УЛУЧШИЛОСЬ КАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado la calidad

Примеры использования Улучшилось качество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшилось качество продуктов питания для сотен тысяч семей.
Ha mejorado la calidad de los alimentos para cientos de miles de familias.

Вдобавок улучшилось качество и применимость машин.
También han mejorado la calidad y el campo de aplicación de las máquinas.

Улучшилось качество преподавания, увеличивается охват школьным обучением девочек.
Ha mejorado la calidad de la enseñanza y progresa la escolarización de las niñas.

За отчетный период улучшилось качество услуг, оказываемых женщинам- жертвам насилия в семье, хотя проблемы еще остаются.
Durante el período que abarca el informe se han mejorado los servicios a las mujeres que son víctimas de la violencia pero todavía quedan problemas sin resolver.

Китай оказал помощь Гане в создании Медицинского радиологического центра, благодаря чему улучшилось качество медицинского обслуживания в этой стране.
Prestó asistencia a Ghana para la construcción de un centro de medicina nuclear, que ha contribuido a mejorar la atención sanitaria en ese país.

В результате улучшилось качество медицинского обслуживания, заболевания выявлялись и лечились на ранней стадии и заболеваемость рядом женских болезней, включая родовую инфекцию, сократилась.
Gracias a ello, ha mejorado la calidad del servicio médico, se descubrieron enfermedades, se trataron precozmente y se redujo la incidencia de algunas enfermedades de la mujer, como las infecciones genitales.

Благодаря значительному повышению уровня жизни населения за последние годы и осуществлению Постановления о пожилых людях улучшилось качество медико-санитарного обслуживания пожилых женщин.
En razón de la significativa mejora de la calidad de vida de la población durante los últimos años y la aplicación de la Ordenanza sobre los ancianos, mejoraron los servicios de atención de la salud de las mujeres mayores.

По оценке Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты, в результате улучшилось качество медицинской помощи новорожденным, упорядочен вопрос их госпитализации и регистрации случаев смерти.
A juicio del Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social, de resultas de ello ha mejorado la calidad de la asistencia médica a los recién nacidos y se ha reglamentado la cuestión relativa a su hospitalización y al registro de los casos de muerte.

Может быть, члены Совета стали более словоохотливыми, если им необходимо на 20 процентов больше времени, чтобы обсудить резолюции, число которых на 20 процентов меньше прежнего? Или речи в нем стали более убедительными? Может, он стал более подробно обсуждать вопросы? Или улучшилось качество резолюций?
¿Qué significa esto?¿Se ha vuelto el Consejo más locuaz, si necesita un 20% más de tiempo para debatir un 20% menos de resoluciones?¿Acaso se ha vuelto más argumentativo?¿Se ha vuelto más minucioso?¿Ha mejorado la calidad de las resoluciones?

Благодаря созданию системы содействия процессу контроля за движением средств и представления отчетности улучшилось качество отчетов для доноров, которые стали представляться более своевременно.
Gracias al establecimiento de un sistema que facilita la labor de vigilancia de los fondos y la elaboración de informes, mejoró la calidad y presentación oportuna de los informes a los donantes.

Благодаря последним изменениям в системе координаторов- резидентов несколько улучшилось качество работы Организации Объединенных Наций в странах, однако у координаторов- резидентов нет полномочий для того, чтобы эффективно руководить всеми структурами Организации Объединенных Наций, действующими в данной стране.
Los cambios aplicados recientemente en el sistema de coordinadores residentes han mejorado un poco el funcionamiento de las Naciones Unidas en los países, pero los coordinadores residentes no tienen la autoridad necesaria para asumir con eficacia la dirección de todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas que operan en los países.

В результате реформирования здравоохранения, проведения ряда программ значительно снизилась заболеваемость и смертность матерей и детей, улучшилось качество ухода за больными, значительно увеличилось количество оказываемых медицинских услуг, снизились почти в два раза показатели общей заболеваемости населения.
Gracias a la reforma de la salud, se llevaron a cabo algunos programas que redujeron considerablemente la morbilidad y la mortalidad maternoinfantil, mejoró la calidad de la atención de los pacientes, aumentó considerablemente la prestación de servicios médicos, y se redujo prácticamente al doble el índice de morbilidad general de la población.

Примерами реформы административной и судебной системы, о которой говорили выступавшие, является, в частности, создание в одной стране судов для ускоренного рассмотрения дел о правонарушениях, совершаемых несовершеннолетними, а также введение полицейского патрулирования в общинах, в результате чего улучшилось качество жизни и снизился уровень преступности.
Los oradores citaron, entre otros ejemplos de reformas judiciales y administrativas, el establecimiento en un país de tribunales para conocer de los delitos menos graves siguiendo un procedimiento simplificado, así como ciertas innovaciones en materia de vigilancia comunitaria que habían mejorado la calidad de la vida y reducido el nivel de la delincuencia.

Были выражены мнения о том, что благодаря применению инициативного подхода в области технической секретариатской поддержки, комплексному глобальному управлению и широкому применению информационных технологий в процессе конференционного обслуживания улучшилось качество услуг, предоставляемых государствам- членам, и повысились действенность и экономическая эффективность конференционных услуг Организации.
Se opinó que con las medidas tomadas para promover unos servicios técnicos más dinámicos de la Secretaría, una gestión global integrada y un mayor uso de la tecnología de la información en los servicios de conferencias se habían mejorado los servicios prestados a los Estados Miembros y se había logrado que los servicios de conferencias de la Organización fueran más eficientes y rentables.

