МОЖЕТ ПОВЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede aumentar
• pueden aumentar
• puede mejorar

Примеры использования Может повышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение климата может повышать опасность засухи и опустынивания.
El cambio climático puede aumentar el riesgo de sequía y desertificación.

Таким образом, конкурентная борьба за ресурсы может повышать риск искажения программных приоритетов.
De este modo la competencia para recaudar recursos puede aumentar el riesgo de distorsión de las prioridades de los programas.

Арендатор может повышать арендную плату каждый год, однако только в соответствии с индексом потребительских цен.
El arrendador puede aumentar el alquiler cada año, pero únicamente de conformidad con el índice de precios al consumidor.

Во-первых, торговая политика может повышать стоимость производственных ресурсов.
En primer lugar, las políticas comerciales pueden aumentar el costo de los insumos.

Вследствие этого ранняя беременность, наступающая до полного развития таза, может повышать риск тяжелых родов.
En consecuencia, los embarazos a edad temprana, antes de que la pelvis se haya desarrollado plenamente, pueden aumentar el riesgo de trabajo de parto obstruido.

Более аккуратный разрез может повышать опасность повторного использования частей( не очень серьезная проблема);
El hecho de que realice cortes más limpios puede aumentar el riesgo de que se reutilicen partes del arma(motivo poco importante de preocupación);

Как мудро заметил Генеральный секретарь, ни одно государство не может повышать уровень своей безопасности в ущерб безопасности других государств.
Como bien señala el Secretario General, ningún Estado puede incrementar su nivel de seguridad a expensas de otros.

Как отмечалось Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов, фактически" контрабанда людей может повышать риск торговли людьми.
Como ya lo señaló la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, de hecho," el tráfico puede aumentar el riesgo de trata.

Это не только уменьшает срок службы резервуаров, но и может повышать угрозу наводнения из-за сокращения их вместимости.
Esto no sólo reduce la vida útil de los embalses sino que, al reducirse también la capacidad de almacenamiento de éstos, puede aumentar el peligro de las inundaciones.

Несмотря на то, что рыночная модель может повышать темпы роста и увеличивать производство продовольствия, многие из наиболее неимущих групп населения попрежнему голодают.
Aunque el modelo del mercado puede aumentar el crecimiento y la producción de alimentos, muchas de las personas más pobres siguen sin comida.

В результате было установлено, что дикофол оказывает пагубное воздействие на структуру протеинов, вызывает нарушение физиологической функции и может повышать риск возникновения рака.
Los resultados indican que el dicofol tiene efectos perjudiciales en la conformación estructural de las proteínas, altera el funcionamiento psicológico y podría elevar el riesgo de cáncer.

Гибкость и специализация МСП в ряде случаев может повышать адаптируемость и диверсификацию национальных производственных систем.
La flexibilidad y la especialización de las PYMES también pueden contribuir, en algunos casos, a la adaptabilidad y la diversificación de los sistemas de producción nacionales.

Он также может повышать или понижать номинальный уровень подоходного налога( но не более, чем на 3%) и взимать платежи, такие как плата за проезд.
También puede aumentar o reducir la tarifa básica del impuesto sobre la renta- aunque no más del 3 por ciento- y los gravámenes, como, por ejemplo, los peajes de las carreteras.

SARS- CoV циветы имеет мутации K479N и S487T в РСД, что может повышать аффинность взаимодействия шиповидного белка с человеческим рецептором АПФ2.
El SARS-CoV de civetas tiene mutaciones K479N y S487T en su RBD, lo que podría aumentar la afinidad de la interacción de la proteína de espiga con el receptor de ACE2.

Каждый уровень включает также один бонус, скрытый под одним из мягких блоков, который может повышать количество бомб, увеличить радиус взрыва, а также другие полезные силы.
Cada fase también incluye un poder oculto en un bloque, que puede aumentar la cantidad de bombas que se lanzan, aumentar la distancia de las bombas, y otros poderes..

В частности, социальная защита может повышать динамизм экономики и мобильность рабочей силы за счет гарантированности сохранения дохода, что позволяет стабилизировать экономику в периоды спада.
En particular, la protección social puede mejorar el dinamismo de la economía y la movilidad del trabajo al garantizar la seguridad de ingresos y estabilizar la economía durante períodos de recesión.

Ослабление государства и его правоохранительных органов иногда может повышать вероятность грубых нарушений прав человека вследствие дальнейшего сокращения потенциала государства.
El debilitamiento de un Estado y de las fuerzas del orden a veces puede aumentar la probabilidad de que se cometan violaciones manifiestas de los derechos humanos, ya que se merma aún más la capacidad del Estado.

Группа считает также, что информация или документация, представленные в ответ на уведомления, направленные в соответствии со статьей 34, или на процедурные постановления, не может повышать заявленную сумму.
El Grupo considera también que la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a órdenes de procedimiento tampoco pueden aumentar la cantidad reclamada.

Было обращено внимание на тот факт, что, затрагивая условия жизни и благосостояние людей и экономику прибрежных государств, незаконный промысел может повышать вероятность незаконной деятельности в море в поисках альтернативных источников дохода.
Se destacó el hecho de que, al afectar a los medios de vida y al bienestar de los habitantes y las economías de los Estados ribereños, la pesca ilegal podía aumentar la probabilidad de actividades ilícitas en el mar en busca de medios de vida alternativos.

