DEBÍA MODIFICARSE на Русском - Русский перевод

• следует изменить
• должен быть изменен
• необходимо внести соответствующие поправки
• следует внести поправку
• необходимо внести изменения

Примеры использования Debía modificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo expresó la opinión de que la regla debía modificarse.
Группа выразила мнение, что в это правило необходимо внести поправки.

En tal sentido, un experto consideró que debía modificarse el orden de las preguntas en la tercera parte.
В этой же связи один из экспертов высказал мнение, что в третьей части вопросника следует изменить очередность вопросов.

Debía modificarse la sección sobre prerrogativas e inmunidades, de modo que reflejara el resultado del caso del Sr. Cumaraswamy.
В раздел о привилегиях и иммунитетах необходимо внести поправки, с тем чтобы отразить результат рассмотрения дела г-на Кумарасвами;

En segundo lugar, la plataforma electrónica debía modificarse para prestar apoyo a los nuevos procesos y el nuevo modelo general de actividades.
Вовторых, необходимо было изменить электрон- ную платформу в целях поддержки новых процессов и моделей ведения операций.

Las disciplinas del Conjunto, referentes a las prácticas comerciales de las empresas, no eran vinculantes, situación que no debía modificarse de momento.
Принципы Комплекса, касающиеся деловой практики предприятий, не имеют обязательной юридической силы, и этот статус не следует менять на данном этапе.

Señaló que además debía modificarse el derecho penal para que tuviera en cuenta la violencia contra la mujer.
Г-жа Абдул Азиз отметила, что уголовное право также нуждается в учитывающей реальность корректировке для решения проблемы насилия в отношении женщин.

Por lo que respecta al contenido de la lista indicativa de categorías, se expresó la opinión de que su disposición parecía ilógica y debía modificarse.
Что касается содержания примерного перечня категорий, то было высказано мнение, что порядок следования представляется нелогичны и должен быть изменен.

El Comité afirmó que la Ley de asociaciones e instituciones debía modificarse para reducir las limitaciones que afectaban al procedimiento para establecer asociaciones.
НКПЧ заявил, что Закон об ассоциациях и учреждениях должен быть пересмотрен в целях сокращения ограничений в отношении процедур создания ассоциаций.

Además, debía modificarse la legislación para penalizar eficazmente a los tratantes y aumentar la protección de las víctimas de la trata.
Кроме того, необходимо внести изменения в законодательство с целью эффективного привлечения к уголовной ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми, и защиты жертв этой торговли.

Sus principales conclusiones dieron lugar a cierta división entre los miembros partidarios de no cambiar la agenda y los que consideraban que debía modificarse.
Их основные выводы обернулись своего рода расколом между теми членами, которые не считают, что повестку дня следует изменять, и теми, для кого повестку дня следует пересмотреть.

Esto debía modificarse.(Nota: ese artículo también ha sido modificado); vi los artículos relativos a los secretos de Estado eran muy ambiguos.
Такое положение дел необходимо исправить.( Примечание: эта статья также была изменена.); vi статьи, касающиеся<< государственных секретов>gt;, носят весьма неясный характер.

Con respecto al párrafo 6.10 del subprograma 2, se opinó que el primer objetivo era demasiado restrictivo y que debía modificarse ya que daba a suponer limitaciones presupuestarias.
В связи с пунктом 6. 10 подпрограммы 2 были выражены мнения о том, что первая цель слишком ограничительна по своему характеру и ее следует переформулировать, поскольку она подразумевает наличие бюджетных ограничений.

Si bien algunas delegaciones señalaron que quizá debía modificarse la Convención y el Reglamento, otras resaltaron la necesidad de respetar la integridad de la Convención.
Хотя некоторые делегации отметили, что, возможно, потребуется внести поправки в Конвенцию и Правила процедуры, другие подчеркнули необходимость уважения целостности Конвенции.

El 27 de febrero de 2009 el Estado parte respondió que la Corte Suprema había llegado a la conclusión de que todas las decisiones del Tribunal de Apelación por las que no se admitiera a trámite un recurso debían exponer los motivos en que se basaban y que la Ley de procedimiento penal debía modificarse en ese sentido.
Февраля 2009 года государство- участник ответило, что Верховный суд сделал вывод о том, что во всех решениях Апелляционного суда в связи с отказом в разрешении подать апелляцию должны быть указаны основания для принятия этих решений и что необходимо внести соответствующие поправки в Закон об уголовном судопроизводстве.

También se definieron ámbitos en los que el Programa debía modificarse para responder con eficacia a los importantes cambios que se habían producido en la situación mundial del VIH/SIDA desde 2000.
Обзор также позволил выявить области, в которых Программа должна быть изменена, с тем чтобы обеспечить эффективное реагирование на основные изменения в глобальном окружении ВИЧ/ СПИДа с 2000 года.

El Grupo de Trabajo logró un consenso en que los ataques contra fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por personas o grupos no identificados, que pueden no ser parte del proceso de paz, constituía una amenaza, y que la hoja de cálculo para encuentros con participación hostil debía modificarse.
Рабочая группа пришла к единому мнению о том, что нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций неустановленными лицами или группами, которые могут не являться участниками мирного процесса, представляют угрозу и что в этой связи необходимо внести изменения в схему вычисления коэффициентов учета условий, связанных с боевыми действиями.

El observador de Finlandia dijo que debía modificarse el segundo párrafo del artículo 14 para indicar que los pueblos indígenas podían utilizar su propio idioma y no sólo un idioma que entendieran.
Наблюдатель от Финляндии отметил, что во второй пункт статьи 14 следует внести поправку относительно использования коренными народами своего собственного языка, а не только языка, который они понимают.