В стране существенно улучшится качество жилищно-коммунальных услуг.
La calidad de la vivienda y los servicios públicos mejorará considerablemente en todo el país.

Улучшается качество услуг в области репродуктивного здоровья и безопасного материнства.
Está mejorando la calidad de los servicios de salud reproductiva y de maternidad sin riesgo.

Улучшатся качество и экономическая эффективность медицинских услуг;
Mejorarán la calidad y la eficacia en función de los costos de la atención sanitaria;

Улучшатся качество, эффективность и конкурентоспособность рабочей силы;
Mejorarán la calidad, la eficiencia y la competitividad de la fuerza de trabajo;

В большинстве регионов быстро улучшается качество управления и осуществляемой политики.
La calidad de la gobernanza y la política está mejorando rápidamente en la mayoría de las regiones.

Улучшающееся качество жизни во всех этих странах показывает, что такие реформы являются успешными.
La mejora de la calidad de la vida en todos esos países muestra que esa clase de reformas da resultados.

ЮНФПА ожидает, что в течение цикла МРФ улучшится качество докладов о результатах деятельности и расширится широта их охвата.
El FNUAP espera que durante el ciclo del marco de financiación multianual mejoren la calidad y el contenido de los informes sobre los resultados.

Она отметила последовательный уровень участия в Регистре на протяжении лет и улучшившееся качество информации, представляемой государствами.
Señaló, asimismo, que el Registro había contado con un nivel de participación regular a lo largo de los años y que había mejorado la calidad de la información proporcionada por los Estados.

По мере того как состояние частных школ улучшается, качество системы государственного образования ухудшается, что является результатом нищеты в их общинах, недостаточно развитой школьной инфраструктуры и низкой квалификации преподавателей.
Mientras las escuelas privadas mejoran, la calidad de la educación estatal empeora a raíz de la pobreza en sus comunidades, la falta de infraestructura escolar y la baja calificación del personal docente.

Благодаря этому проекту значительно улучшится качество данных о регистрации беженцев, а также будет обеспечено надежное хранение в электронном виде архивов Агентства, содержащих документы о 16 миллионах семей.
Este proyecto garantizará una importante mejora en la calidad de los datos de registro de los refugiados, así como la conservación segura, mediante medios electrónicos, del archivo del Organismo, que consta de 16 millones de documentos de archivos familiares.

Благодаря этому проекту значительно улучшится качество данных о регистрации беженцев, а также будет обеспечено надежное хранение в электронном виде архивов Агентства, содержащих документы о 16 миллионах семей.
Este proyecto garantizará una importante mejora en la calidad de los datos de registro de los refugiados, así como la conservación segura, por medios electrónicos, de los 16 millones de documentos de registros familiares del archivo del Organismo.

Если принимается во внимание гендерный фактор наряду с другими соответствующими личными характеристиками, можно получить лучшее представление о сфере охвата той или иной инициативы, а следовательно, улучшится качество данной инициативы.
Cuando se ha tomado nota del género y de otras características personales pertinentes, se dispone de mayor conocimiento sobre el alcance que puede tener la iniciativa. Al mismo tiempo mejora la calidad de ésta.

Мы надеемся, что к 2012 году начнем пожинать плоды расширившегося доступа населения к качественным медицинским услугам по доступным ценам, что улучшится качество жизни и увеличится ее продолжительность.
Esperamos comenzar a obtener éxitos hacia 2012, gracias a lo cual la población tendrá suficiente acceso a una atención de salud de calidad a un costo asequible, una mejor calidad de vida y una mayor esperanza de vida.

После его завершения значительно улучшится качество данных регистрации беженцев, а также надежность хранения электронного архива Агентства, содержащего 16 млн. файловых документов о семьях беженцев, из которых свыше 1 млн. файлов были переведены на цифровую основу в течение отчетного периода.
Cuando concluya, este proyecto entrañará una importante mejora en la calidad de los datos de registro de los refugiados, así como la conservación segura, por medios electrónicos, de los 16 millones de documentos de registros familiares del archivo del Organismo, más de 1 millón de los cuales fueron digitalizados satisfactoriamente durante el período.

Как отмечается в первом периодическом докладе СК по КПИ и 32м докладе СК по ЕСХ, в СК продолжает расширяться доступность( и улучшаться качество) медицинских услуг для инвалидов.
Como se señala en el informe inicial del Reino Unido relativo al cumplimiento de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y en su 32º informe sobre el cumplimiento de la Carta Social Europea, el Reino Unido continúa promoviendo y mejorando el acceso a los servicios de salud para las personas con discapacidad.

В ходе выполнения вышеупомянутых мер постоянно совершенствуется организационная система и оперативный механизм, неуклонно повышается квалификация технического персонала, улучшается качество работы, стабильно растет численность медицинских работников на низовом уровне.
En la aplicación de las mencionadas políticas, se han mejorado continuamente el sistema organizativo y el mecanismo operacional, se han especializado cada vez más las capacidades técnicas del personal, se ha mejorado la calidad del trabajo y, especialmente, se han desarrollado sin cesar los recursos humanos destinados a la atención de la salud a nivel de la comunidad.