УЛУЧШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• mejoró
• mejorar
• mejoraría
• mejorado
• ha aumentado
• la mejora

Примеры использования Улучшило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажем, будущее" улучшило" многие вещи.
Dejémoslo en que el futuro ha cambiado algunas cosas a mejor.

Освобождение улучшило жизнь на всей территории Ирака.
A todo lo ancho del Iraq la vida mejora con la libertad.

Там он научился практиковать асаны, что заметно улучшило его здоровье.
Allí comenzó a aprender la práctica de ásana, lo que fue mejorando enormemente su salud.

Утвержденное в июне 1996 года штатное расписание улучшило общую ситуацию, поскольку было выделено больше должностей категории специалистов.
La plantilla autorizada en junio de 1996 ha permitido mejorar la situación general, ya que incluye más puestos del cuadro orgánico.

В СП3 было рекомендовано, чтобы правительство улучшило систему регистрации рождения.
Recomendó que el Gobierno mejorara el sistema de inscripción de los nacimientos.

Правительство установило график работы для домашней прислуги и улучшило условия труда.
El Gobierno ha regulado los horarios de los empleados domésticos y mejorado sus condiciones de trabajo.

Было проведено несколько обновлений программного обеспечения МРЖО, что значительно улучшило работу МРЖО и повысило его удобство для пользователей.
Se efectuaron varias actualizaciones del software del DIT, que mejoraron considerablemente su rendimiento y su facilidad de uso.

Вызывает тревогу то, что Соглашение о передвижении и доступе( ноябрь 2005 года) не улучшило ситуацию.
Es desalentador observar que el Acuerdo sobre circulación y acceso, de noviembre de 2005, no sirvió para mejorar la situación.

Он обязывает работодателя регистрировать работника, что значительно улучшило положение уязвимых групп работников.
La ley obliga al empleador a registrar al empleado, y ha logrado mejorar significativamente los beneficios que obtienen los trabajadores vulnerables.

Военное вмешательство в Сьерра- Лионе, Либерии, Восточном Тиморе, Боснии не решило всех проблем, но улучшило жизнь людей.
Las intervenciones militares en Sierra Leona, Liberia, Timor oriental y Bosnia no resolvieron todos los problemas, pero mejoraron las vidas de sus habitantes.

Позитивным моментом стало то, что своевременное начало дождей улучшило перспективу удачных урожаев.
Un hecho positivo es que el inicio de las lluvias en el momento oportuno ha aumentado las posibilidades de obtener buenas cosechas.

Предложение в документе A/ CN. 9/ XLI/ CRP. 7 улучшило текст, предложив альтернативу" выбор путем присоединения" в названии его пункта 2.
La propuesta presentada en el documento A/CN.9/XLI/CRP.7 mejora el texto, ofreciendo una alternativa de remisión explícita en la introducción del párrafo 2.

Это увеличило бы эффективность, способствовало бы экономическому росту, улучшило бы окружающую среду и принесло бы пользу рабочим и среднему классу.
Aumentaría la eficiencia, promovería el crecimiento y mejoraría el medio ambiente y beneficiaría a los trabajadores de la clase media.

Улучшило программы обучения по соответствующим международным стандартам для всех профессиональных работников, занятых в системе правосудия по делам несовершеннолетних.
Mejore los programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales del sistema de justicia de menores.

Это защитило бы облик ложно обвиняемых оружейных производителей и улучшило бы общую ситуацию с контролем над экспортом вооружений.
Ello protegería el honor de los productores de armas falsamente acusados y mejoraría la situación general en lo referente al control de las exportaciones de armas.

Участие подготовленного персонала, выделенного международными организациями и иностранными правительствами, улучшило бы проведение судебных процессов в Камбодже.
La participación de personal capacitado de organizaciones internacionales y de gobiernos mejoraría las condiciones en que se celebrarían los juicios nacionales.

Стабилизация экономики в еврозоне и снижение разбалансированности улучшило перспективы развития экономик стран Центральной и Восточной Европы.
La estabilización de la economía de la eurozona y la reducción de los desequilibrios han ayudado a mejorar las perspectivas de los países de Europa Central y Oriental.

