ENHANCED ABILITY на Русском - Русский перевод

• расширение возможностей
• повышение способности
• укрепления возможностей
• укрепление потенциала
• расширения возможностей

Примеры использования Enhanced ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced ability to serve governments.
Повышение способности обслуживать правительства.

These receptors allow muscle to utilize testosterone resulting in an enhanced ability to build muscle.
Эти приемные устройства позволяют мышце использовать тестостерон приводящ в увеличенной способности построить мышцу.

Enhanced ability of Member States to carry out successful anti-trust policy and enforce it;
Улучшить способность государств- членов осуществлять успешную антимонопольную политику и следить за ее проведением в жизнь;

The Special Committee welcomes the enhanced ability of the United Nations to deploy more rapidly than in the past.
Специальный комитет приветствует расширение возможностей Организации Объединенных Наций в плане более оперативного по сравнению с прошлым развертывания.

Enhanced ability of member States to tap the potential for sustainable agriculture and rural development.
Повышение способности государств- членов задействовать потенциал в области устойчивого сельскохозяйственного развития и развития сельских районов.

The use of a database could add greater flexibility by allowing links to multiple tables with the enhanced ability to cross reference the information requirements.
Использование базы данных может значительно повысить гибкость за счет установления связей с многочисленными таблицами, что расширяет возможности перекрестных ссылок на потребности информации.

Enhanced ability of member States to confront challenges posed by pandemic diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, etc.
Укрепление потенциала государств- членов в области решения проблем, связанных с пандемиями ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и т. д.

The fight against terrorism calls for unity in the international community, with the United Nations in the lead, as well as the enhanced ability of each individual Member State to combat terrorism.
Борьба с терроризмом требует единства международного сообщества под руководством Организации Объединенных Наций, а также укрепления возможностей каждого отдельного государства вести с ним борьбу.

Enhanced ability for applications to receive, upload and analyse collected data and synthesize the data into usable information.
Расширение возможностей прикладных программ получать, загружать и анализировать собранные данные и извлекать из них полезную информацию.

This will yield benefits in the form of greater social stability and the enhanced ability to mobilize broad-based cooperative effort in dealing with the problems of economic reform and the social consequences of economic crises.
Все это принесет плоды в виде укрепления социальной стабильности и расширения возможностей по мобилизации совместных усилий на широкой основе в целях решения проблем и преодоления социальных последствий экономических кризисов.

Enhanced ability of the General Inspectorate of the Haitian National Police to provide oversight to the entire police institution.
Расширение возможностей Генеральной инспекции Гаитянской национальной полиции для обеспечения надзора за деятельностью всего полицейского аппарата.

This will yield benefits in the form of greater social stability and the enhanced ability to mobilize broad-based cooperative effort in dealing with the problems of economic reform and the social consequences of economic crises.
Все это даст преимущества в виде упрочения социальной стабильности и расширения возможностей мобилизации совместных усилий на широкой основе в целях решения проблем, связанных с экономической реформой, и преодоления социальных последствий экономических кризисов.

Enhanced ability to meet increasing demands for services and respond efficiently and effectively to changing requirements and future challenges;
Расширение возможностей удовлетворения растущего спроса на услуги и эффективного реагирования на меняющиеся требования и будущие проблемы;

UNICEF engagement in countries of differing typologies and the need to respond to an increasing number of emergency and post-conflict situations also dictate a shift in staff profiles and an enhanced ability to manage and motivate staff in various situations.
Деятельность ЮНИСЕФ в странах с различными типологиями и необходимость реагирования на возрастающее число чрезвычайных и постконфликтных ситуаций также требуют изменения кадровой структуры и повышения способности управлять сотрудниками и поощрять их в различных ситуациях.

Enhanced ability of member countries to implement policies and measures recommended by the Monterrey Consensus on financing for development.
Расширение возможностей стран- членов в плане реализации стратегий и мер, рекомендованных Монтеррейским консенсусом по финансированию развития.

Expected accomplishments would include:(a) enhanced coordination and greater cost-effectiveness in the implementation of the UNEP-administered environment-related conventions; and(b) enhanced ability of Governments to meet their obligations under the conventions.
К ожидаемым достижениям относятся: a усиление координации и повышение эффективности с точки зрения затрат осуществления связанных с охраной природы конвенций, контроль за выполнением которых осуществляет ЮНЕП; и b повышение способности правительств выполнять свои обязательства в соответствии с конвенциями.

