УКРЕПИТЬ ВНУТРЕННИЙ на Английском - Английский перевод

• strengthen internal

Примеры использования Укрепить внутренний на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи УВКБ надеется укрепить внутренний финансовый контроль в отделениях на местах и в штаб-квартире.
UNHCR hopes, in this way, to strengthen the internal financial control in field offices and at Headquarters.

Несмотря на серьезность поставленных задач Отдел снабжения в состоянии адаптировать соответствующим образом свои процессы закупок и укрепить внутренний потенциал для поддержания доступных цен и ускорения обслуживания при сохранении качества услуг и соблюдении процедур Организации Объединенных Наций.
Although these challenges are considerable, Supply Division has been able to adapt its procurement processes and build internal capacity to be able to maintain affordable prices and increase the speed of delivery while maintaining quality and compliance with United Nations procedures.

Эта система позволит укрепить внутренний контроль, подотчетность и организацию снабжения топливом на основе надежной, рациональной и емкой базы данных для управления запасами топлива.
This system will enhance internal control, accountability and management of the fuel supply by providing a reliable, sound and strong database for fuel management.

Скорректировать существующую бизнес- модель для регионального центра обслуживания, с тем чтобы укрепить внутренний потенциал и обеспечить предоставление региональным учреждениям и страновым отделениям эффективной и целенаправленной поддержки в приоритетных областях.
Adjust the current business model for the Regional Service Centre to strengthen internal capacities and ensure efficient and focused support in priority areas to regional institutions and country offices.

Комиссия рекомендует администрации укрепить внутренний контроль за недействующими целевыми фондами в области технического сотрудничества и ускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
The Board recommends that the Administration strengthen internal control over the inactive technical cooperation trust funds and expedite the closing of those funds that need to be closed.

На основе координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби: воспользоваться предстоящим внедрением новой системы общеорганизационного планирования ресурсов для отказа от практики учета первичных платежных документов и укрепить внутренний контроль за учетом первичных платежных документов и правами доступа для осуществления соответствующих учетных записей.
In coordination with the United Nations Office at Nairobi, take advantage of the upcoming implementation of the new enterprise resource planning system to eliminate journal voucher entries; and strengthen internal control over journal voucher entries and the access rights to make them.

Благодаря системам ОПР им удалось также укрепить внутренний контроль и обеспечить своевременный доступ к сводным финансовым данным, что значительно помогло укрепить финансовый контроль.
ERP also enhanced internal controls and the availability of timely and consolidated financial data, notably supporting the strengthening of financial controls.

ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии на основе координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби: a воспользоваться предстоящим внедрением новой системы общеорганизационного планирования ресурсов для отказа от практики учета первичных платежных документов; и b укрепить внутренний контроль за учетом первичных платежных документов и правами доступа для осуществления соответствующих учетных записей пункт 137.
UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that, in coordination with the United Nations Office at Nairobi, it:(a) take advantage of the upcoming implementation of the new enterprise resource planning system to eliminate journal voucher entries; and(b) strengthen internal control over journal voucher entries and the access rights to make them para. 137.

Для этого потребуется укрепить внутренний потенциал для сбора экологических статистических данных, которые необходимы для разработки показателей устойчивости и оценки воздействия мер экологической политики.
This will require strengthening domestic capacity in collecting environmental statistics, which are necessary for designing sustainability indicators and evaluating the impact of environmental policy measures.

Как указано в пункте 160 доклада, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии укрепить внутренний контроль для обеспечения точности данных об остатках кредиторской и дебиторской задолженности по расчетам со структурами- партнерами по состоянию на конец финансового периода.
As indicated in paragraph 160 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that it strengthen internal controls to ensure the accuracy of its payable and receivable balances with counterpart entities as at the end of the financial period.

В соответствии с рекомендацией Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР), Отдел внутренней ревизии разработал ряд показателей эффективности работы, и цель этого мероприятия заключается не только в том, чтобы обеспечить выполнение своего мандата, осуществление стратегий и достижение целей, но и в том, чтобы укрепить внутренний контроль за процессами, связанными с проведением ревизий, и обеспечить количественную оценку результатов и последствий своей деятельности для Организации.
As recommended by the Independent Audit Advisory Committee(IAAC), the Internal Audit Division has established a number of performance metrics not only to ensure that it delivers on its mandate, strategy and goals, but also to enhance internal control over audit processes and to measure the outcome and impact of its activities on the Organization.

Они могут стать катализатором диверсификации экономики; укрепить внутренний потенциал предложения, повысить его эффективность и конкурентоспособность экспорта; способствовать достижению ЦРДТ и содействовать интеграции стран в мировую экономику.
They can catalyse economic diversification; strengthen domestic supply capacity, its efficiency and export competitiveness; contribute to MDGs; and promote countries' integration into the world economy.