Такая зависимость усиливает их уязвимость перед лицом нищеты в случае распада домохозяйства, снижает их статус и ограничивает их возможности отстаивать свои интересы в домохозяйстве и может повышать опасность применения насилия по отношению к ним.
Esta dependencia aumenta su vulnerabilidad a la pobreza en caso de disolución de la familia, reduce su voz y poder de negociación dentro del hogar y puede aumentar el riesgo de violencia.

Хотя признается различие в уровнях биодоступности ЦХП, предполагается, что сочетанное воздействие СЦХП и ДЦХП определенного уровня может повышать риск отрицательных или возможных отрицательных последствий, которые наблюдаются для КЦХП.
Reconociendo la variación de los niveles de biodisponibilidad entre las distintas parafinas cloradas, se supone que la exposición conjunta a cierto nivel de PCCM y PCCL puede aumentar el riesgo de los efectos adversos existentes o potenciales observados con las PCCC.

Комитет отмечает, что обязательное посредничество в бракоразводных процессах не применяется в случае насилия в семье, однако он попрежнему озабочен продолжительностью бракоразводных процессов, что может повышать риск насилия в отношении женщин.
El Comité toma nota de que la mediación obligatoria en los procedimientos de divorcio no se aplica en caso de violencia intrafamiliar, pero sin embargo le sigue preocupando la duración del procedimiento de divorcio, que puede aumentar el riesgo de violencia contra las mujeres.

Каждая страна может повышать уровень соблюдения в ней прав человека в интересах проведения соответствующей политики дома или за рубежом, и именно в этом духе Верховный комиссар предлагает активизировать взаимодействие со странами, в том числе на основе ее личного участия.
Cualquier país puede mejorar su historial de derechos humanos, ya sea por sus políticas internas o externas y, animado por este espíritu, el Alto Comisionado se propone intensificar la relación con los países, incluso mediante su intervención personal.

Предлагаемая повестка дня для развития обеспечивает прочную базу, на основе которой Организация может повышать свою роль в деле управления международной политикой развития и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций с работой других многосторонних учреждений.
El programa de desarrollo propuesto deberá constituir una base sólida a partir de la cual la Organización pueda afianzar su papel en el ámbito de la coordinación internacional de las políticas de desarrollo y de la coordinación de la labor del sistema de las Naciones Unidas con la de otras instituciones multilaterales.

Общий пример коллизии имеет место в связи с перевозкой опасных патогенов: в интересах биобезопасности такие патогены надлежит четко маркировать в ходе транспортировки, а вот с точки зрения биозащищенности маркировка отгружаемых патогенов может повышать риск хищения или перенаправления.
Un ejemplo común de esto último se da en el transporte de los patógenos peligrosos: en interés de la bioseguridad dichos patógenos deberían estar claramente etiquetados durante el transporte, pero desde el punto de vista de la biocustodia el etiquetado de los patógenos puede aumentar el riesgo de robo o desviación.

В документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 13 был сделан вывод о том, что имеющиеся данные не подтверждают канцерогенность дикофола, однако недавнее исследование, проведенное Liu et al.( 2012)( см. 8), показало, что дикофол может повышать риск возникновения рака, поскольку он оказывает пагубное воздействие на структуру протеинов и вызывает нарушение физиологической функции.
En el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/13 se llegó a la conclusión de que, según los datos de que se disponía, no existen pruebas de que el dicofol sea carcinógeno; no obstante, en un estudio reciente(Liu et al. 2012) (Ref. 8) se observa que el dicofol podría aumentar el riesgo de cáncer a través de los efectos en la conformación del marco de las proteínas, que alteran la función fisiológica.

Двустороннее и региональное сотрудничество, в том числе в рамках этих процессов, региональных организаций и двусторонних соглашений, может повышать согласованность управления миграцией на глобальном уровне, однако в рамках этих инициативах должны в полной мере соблюдаться права человека мигрантов, необходимо обеспечить их прозрачность и наделить их эффективными механизмами мониторинга и подотчетности.
Si bien la cooperación bilateral y regional, en particular mediante procesos de este tipo, organizaciones regionales y acuerdos bilaterales, puede contribuir a la coherencia de la gobernanza mundial de la migración, estas iniciativas deben tener totalmente en consideración el respeto de los derechos humanos de los migrantes y, en este sentido, deberían ser transparentes y disponer de mecanismos eficaces de seguimiento y rendición de cuentas.

С другой стороны, Комиссия может повышать согласованность в рамках своей деятельности в области миростроительства в странах, включенных в ее повестку дня, обращая больше внимания на возможности в области миростроительства, указывая на стратегические пробелы в решении приоритетных задач в области миростроительства и привлекая внимание основных участников на аспекты деятельности в области миростроительства.
Por otra parte, la Comisión puede fomentar la coherencia de las actividades de consolidación de la paz en los países incluidos en su programa promoviendo una mayor atención a las oportunidades para la consolidación de la paz, destacando las lagunas estratégicas en la respuesta a las prioridades de consolidación de la paz y señalando a la atención de los principales interesados los cuellos de botella en los procesos de consolidación de la paz.

Кортизол может повысить аппетит.
El cortisol puede incrementar el apetito.

Небольшая конкуренция может повысить мою рыночную цену.
Un poco de competición ahora mismo podría incrementar mi mercado de valores.