Enhanced ability to assess emerging vulnerabilities in government capacities in public administration, finance and development;
Расширение возможностей в области оценки возникающих уязвимых мест в потенциале правительств в контексте государственного управления и государственных финансов и развития;

To review their relevant domestic laws and procedures with a view to achieving effective domestic measures against terrorism and related crime, enhanced ability to cooperate in appropriate cases with other States and the effective implementation of relevant international instruments;
Проведение обзора своих соответствующих внутренних законов и процедур с целью принятия эффективных внутренних мер по борьбе с терроризмом и связанной с ним преступностью, укрепления возможностей по сотрудничеству в надлежащих случаях с другими государствами и эффективного осуществления соответствующих международных документов;

Enhanced ability of member countries to formulate integrated social policies and programmes that incorporate advantageous cultural values.
Укрепление потенциала стран- членов, необходимого для разработки комплексной социальной политики и программ, в которых инкорпорированы полезные культурные ценности.

These included gaining policy space to independently determine and pursue national development priorities, the enhanced ability to access international capital markets and to attract foreign direct investment flows, and the opportunity for creativity and innovation in the management of the country's development path.
К ним относятся получение на уровне политики возможности независимо определять и осуществлять приоритетные задачи национального развития, повышение способности получать доступ на международные рынки капитала и привлекать потоки прямых иностранных инвестиций, а также возможность творческого подхода и инноваций в процессе управления развитием страны.

Enhanced ability to develop national policies related to enterprise development, enabling the formation of strong and internationally competitive firms.
Расширение возможностей в плане разработки национальных стратегий по вопросам развития предпринимательской деятельности, позволяющих создавать мощные и конкурентоспособные на международном уровне предприятия.

The expected accomplishments by the end of the biennium will include an enhanced ability to respond to requests for investigative services in a timely manner and an increase in the visibility of its services to deter any abuse of United Nations resources.
Ожидаемые результаты к концу двухгодичного периода будут включать расширение возможностей для своевременного реагирования на просьбы о предоставлении услуг по проведению расследований и повышение значимости услуг с целью не допустить злоупотреблений ресурсами Организации Объединенных Наций.

Enhanced ability of member countries to address specific technical constraints in the development and implementation of policy and programmes in support of internationally agreed development goals.
Расширение возможностей государств- членов по решению конкретных технических проблем в деле разработки и осуществления политики и программ в поддержку международно согласованных целей в области развития.

The outcome has been an enhanced ability to ensure that lessons directly contribute to the reformulation and updating of current policy and practice.
В итоге были расширены возможности обеспечения того, чтобы извлеченные уроки непосредственно способствовали переосмыслению и обновлению текущей политики и практики работы.

Enhanced ability of international, regional and national actors to deploy effective, well-coordinated and interoperable humanitarian response capacity within agreed frameworks.
Расширение возможностей международных, региональных и национальных субъектов развертывать эффективный, слаженный и способный к взаимодействию потенциал оказания гуманитарной помощи в рамках согласованных основных параметров.

With this aim, the enhanced ability to conduct training and education of existing secretariats and executive bodies of the transboundary river basin management.
С этой целью расширение возможностей по проведению тренингов и обучения существующих секретариатов и исполнительных органов трансграничного бассейнового управления.

Enhanced ability of developing countries and countries with economies in transition in designing and implementing strategies and policies to attract and benefit from investment for sustainable development.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане разработки и осуществления стратегий и политики в целях привлечения и использования инвестиций в интересах устойчивого развития.

This will require an enhanced ability to learn from its own vast experience as well as to work with an increasing number of new actors in very diverse situations.
Это потребует расширения возможностей для извлечения уроков из своего собственного предыдущего опыта, а также сотрудничества со все более многочисленным числом новых действующих лиц в самых различных ситуациях.

Enhanced ability of Member States to formulate national population and related policies, to improve their national institutional capabilities for the collection and analysis of national population information.
Расширение возможностей государств- членов в плане разработки национальной демографической и смежной политики, совершенствование их национального институционального потенциала в деле сбора и анализа национальной демографической информации.

Analysis of human impacts on forest ecosystems, enhanced ability to prioritize research needs and to apply results, and better understanding of the role of traditional knowledge in ecosystem management so as to minimize or mitigate negative influences, and promote the positive effects;
Анализ антропогенного воздействия на лесные экосистемы, расширение потенциала в области определения приоритетности необходимых научных исследований и практического применения их результатов и углубление понимания роли традиционных знаний о рациональном использовании экосистем с целью минимизации или смягчения воздействия негативных факторов, а также поощрения положительного эффекта;