Кроме того, Секретариату следует и далее оказывать содействие мероприятиям, призванным укрепить внутренний потенциал в законодательной области в целях ратификации и осуществления Протокола, в частности, на основе всесторонней оценки существующего законодательства и соответствующих институтов, оказания помощи разработчикам законодательства в обновлении и/ или принятии законодательства и оказания содействия правительствам в создании и укреплении механизмов международного сотрудничества для борьбы с незаконным ввозом мигрантов.
In addition, the Secretariat should continue promoting activities aimed at improving domestic legislative capacities for the ratification and implementation of the Protocol by, inter alia, providing in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions, helping drafters of legislation to update and/or adopt legislation and assisting Governments in the establishment and reinforcement of international cooperation mechanisms to combat the smuggling of migrants.

ОИГ не понимает, каким образом подобный демонтаж УСВН может укрепить внутренний надзор в Организации Объединенных Наций, и твердо убеждена в том, что внутренний надзор состоит из ряда раздельных, но взаимодополняющих и синергетических функций.
JIU fails to understand how such a dismantlement of OIOS could strengthen internal oversight in the United Nations and strongly believes that internal oversight consists of several distinct, but complementary and synergetic functions.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии укрепить внутренний контроль для обеспечения точности данных об остатках кредиторской и дебиторской задолженности по расчетам со структурами- партнерами по состоянию на конец финансового периода.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it strengthen internal controls to ensure the accuracy of its payable and receivable balances with counterpart entities at the end of the financial period.

В пункте 160 Комиссия рекомендовала Секретариату укрепить внутренний контроль для обеспечения точности данных об остатках кредиторской и дебиторской задолженности по расчетам со структурами- партнерами по состоянию на конец финансового периода.
In paragraph 160, the Board recommended to the Administration that it strengthen internal controls to ensure the accuracy of its payable and receivable balances with counterpart entities as at the end of the financial period.

Группы экспертов помогут укрепить внутренние механизмы ответственности.
Expert teams will help strengthen domestic accountability mechanisms.

Укрепить внутреннюю координацию и связь.
Strengthen internal coordination and communication.

Укреплять внутренние процедуры и консультации при планировании рабочих совещаний.
Strengthen internal procedures and consultations in workshop planning.

Таким образом, ЮНИТАР укрепляет внутренний потенциал государств-- членов Организации Объединенных Наций в области развития.
Thus, UNITAR enhances domestic capacities for development in UN member States.

Таким образом ЮНИТАР укрепляет внутренний потенциал государств-- членов Организации Объединенных Наций в области развития.
Through such activities UNITAR enhances domestic capacities for development in the Member States.

Самое важное то, что мы укрепили внутренний надзор и подотчетность.
Most notably, we have strengthened internal oversight and accountability.

Укреплять внутренние механизмы контроля и оценки его деятельности E/ AC. 5/ 2011/ 2, пункты 76- 77.
Strengthening internal mechanisms to monitor and evaluate its activities E/AC.51/2011/2, paras. 76-77.

Укреплять внутренние механизмы контроля и оценки его деятельности.
Strengthening internal mechanisms to monitor and evaluate its activities.

Секретариат укрепил внутренний контроль за недействующими целевыми фондами в области технического сотрудничества и ускорил закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть( пункт 98);
The Secretariat strengthen internal control over the inactive technical cooperation trust funds and expedite the closing of those funds that need to be closed(para. 98);

Секретариат укрепил внутренний контроль для обеспечения точности данных об остатках кредиторской и дебиторской задолженности по расчетам со структурами- партнерами по состоянию на конец финансового периода( пункт 160);
The Secretariat strengthen internal controls to ensure the accuracy of its payable and receivable balances with counterpart entities as at the end of the financial period(para. 160);

Практика выдвижения условий должна являться не средством принуждения, а должна укреплять внутренние процессы разработки стратегий и принятия решений в целях подкрепления планируемых или уже прилагаемых усилий в области развития.
Rather than coerce, conditionality should strengthen domestic policy and decision-making with the aim of reinforcing nascent or existing development efforts.

Структура<< ООН- женщины>> будет укреплять внутреннее взаимодействие и сотрудничество, с тем чтобы дать персоналу возможность выполнять мандат, работая как единый коллектив, и обеспечить согласованность действий в рамках новой децентрализованной структуры.
UN-Women will strengthen internal communication and collaboration to enable staff to deliver on its mandate as a unified whole and ensure cohesion within the new decentralized structure.

Существующие технологии должны постоянно совершенствоваться, и странам крайне необходимо укреплять внутренний потенциал: квалификацию рабочей силы, базу материального снабжения, деятельность в области исследований и разработок и физическую инфраструктуру.
Existing technologies must continually be improved and it is imperative for countries to enhance domestic capabilities: skills, supplier bases, research and development capabilities and the physical infrastructure.

В ходе внутреннего обзора была выявлена необходимость укрепить внутренние коммуникационные системы и расширить консультации и обмен информацией между программами секретариата.
The internal review identified the need to reinforce internal communication systems, and enhance consultations and information sharing between the secretariat's programmes.