Примеры использования Podía mejorarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero el Comité advirtió que la formulación de los objetivos en la sección podía mejorarse.
De hecho, la disposición podía mejorarse si su formulación se ajustaba más al texto del anexo II.
Таким образом, рассматриваемое положение можно было бы улучшить, сделав его формулировку более соответствующей тексту приложения II.La delegación de Djibouti admitió que, indudablemente, el sistema establecido podía mejorarse.
Podía mejorarse la reunión de información, también en coordinación con las organizaciones no gubernamentales e institutos de investigación;
Можно улучшить процесс сбора информации, опираясь также на взаимодействие с неправительственными организациями и исследовательскими институтами;Estaba de acuerdo con el objetivo en principio del artículo 20,pero creía que la redacción podía mejorarse.
Согласившись с общей направленностью статьи 20, он вместе с тем отметил,что формулировку этой статьи можно было бы доработать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
mejorar las condiciones
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Se declaró que podía mejorarse la versión entre corchetes insertando la expresión“titulares o” antes de la palabra“beneficiarios”.
Se señaló que a veces se tardaba mucho en realizar las traducciones y que podía mejorarse la calidad de aquellas.
Se dijo que el objetivo del subprograma 1 podía mejorarse con una referencia a las actividades de la UNCTAD para reducir los efectos negativos de la globalización.
Было упомянуто, что цель подпрограммы 1 можно улучшить ссылкой на усилия ЮНКТАД по уменьшению отрицательного воздействия глобализации.Muchos representantes indígenas expresaron laopinión de que la participación indígena en la estructura de la OIT podía mejorarse.
Многие представители коренных народов говорили,что участие представителей коренных народов в структуре МОТ можно расширить.La Junta observó que había una serie de esferas en las que el marco podía mejorarse, recogidas en la recomendación que figura a continuación.
Комиссия выявила ряд областей, основополагающие принципы деятельности в которых можно бы быть усовершенствовать, и они отражены в рекомендации, изложенной ниже.En el debate la Sra. Chetty observó que muchos marcos regionales no se aprovechaban yque esa situación podía mejorarse.
В ходе обсуждения гжа Четти отметила, что потенциал многих региональных рамочных структур все еще не освоен и чтотакое положение может быть улучшено.La disponibilidad de datos de calidad podía mejorarse mediante una colaboración más estrecha con cámaras de comercio, asociaciones empresariales y bancos.
Показатели наличия качественных данных можно повысить благодаря более тесному сотрудничеству с торговыми палатами, ассоциациями предприятий и банками.La Oficina opinó que se lograba un control general sobre el presupuesto peroestuvo de acuerdo que ese control podía mejorarse.
Управление считало, что ему удалось создать общий механизм бюджетного контроля, но в то жевремя оно согласилось, что этот механизм можно усовершенствовать.En su resolución 64/248,la Asamblea General reconoció que la actual metodología podía mejorarse, teniendo presente el principio de la capacidad de pago.
В своей резолюции 64/248 Генеральная Ассамблея признала, что нынешняя методология может быть усовершенствована, но при этом следует учитывать принцип платежеспособности.Algunos miembros, aun apoyando el principio subyacente en el proyecto de artículos,consideraron que su redacción no era muy acertada y que podía mejorarse.
Некоторые члены Комиссии, поддержав принцип, заложенный в проекте статьи 5, сочли,что его формулировка не очень удачна и может быть улучшена.En respuesta,la delegación patrocinadora convino en que la redacción del párrafo podía mejorarse y se mostró receptiva a las sugerencias hechas en el debate.
В ответ делегация- автор заявила о своем согласии с тем, что формулировку этого пункта можно улучшить, и о своей восприимчивости к предложениям, внесенным в ходе обсуждения.La OSSI observó asimismo que podía mejorarse la gestión del riesgo de mercado para la cartera de inversiones de renta fija adoptando instrumentos de presentación de informes y supervisión más rigurosos.
УСВН далее отметило, что управление рыночным риском,связанным с портфелем ценных бумаг с фиксированным доходом, может быть улучшено благодаря внедрению усовершенствованных механизмов отчетности и контроля.Aunque acogía con satisfacción la ejecución de programas contra la trata de personas,observó que podía mejorarse la identificación de víctimas de trata.
Приветствуя осуществление программ по борьбе с торговлей людьми, она отметила,что выявление жертв торговли людьми может быть улучшено.En ese contexto, la cooperación en el plano regional podía mejorarse mediante mecanismos como el Grupo contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional.
