирийскую Арабскую Республику, включая предоставление мест для переселения наиболее уязвимым беженцам.One delegation noted the need for national statistical offices to take the lead in efforts to improve environment statistics and stressed the importance of including SEEA implementation in national statistics development plans.
Одна делегация отметила необходимость того, чтобы национальные статистические управления возглавили усилия по улучшению экологической статистики, и подчеркнула важность включения вопросов реализации СЭЭУ в национальные планы развития статистики.One delegation noted the need to tap into the potential of the Committee to strengthen the engagement and contribution from the region towards the development of international statistical standards through technical and expert discussions.
Одна делегация отметила, что необходимо задействовать потенциал Комитета по укреплению взаимодействия и вклада региона в целях развития международных статистических стандартов на основе технических и экспертных обсуждений.One delegation noted the need to support the Aids to Navigation Fund, which was intended to cover the costs of services rendered or activities carried out in connection with the provision and maintenance of the identified aids to navigation.
Одна делегация отметила потребность в оказании поддержки Фонду помощи судоходству, который призван покрывать затраты на оказываемые услуги или проводимую деятельность в целях обеспечения и эксплуатационного обслуживания обозначенных навигационных приборов.The delegation noted the need to ensure that initiatives are programmed with a view to sustainable development and that dialogue should be maintained between the UNCT and MINUSTAH to provide a smooth transition from short-term activities to sustainable development.
Делегация отметила необходимость обеспечения положения дел, при котором в процессе разработки инициатив учитываются аспекты устойчивого развития, и необходимость поддержания диалога между СГООН и МООНСГ в целях обеспечения плавного перехода от краткосрочной деятельности к устойчивому развитию.One delegation noted the need to link such efforts to the international dialogue on sustainable development, and the importance of aligning related terminology with internationally agreed language, as reflected in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Одна делегация отметила необходимость увязки таких усилий с международным диалогом по устойчивому развитию и важность согласования соответствующей терминологии с международно принятыми формулировками, представленными в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию159.Some delegations noted the need to improve the terminology in a few places in the report. Delegations noted the need to strengthen headquarters planning capacities.
Делегации отметили необходимость укрепления механизмов планирования в Центральных учреждениях.Several delegations noted the need to close the scientific knowledge gap.
Несколькими делегациями была отмечена необходимость восполнять пробелы в научных знаниях.Many delegations noted the need for involving EECCA countries in the work of the Convention.
Многие делегации отметили необходимость привлечения стран ВЕКЦА к работе по линии Конвенции.Delegations noted the need to manage chemicals within the entire life cycle.
Делегации отметили необходимость регулирования химических веществ на протяжении всего жизненного цикла.Some delegations noted the need to address certain technical annexes to the Protocol.
Некоторые делегации отметили необходимость рассмотрения некоторых технических приложений к Протоколу.Some delegations noted the need for a more equitable regional distribution of resources.
Некоторые делегации отметили необходимость более справедливого регионального распределения ресурсов.Some delegations noted the need for further clarification of the nature, function, role and power of a working group of the Committee.
Некоторые делегации отметили необходимость дальнейшего уточнения характера, функций, роли и полномочий рабочей группы Комитета.
Результатов: 30,
Время: 0.0493