ДОЛЖНЫ РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben ampliar
• deberían aumentar
• deben mejorar
• deben incrementar
• deberían reforzar
• deberían intensificar
• deberán fortalecer
• deberían ampliar
• deben aumentar

Примеры использования Должны расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные активисты должны расширить финансирование и поддержку разрешения местных конфликтов.
Los actores internacionales deben ampliar la financiación y el apoyo para la resolución de conflictos locales.

Мы должны расширить взаимопонимание по вопросу о причинах, лежащих в основе вооруженных конфликтов и современных угроз.
Debemos acrecentar nuestra comprensión de las causas profundas que subyacen a los conflictos armados y a las actuales amenazas.

В целом, Европейский союз и Всемирный банк должны расширить и активизировать свою поддержку образования.
En términos más generales, la Unión Europea y el Banco Mundial deberían ampliar e intensificar su apoyo a la educación.

Государства должны расширить доступ мальчиков и девочек к начальному образованию и предоставить женщинам полный доступ к образованию.
Los Estados deberían fortalecer el acceso de niños y niñas a la enseñanza primaria y permitir a las mujeres pleno acceso a la educación.

Некоторые считают, что развивающиеся страны, в наибольшей степени подверженные воздействию таких выбросов, должны расширить свое участие в будущих мероприятиях.
Algunos estiman que los países en desarrollo más influyentes deberían reforzar su participación en las gestiones futuras.

Кроме того, государства должны расширить помощь, предоставляемую в целях задержания террористов и расследования и предотвращения террористических актов.
Además, los Estados deben ampliar la asistencia disponible para apresar a terroristas e investigar y prevenir los actos de terrorismo.

В свою очередь менее развитые и развивающиеся страны должны расширить и активизировать свое участие в многосторонних торговых переговорах.
A su vez, las economías menos adelantadas y en desarrollo deben incrementar y reforzar su participación en las negociaciones comerciales multilaterales.

Эти две организации должны расширить свой стратегический диалог, который в настоящее время сосредоточен только на балканском и афганском вопросах.
Los dos organismos deben intensificar su diálogo estratégico, que debe dejar de estar, como en la actualidad, centrado en los Balcanes y el Afganistán.

Если говорить шире, государственные и частные спонсоры должны расширить свою поддержку организаций гражданского общества и независимых СМИ.
En términos más generales, los donantes públicos y privados deberían reforzar su apoyo a las organizaciones de la sociedad civil y los medios independientes.

Правительства должны расширить возможности для молодых людей посредством улучшения доступа к здравоохранению и образованию, а также качества этих услуг.
Los gobiernos deben ampliar las oportunidades para los jóvenes mejorando el acceso a los servicios de salud y educación, y también la calidad de estos servicios.

Во-первых, НЕПАД пока еще не вызвало возрождение в Африке, в силу чего партнеры в области развития этого континента должны расширить свои обязательства.
En primer lugar, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África todavía no ha producido una revitalización en África, cuyos asociados de desarrollo deben reforzar su compromiso.

В частности, МВФ и Всемирный банк должны расширить представленность развивающихся стран посредством реформирования квоты представленности.
En particular, el FMI y el Banco Mundial deben mejorar la representación de dichos países por medio de la reforma del sistema de determinación de las cuotas.

Помимо таких инициатив, направленных на сокращение предложения, правительства должны расширить доступ к всеобъемлющим программам, связанным с сокращением спроса и лечением наркоманов.
Además de esas iniciativas que reducen la oferta, los gobiernos deben aumentar el acceso a programas amplios de reducción de la demanda y de tratamiento de la toxicomanía.

Органы Организации Объединенных Наций должны расширить свои возможности в плане переговоров и посредничества и показать свое умение в преодолении этих расхождений.
Los órganos de las Naciones Unidas deben ampliar su capacidad de negociación y mediación y demostrar su habilidad para superar esas divergencias.

В целях обеспечения своей жизнеспособности и устойчивости кооперативные предприятия должны расширить свои источники финансирования, чтобы распространить их на нетрадиционных и неправительственных партнеров.
Para que las empresas cooperativas sean viables y sostenibles necesitan ampliar sus fuentes de financiación a fin de incluir a colaboradores no tradicionales y no gubernamentales.

Политические процессы должны расширить значимое участие наиболее социально изолированных людей путем диалога, проводимого в атмосфере взаимного уважения и сотрудничества.
Los procesos políticos deberían aumentar la participación efectiva de los más excluidos mediante diálogos entablados en un entorno de respeto mutuo y colaboración.

Неправительственные организации, профсоюзы и местные учреждения должны расширить свои возможности по сбору статистических данных о проявлениях расовой дискриминации в отношении мигрантов и неграждан.
Las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos y las instituciones locales deberían aumentar su capacidad para recopilar estadísticas sobre la discriminación racial contra los migrantes y no ciudadanos.