В этой связи можно было бы оптимизировать сотрудничество на региональном уровне через такие механизмы, как Группа стран восточной и южной частей Африки по борьбе с отмыванием денег.Sobre la base de los resultados de la simulación,algunos Estados Miembros consideran que la metodología actual podía mejorarse y por tanto se recomienda que:.
Исходя из результатов моделирования, некоторые государства- члены считают возможным усовершенствовать нынешнюю методологию, и поэтому рекомендуется:.La evaluación confirmó la convicción del UNICEF de que podía mejorarse el rendimiento institucional en materia de incorporación de la perspectiva de género.
Оценка подтвердила убежденность ЮНИСЕФ в том, что качество работы, проводимой в Фонде в целях обеспечения учета гендерных факторов в контексте основной деятельности, можно было бы улучшить.El Sr. Waco cumplió su cometido a mi juicio de modo totalmente satisfactorio y me informó personalmente sobre sus conclusiones yrecomendaciones acerca de cómo podía mejorarse la situación de derechos humanos en el territorio.
Г-н Вако к моему полному удовлетворению выполнил данное ему поручение и лично доложил мне о своих выводах и рекомендациях относительно того,каким образом может быть улучшено в территории положение в области прав человека.La Asamblea había reconocido que la metodología vigente podía mejorarse, teniendo presente el principio de la capacidad de pago, y que era necesario estudiar la metodología en profundidad y de manera eficaz y rápida, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros.
Ассамблея признала, что нынешняя методология может быть усовершенствована, но при этом следует учитывать принцип платежеспособности, и что необходимо провести углубленное изучение методологии эффективным и оперативным образом с учетом мнений, выраженных государствами- членами.Aunque el artículo 10 establecía un principio universalmente reconocido,su redacción podía mejorarse, y a ese respecto, se habían hecho valiosas sugerencias en el debate.
Хотя статья 10 отражает универсально признанный принцип,ее формулировку можно было бы доработать, и в ходе обсуждения La Asamblea reconoció que la metodología vigente podía mejorarse, teniendo presente el principio de la capacidad de pago, y que era necesario estudiar la metodología en profundidad y de manera eficaz y rápida, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros.
Ассамблея признала, что нынешняя методология построения шкалы может быть усовершенствована, но при этом следует учитывать принцип платежеспособности, и что необходимо провести углубленное изучение методологии построения шкалы эффективным и оперативным образом с учетом мнений, выраженных государствами- членами.Los representantes gubernamentales estimaron que lainclusión de ese concepto demostraba que el proyecto de declaración podía mejorarse y que podía ampliarse el ámbito de un artículo.
По мнению представителей правительств, включение втекст этого элемента является примером того, что проект декларации может быть улучшен и что сфера применения той или иной статьи Se autorizaba a evaluar demanera bastante subjetiva los puntos críticos en que podía mejorarse la eficiencia comercial: no se trataba de establecer indicadores cuantitativos de la eficiencia comercial por sectores o para la cadena de transacciones comerciales en su conjunto.
Он позволил провестидовольно субъективную оценку по важнейшим областям, в которых можно было бы повысить эффективность торговли: не преследовалась цель подготовить количественные показатели эффективности торговли в разбивке по секторам или по всей цепочке, связанной с осуществлением торговой операции.La gestión del alcantarillado era una cuestión que suscitaba gran preocupación en muchos países y,aunque se contaba con tecnologías innovadoras y apropiadas en esa esfera, podía mejorarse la difusión de información al respecto.
Проблема удаления и очистки сточных вод является предметом серьезной озабоченности во многих странах,и хотя имеются принципиально новые адекватные технологии, предназначенные для решения этой проблемы, можно улучшить распространение информации.Pensaba que las encuestas de lectores se deberían realizar de manera rutinaria,pero la metodología podía mejorarse, por ejemplo, reduciendo las muestras-objetivo geográfica o sectorialmente.
По мнению оратора, обследования читательской аудитории должны стать обычным мероприятием,однако методологию их можно улучшить, например благодаря сужению географического или секторального охвата целевых выборочных совокупностей.La principal dificultad que tenían los países en desarrollo en la esfera de los servicios de construcción era su insuficiente competitividad internacional y nacional,pero esa situación podía mejorarse perfeccionando las políticas nacionales y prestando asistencia técnica.
Основная трудность, с которой сталкиваются развивающиеся страны в области строительных услуг, заключается в их недостаточной конкурентоспобности на международных и национальных рынках,однако положение в этом отношении можно улучшить благодаря более эффективной внутренней политике и технической помощи.