Sin embargo, aunque ninguno de los encuestados opinaba que debieran dejar de hacerse las evaluaciones a fondo, la mayoría opinó que debía modificarse su alcance y su forma, es decir, el número y la naturaleza de las cuestiones que se trataban en los informes.
Вместе с тем, хотя никто из респондентов не считал необходимым прекратить углубленные оценки, большинство из них указали, что следует изменить масштабы и форму этих оценок, т. е. количество и характер вопросов, рассматриваемых в докладах.

Los representantes de los jefes ejecutivos consideraron que debía modificarse la aplicación del párrafo B. 4 del Reglamento Administrativo relativa a la confidencialidad, aunque algunos de ellos indicaron que preferirían limitar la modificación de modo que se permitiera únicamente la comunicación de la dirección del beneficiario y del monto de la prestación de jubilación.
По мнению представителя административных руководителей, практику применения положений административного правила B. 4, касающегося конфиденциальности, следует видоизменить, однако некоторые из них хотели бы, чтобы эти изменения были ограничены лишь предоставлением информации об адресе получателя пособия и сумме пенсионного пособия.

El Comité acordó que, como no había en ese momento ninguna formulación plaguicida altamente peligrosa que tuviera que examinar, la redacción del documento de trabajo debía modificarse para eliminar la referencia al procedimiento de CFP provisional y debería plantearse cuando se presentase una propuesta para su examen por el Comité.
Комитет решил, что, поскольку в настоящее время у него нет на рассмотрении особо опасных пестицидных составов, в текст рабочих документов следует внести поправку, исключив ссылку на временную процедуру ПОС, и вернуться к этому вопросу после представления предложения на рассмотрение Комитета.

No obstante, dijo que el mapa debía modificarse con el fin de que en el territorio asignado a la república de mayoría musulmana se incluyesen determinadas zonas en Bosnia oriental y occidental en las que los musulmanes habían sido mayoría antes del estallido del conflicto, así como determinadas zonas en Bosnia central, sin sobrepasar la cifra fijada del 33,3%.
Однако он заявил, что карту следует изменить, с тем чтобы включить в территорию, предназначенную для республики с преимущественно мусульманским населением, некоторые районы в Восточной и Западной Боснии, где мусульмане составляли большинство до начала конфликта, а также некоторые районы в Центральной Боснии, сохраняя при этом целевой показатель 33, 3 процента.

Ya se ha transmitido al Comité(A/64/40) la información recibida del Estado parte el 27 de febrero de 2009, según la cual la Corte Suprema había llegado a la conclusión de que todas las decisiones del Tribunal de Apelación por las que no se admitiera a trámite un recurso debían exponer los motivos en que se basaban y que la Ley de procedimiento penal debía modificarse en ese sentido.
Комитет уже информировался( А/ 64/ 40) о комментариях государства- участника, полученных 27 февраля 2009 года, в которых говорилось, что Верховный суд сделал вывод о том, что во все решения Апелляционного суда в связи с отказом в разрешении подать апелляцию должны быть включены причины, по которым приняты эти решения, и что необходимо внести соответствующие поправки в Закон об уголовном судопроизводстве.

Se sostuvo que el apartado c debía modificarse a fin de dejar sentado que el derecho interno era un medio subsidiario de determinar los principios generales de derecho comunes a los principales sistemas jurídicos; o bien se debería indicar en el inciso cuáles serían las normas de derecho interno pertinentes, la legislación de qué Estado sería aplicable y las circunstancias en que sería aplicable esa legislación, especialmente porque el derecho interno distaba mucho de ser uniforme.
Подпункт c, как было подчеркнуто, должен быть изменен, с тем чтобы четко указать, что национальное право является вспомогательным средством для определения общих принципов права, присущих основным правовым системам, или, в альтернативном случае, точно указывать на соответствующее национальное право, государство, право которого должно применяться, и обстоятельства, при которых такое право применялось бы, поскольку национальное право весьма далеко от единообразия.

El sistema debe modificarse y fortalecerse.
Ее следует изменить и укрепить.

El texto del artículo 12 debería modificarse en consecuencia.
Соответствующим образом должен быть изменен и текст статьи 12.

En este caso, la segunda frase debe modificarse según la propuesta del Sr. Diaconu.
В этом случае второе предложение следует изменить в соответствии с предложением.

El texto debe modificarse para reflejar esa circunstancia.
Необходимо внести изменения в текст, чтобы отразить это обстоятельство.

Debe modificarse el texto según corresponda.
Поэтому текст должен быть изменен соответствующим образом.

La redacción del texto cuya inclusión se propone debe modificarse a la luz de ello.
С учетом вышеизложенного следует изменить формулировку предлагаемой вставки.

Debería modificarse la Ley de las Fuerzas Nacionales de Seguridad.
Следует пересмотреть Закон о силах национальной безопасности.

Как использовать "debía modificarse" в предложении

En el político una es que el PRI sabía muy bien desde Zedillo que el sector energético debía modificarse pues no daba para más.

Advirtió que si lo que se busca es dar una protección real a estos importantes ecosistemas, debía modificarse la Ley General de Urbanismo y Construcciones.

Imagino cómo todo el protocolo de Palacio se rompió con su llegada, ahora todo debía modificarse para que él pudiera comer en la mesa del Rey.

pero luego Casación entendió que debía modificarse la calificación y al empresario se le impusieron finalmente 10 años y nueve meses y los músicos fueron condenados.

¿a nadie se le ocurrió que tal vez lo que debía modificarse es la Ley Federal de Vertimientos, precisamente para que ningún desecho termine en el mar?

El grupo analizó específicamente si la cuarta edición (2009) de la guía Criterios médicos de elegibilidad para el uso de anticonceptivos (CME) debía modificarse a la luz de las pruebas reunidas.