Развитые страны должны расширить доступ к своим рынкам, сократить субсидии, влияющие на торговлю и предоставить более широкую и лучше скоординированную финансовую помощь.
Las economías avanzadas deben mejorar el acceso a los mercados, reducir los subsidios que distorsionan el comercio y aportar más asistencia financiera con una mejor coordinación.

Разумные политические меры в отношении женщин должны расширить их культурные, политические и юридические права, а также личные возможности на общечеловеческом уровне.
Las políticas de salud dirigidas a las mujeres están concebidas para fomentar sus derechos culturales, políticos y jurídicos y el poder personal como seres humanos.

Эти механизмы должны расширить доступ в закрытые на сегодняшний день районы в целях оказания гуманитарной помощи и отслеживания нарушений.
Estos mecanismos deben mejoran el acceso a las zonas en las que actualmente se restringe el acceso para la prestación de asistencia humanitaria, así como para la vigilancia de las violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, эти образованные высококачественные сети наблюдений должны расширить свое взаимодействие для обеспечения эффекта масштаба, совместного использования аппаратуры, увеличения охвата и т. д.
Además, las redes establecidas de observación de gran calidad deberían aumentar su nivel de colaboración con el fin de lograr economías de escala, el uso compartido de instalaciones, el aumento de la cobertura y otras ventajas.

Развитые страны и МАГАТЭ должны расширить оказываемую ими помощь развивающимся странам в сфере применения ядерной энергии в мирных целях с учетом фактических потребностей таких стран.
Los países desarrollados y el OIEA deberían intensificar su asistencia a los países en desarrollo para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las necesidades reales de dichos países.

По мнению многих участников совещания, организации, занимающиеся решением широкомасштабных задач социального развития, должны расширить свои возможности для того, чтобы рекомендовать и поддерживать такую экономическую политику, которая приводит к смягчению социальных последствий.
Muchos participantes opinaron que las organizaciones que trabajan para un desarrollo social sustentado en una base amplia deben mejorar su capacidad para proponer y apoyar políticas económicas que reduzcan los costes sociales.

Научно-исследовательские учреждения также должны расширить диапазон своей деятельности, с тем чтобы обеспечить изучение тех продуктов и видов деятельности, которые представляют интерес для занимающихся сельским хозяйством женщин.
Asimismo, los centros de investigación deberían ampliar su alcance y realizar estudios sobre los productos y actividades de interés para las agricultoras.

Государства- члены должны расширить программы повышения грамотности для взрослых женщин, особенно в сельских районах, чтобы предоставить им профессиональные навыки и придать им уверенность, необходимую для организованного отстаивания прав человека женщин.
Los Estados Miembros deben ampliar los programas de alfabetización de mujeres, especialmente en las zonas rurales, para proporcionarles competencias profesionales y darles la confianza necesaria para que se organicen en pro de los derechos humanos de las mujeres.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны расширить свои программы помощи народам несамоуправляющихся территорий, пока еще существующих в мире, с тем чтобы содействовать их развитию в области политики и экономики, в социальной области и в области образования.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben ampliar sus programas de asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos que aún quedan en el mundo, a fin de promover su adelanto político, económico, social y educacional.

Мы полностью согласны с тем, что Секретариат и учреждения Организации Объединенных Наций должны расширить сотрудничество в области строительства институтов для демократии и управления, в частности, посредством укрепления демократических структур управления.
Estamos completamente de acuerdo en que la Secretaría y los organismos de las Naciones Unidas deberían aumentar la cooperación en la esfera de la promoción de instituciones y de gobiernos, en especial mediante el afianzamiento de la capacidad de las instituciones democráticas.

Партнеры по развитию, в частности, должны расширить свою финансовую и техническую помощь Африке с целью укрепить способность африканских стран осуществлять Цели развития тысячелетия.
En particular, los asociados para el desarrollo deben incrementar su asistencia financiera y técnica a África a fin de aumentar las posibilidades de los países africanos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Двусторонние и многосторонние доноры должны расширить на национальном, региональном и международном уровнях свою финансовую поддержку видов деятельности, которые нацелены на поощрение и облегчение передачи экологически безопасных технологий и методов создания потенциала малым островным развивающимся государствам.
Los donantes bilaterales y multilaterales deberían aumentar su apoyo financiero a los niveles nacional, regional e internacional para las actividades destinadas a promover y facilitar la transferencia de tecnologías ambientalmente favorables y la formación de capacidades hacia los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Эти программы и механизмы финансирования должны расширить свой охват в районах проживания коренных народов в целях создания условий, которые обеспечили бы возможность реализации производительных и рентабельных проектов организациями и общинами коренных народов.
Estos programas e instrumentos de financiamiento deben ampliar su cobertura en el medio indígena para crear las condiciones que hagan posible los proyectos productivos rentables de las organizaciones y comunidades indígenas.