НАПРАВЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• aimed at raising awareness
• aimed at increasing awareness
• aimed at promoting awareness

Примеры использования Направленных на повышение информированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были профинансированы несколько проектов, направленных на повышение информированности этих групп.
Subsidies have been granted for a number of projects aimed at raising the awareness of these groups.

Ряд мероприятий, направленных на повышение информированности и антикоррупционное просвещение населения, проводились органами прокуратуры.
A number of activities aimed at raising awareness and anti-corruption education of the population were conducted by the prosecution bodies.

Государства- члены также рассказали об инициативах, направленных на повышение информированности широкой общественности.
Member States also highlighted initiatives aimed at raising awareness among the general public.

Мероприятий, направленных на повышение информированности и участия общественности во всей деятельности, связанной с изменением климата и его последствиями для здоровья человека;
Activities aimed at increasing awareness of and participation in all activities related to climate change and its implications for human health;

Осуществление различных просветительных мероприятий, направленных на повышение информированности и содействие охране здоровья населения;
The provision of various educational activities designed to raise awareness and promote health;

Парламентарии рассмотрели возможные варианты сотрудничества и перспективы организации в международных структурах мероприятий, направленных на повышение информированности об Арцахе.
The parliamentarians talked about possible cooperation options and prospects for organizing activities in international structures aimed at raising awareness about Artsakh.

Прошедший после представления третьего доклада, было проведено множество мероприятий, направленных на повышение информированности по вопросам здоровья женщин.
Since the Third Report, numerous activities have been carried out aimed at raising awareness in the area of women's health.

Этот раздел, в частности, предусматривает комплекс мер, направленных на повышение информированности молодых людей о репродуктивном здоровье и планировании семьи.
This section inter alia provides for a set of measures aimed at increasing knowledge of young people on reproductive health and family planning.

Гжа Барбара ДеРоза- Джоинт, государственный департамент Соединенных Штатов, выступила по вопросам национальных и международных образовательных программ Соединенных Штатов, направленных на повышение информированности в области изменения климата.
Ms. Barbara DeRosa-Joynt of the United States State Department reviewed United States domestic and international education programmes aimed at raising awareness of climate change.

Как в шестом( в пунктах 89- 91), так и в седьмом периодических докладах описывается ряд мер, направленных на повышение информированности о гендерных стереотипах и их преодоление.
Both the sixth(paras. 89- 91) and seventh periodic reports describe a number of measures aimed at raising awareness of gender-based stereotypes and directed towards their elimination.

Осуществление различных программ, стратегий и прочих инициатив, направленных на повышение информированности населения в отношении расовой дискриминации, интеграции, терпимости и культурного многообразия;
Various programmes, strategies and other initiatives aimed at raising the awareness of the population with regard to racial discrimination, integration, tolerance and multiculturalism;

В ходе рассматриваемого периода Департамент общественной информации организовал серию интерактивных дискуссионных форумов, направленных на повышение информированности об уроках Холокоста и их роли в предотвращении геноцида сегодня.
During the reporting period, the Department of Public Information organized a series of interactive panel discussions designed to promote awareness of the lessons of the Holocaust and their implications for preventing genocide today.

В этой связи участники совещания предложили провести серию мероприятий, направленных на повышение информированности о проблемах горных районов и выдвижении их на передний план в рамках международных программ развития.
The meeting therefore proposed a series of activities aimed at raising awareness and moving mountain issues higher on the international development agenda.

Участие национальных меньшинств в общественной жизни гарантируется как их представленностью в государственных и выборных органах, так и целым набором спонсируемых государством кампаний, направленных на повышение информированности относительно их культуры, истории и наследия.
The participation of national minorities in public life was guaranteed both through their representation in State and electoral bodies and a range of government-sponsored campaigns aimed at raising awareness of their culture, history and heritage.

В этом же духе Межпарламентский союз предпринимает серию действий, направленных на повышение информированности среди парламентских работников о статистических средствах поддержки прав человека и разработки политики в области развития.
In a similar spirit, the Interparliamentary Union is undertaking a series of actions aiming at raising awareness on statistical tools for human rights and development policy-making among parliamentarians.

Кроме того, МООНСГ поддерживает тесное сотрудничество с национальной полицией Гаити в рамках проектов, направленных на повышение информированности, доверия и расширения сотрудничества между национальной полицией Гаити и общинами.
Additionally, MINUSTAH has developed strong collaboration with the Haitian National Police through projects aimed at raising awareness and enhancing trust and cooperation between the Haitian National Police and communities.

Наконец, что касается актуальности предоставляемого образования, то в настоящее время Министерство образования и людских ресурсов рассматривает возможность проведения ряда мероприятий, направленных на повышение информированности учащихся о правах человека и о Конвенции о правах ребенка.
Finally, regarding relevance of education provided, the Ministry of Education& Human Resources is currently giving consideration to implementing a certain number of activities aimed at sensitizing students on Human Rights and on the Convention on the Rights of the Child.