Вместе с тем сохраняется ряд ситуаций, в которых использование более упорядоченного подхода к обеспечению гуманитарного доступа улучшило бы защиту гражданских лиц.
Sin embargo, quedan varias situaciones en que una forma de proceder más estructurada en relación con el acceso humanitario mejoraría la protección de los civiles.

В ряде докладов упоминалось, что проведение реформ землевладения в значительной степени улучшило бы сельскохозяйственное производство в этих районах.
Varios informes señalaron que la introducción de reformas en la tenencia de la tierra mejoraría enormemente la producción agrícola en estas zonas.

Того отметило открытие специальных судов, что улучшило доступ к правосудию и ускорило рассмотрение дел, а также уменьшило задержки.
El Togo tomó nota de la creación de tribunales especiales que habían mejorado el acceso a la justicia, la tramitación de las demandas judiciales y habían reducido las demoras.

Комиссия настаивала на том, чтобы правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) улучшило положение женщин и детей из числа этнических албанцев.
Insistió en que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) mejorara la situación de las mujeres y los niños de etnia albanesa.

Нынешнее правительство, избранное в январе 2000 года, значительно улучшило взаимоотношения между двумя странами, сделав открытость их руководящим принципом.
Con el actual Gobierno, elegido en enero de 2000, las relaciones entre los dos países han mejorado significativamente, siendo la transparencia el principio que las rige.

Такое взаимодействие по вопросам, представляющим взаимный интерес, усилило актуальность докладов ОИГ, улучшило выполнение ее рекомендаций и повысило транспарентность.
Esta interacción sobre cuestiones de interés común ha aumentado la pertinencia de los informes de la DCI, mejorado la aplicación de sus recomendaciones y aumentado la transparencia.

Смягчение этих ограничений на передвижение обеспечит возможность доставки гуманитарной помощи тем людям, которые отчаянно в ней нуждаются, и улучшило бы условия жизни палестинцев.
La suavización de esas restricciones de movimiento permitiría que esa asistencia humanitaria llegara a quienes la necesitan desesperadamente y mejoraría las condiciones de vida de los palestinos.

Совершенствование системы водоснабжения, коммунальных услуг и дорожного сообщения улучшило положение женщин, сократив время, затрачиваемое на заготовку воды и дров.
Las mejoras en el abastecimiento de agua, el saneamiento y la red de carreteras han mejorado la situación de la mujer al reducir el tiempo que dedican a buscar agua y leña.

Кроме того, дополнение руководящих принципов рядом конкретных таблиц, заполняемых каждой Стороной в своем сообщении, улучшило бы сопоставимость сообщений.
Por otra parte, si se complementaran las directrices con algunos cuadros específicos que cada Parte debería completar en su comunicación, se podría mejorar la comparabilidad de las comunicaciones.

Правительство также существенно улучшило условия в местах заключения путем реконструкции старых и строительства новых тюрем в соответствии с международными стандартами.
También han mejorado significativamente las condiciones en los centros de detención mediante la rehabilitación de las cárceles y la construcción de nuevos centros penitenciarios de conformidad con las normas internacionales.

Упрощение процедуры регистрации и лицензирования компаний, а также уменьшение инспекций, улучшило климат в среде мелкого бизнеса и предпринимателей.
La liberalización de los procedimientos para el registro y los permisos de licencias corporativos así como la reducción de las inspecciones mejoraron el clima para los pequeños negocios y empresarios.

Определение возможных путей решения проблем, возникших в ходе проведения последнего исследования эквивалентности классов, также улучшило бы положение в случае принятия соответствующих мер.
Si se lograba individualizar las posibles dificultades surgidas del último estudio de equivalencias de categorías, también mejoraría la situación, si se adoptaban medidas al respecto.

Для повышения эффективности работы полиции правительство организовало постоянную подготовку для полицейских и улучшило материально-технические условия их работы.
Con el fin de reforzar la eficacia de la policía, el Gobierno ha invertido en la formación continua de los agentes y la mejora de las condiciones técnicas, logísticas y materiales en las que trabajan.