Наряду со своей научной деятельностью Синди принимает активное участие в многочисленных мероприятиях, направленных на повышение информированности о науке среди женщин, особенно в Саудовской Аравии и во всем остальном мусульманском мире.
Along with her scientific activities, Sindi participated in numerous events aimed at raising the awareness of science amongst females, particularly in Saudi Arabia and the Muslim World in general.

Комитет обращает внимание на то, что государство- участник обладает богатой культурой и традициями, которые играют важную роль в повседневной жизни его населения, и отмечает, что в столице и на удаленных островах был проведен ряд учебных мероприятий, направленных на повышение информированности о гендерных вопросах и о Конвенции и ее более глубокое понимание.
The Committee recognizes the rich culture and traditions of the State party and their importance in daily life and notes that some gender sensitivity training aimed at raising awareness and understanding of the Convention has been conducted in the capital and outer islands.

Мы приветствуем новую инициативу Целевой группы и ряда государств- членов относительно конкретных проектов, направленных на повышение информированности и углубление знаний о Стратегии на региональном уровне в различных частях мира.
We welcome the new initiative by the Task Force and a number of Member States to carry out concrete projects aimed at promoting awareness and in-depth knowledge of the Strategy at the regional level in various parts of the world.

В течение прошлых двух лет удалось добиться более широкого распространения Этического кодекса туризма благодаря осуществлению серии конкретных мероприятий, направленных на повышение информированности и понимание этого документа в секторе туризма и за его пределами.
The dissemination of the Code of Ethics has been increased during the last two years through a series of concrete actions aimed at strengthening the knowledge and understanding of this document within the tourism sector, and beyond.

Директора всех школ, находящихся под церковно- государственным управлением, участвовали в совещаниях и дискуссиях, направленных на повышение информированности о ВИЧ/ СПИДе в качестве очередного шага в направлении формулирования основанного на религиозной вере ответа на распространение этой эпидемии.
Managers from all church-state managed schools have participated in meetings and discussions aimed at promoting awareness of HIV/AIDS as a step toward the formulation of a faith-based response to the epidemic.

Отвечая на вопросы Австрии и Германии о мерах по недопущению преступлений, совершаемых на расовой почве и по различным мотивам, делегация Польши сообщила о ряде мер, направленных на повышение информированности сотрудников полиции и пограничников как на местном, так и на центральном уровнях.
Responding to questions from Austria and Germany on measures to counteract hate crimes on different grounds, Poland referred to a number of measures aimed at increasing the awareness of the police and border guards, both at local and central level.

Международная ассоциация юристов информировала Управление о том, что она приступила к реализации ряда программ, направленных на повышение информированности в вопросах прав человека юристов, судейского корпуса и управленцев в различных странах мира.
The International Bar Association informed the Office that it has initiated a number of programmes designed to increase awareness of human rights issues among the legal profession, judiciary and those involved in administration throughout the world.

Рекомендует всем государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим сторонам воспользоваться проведением Года для того, чтобы способствовать принятию на всех уровнях мер, направленных на повышение информированности общественности о важности химии и содействие обеспечению широкого доступа к новым знаниям и деятельности в области химии.
Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to promote actions at all levels aimed at increasing awareness among the public of the importance of chemistry and promoting widespread access to new knowledge and to chemistry activities.

Возможно образование коалиций региональных партнерств, предназначенных для осуществления проектов или экспериментальных проектов, направленных на повышение информированности, обучение и обмен техническими знаниями и информацией в области регулирования э- отходов между странами и регионами.
Strategic partnership coalitions could be formed to undertake projects or pilot projects aimed at awareness raising, training and exchange of technical know-how and information between countries and regions on managing e-wastes.

Рекомендует всем государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим сторонам использовать проведение Года для содействия принятию на всех уровнях мер, направленных на повышение информированности общественности о важности астрономических наук, и для содействия обеспечению широкого доступа к новым знаниям и информации о результатах астрономических наблюдений.
Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to promote actions at all levels aimed at increasing awareness among the public of the importance of astronomical sciences and promoting widespread access to new knowledge and experiences of astronomical observation.

В соответствии с рекомендацией Комиссии по устойчивому развитию, касающейся главы 13 Повестки дня на XXI век, в которой к правительствам и организациям, включая частный сектор, был обращен настоятельный призыв оказывать содействие осуществлению инициатив, направленных на повышение информированности, включая созыв региональных и межрегиональных консультаций 8/, ФАО, в своем качестве координатора, в сотрудничестве с принимающими странами и заинтересованными организациями выступила с инициативой созыва нескольких таких совещаний.
In accordance with the recommendation of the Commission on Sustainable Development related to chapter 13 of Agenda 21, according to which the Commission urged interested Governments and organizations, including the private sector, to promote initiatives aimed at raising awareness, including the convening of regional and intergovernmental consultations, 8/ FAO, in its role as task manager, has initiated, in cooperation with host countries and concerned organizations, the convening of several such meetings.

Проводятся мероприятия, направленные на повышение информированности экспертов и широкой общественности.
Activities focusing on awareness-raising among expert and the wider public are also carried out.

Проект направлен на повышение информированности о насилии в отношении женщин и девочек.
The Project aims to raise awareness on'violence against women and girls.