ЗНАЧИТЕЛЬНО УЛУЧШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• mejoró considerablemente
• han mejorado significativamente

Примеры использования Значительно улучшило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В путеводителе по Таиланду Lonely Planet указано, что цунами 2004 года значительно улучшило внешний вид Майя Бэй.
Según guía Lonely Planet de Tailandia, el tsunami de 2004 mejoró dramáticamente la apariencia de Bahía Maya.

Нынешнее правительство, избранное в январе 2000 года, значительно улучшило взаимоотношения между двумя странами, сделав открытость их руководящим принципом.
Con el actual Gobierno, elegido en enero de 2000, las relaciones entre los dos países han mejorado significativamente, siendo la transparencia el principio que las rige.

Он обязывает работодателя регистрировать работника, что значительно улучшило положение уязвимых групп работников.
La ley obliga al empleador a registrar al empleado, y ha logrado mejorar significativamente los beneficios que obtienen los trabajadores vulnerables.

Принятие законодательных актов и мер для обеспечения прав в политической, экономической, социальной и культурной областях значительно улучшило положение в области прав человека.
La promulgación de nuevas leyes y la adopción de medidas en el ámbito de los derechos políticos, económicos, sociales y culturales han contribuido a mejorar significativamente la situación en materia de derechos humanos.

Было проведено несколько обновлений программного обеспечения МРЖО, что значительно улучшило работу МРЖО и повысило его удобство для пользователей.
Se efectuaron varias actualizaciones del software del DIT, que mejoraron considerablemente su rendimiento y su facilidad de uso.

Учреждения признали, что прекращение огня значительно улучшило бы гуманитарную ситуацию в южных районах Судана и позволило бы гуманитарным организациям более эффективно работать в направлении стабилизации нынешнего кризиса.
Reconocieron también que la cesación del fuego mejoraría significativamente la situación humanitaria en el Sudán meridional y permitiría a las organizaciones humanitarias actuar con mayor eficacia para estabilizar la crisis actual.

В полную силу заработала базирующаяся в Гао Группа МИНУСМА по обобщению информации из всех источников, что значительно улучшило возможности Миссии для оперативного отслеживания обстановки.
La Dependencia de Fusión de Todas las Fuentes de Información de la MINUSMA, con sede en Gao, está ya en pleno funcionamiento, mejorando sustancialmente la conciencia de la Misión acerca de su situación.

Появление сотовых телефонов и других видов электронной связи значительно улучшило ситуацию, в значительной мере облегчив доступ к информации для женщин, особенно в сельских районах.
La aparición de los teléfonos móviles y otras formas de comunicación electrónica ha mejorado extraordinariamente la situación, lo que repercute de forma significativa en el acceso a la información por parte de las mujeres, particularmente aquellas que viven en las zonas rurales.

Секретариатом ФГОС был осуществлен ряд важнейших реформ, направленных на повышение эффективности и действенности его партнерских связей, касающихся стойких органических загрязнителей, что значительно улучшило его деятельность.
La Secretaría del FMAM también había realizado varias reformas fundamentales dirigidas a la mejora de la eficacia y eficiencia de sus asociaciones en relación con los contaminantes orgánicos persistentes, mejorando significativamente los resultados.

Наличие в субрегионе широких электронных сетей журналистов, занимающихся вопросами прав человека, значительно улучшило подход средств массовой информации к вопросам прав человека, касающимся выборов, и их освещение.
La amplia red electrónica de periodistas de derechos humanos de la subregión ha mejorado considerablemente el enfoque y el tratamiento de las cuestiones relativas a los derechos humanos relacionados con las elecciones por los medios de comunicación.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ЮНОПС значительно улучшило ведение этих счетов по сравнению с концом двухгодичного периода 1996- 1997 годов, когда Комиссия была не в состоянии подтвердить остаток средств примерно на 47 авансовых счетах.
Fue grato para la Junta observar que la UNOPS había mejorado considerablemente la gestión de esas cuentas en comparación con el fin del bienio 1996- 1997, cuando la Junta no pudo confirmar los saldos de unas 47 cuentas de fondo fijo.

Развертывание сенегальских и эфиопских подразделений в секторе 4 на юго-востоке страны значительно улучшило возможности МООНЛ по контролю за границей с Кот& apos; дИвуаром и за прибрежными районами графств Гранд- Кру и Мэриленд.
El despliegue de las tropas senegalesas y etíopes en el Sector 4, el sector sudoriental del país, ha incrementado considerablemente la capacidad de la UNMIL de vigilar la frontera con Côte d' Ivoire y las zonas costeras de los condados de Grand Kru y Maryland.

Секретариатом ФГОС был осуществлен ряд важнейших реформ, направленных на повышение эффективности и действенности его партнерских связей, касающихся стойких органических загрязнителей, что значительно улучшило его деятельность.
La Secretaría del FMAM también había realizado varias reformas fundamentales dirigidas a aumentar la eficacia y eficiencia de sus asociaciones en relación con los contaminantes orgánicos persistentes, con lo que habían mejorado significativamente los resultados.

Правительство Камбоджи значительно улучшило доступ к юридической и судебной информации, и осуществляются различные программы совершенствования системы при помощи различных средств, таких как опубликование правовых документов и судебных решений.
El Gobierno de Camboya ha mejorado notablemente el acceso a la información legislativa y judicial y ha puesto en marcha varios programas para mejorar el sistema por diversos medios como la publicación de los textos legislativos y la jurisprudencia.

В период 2008- 2013 годов( см. диаграмму III) ЮНОПС не достигло целевых показателей в 2008 и 2009 годах, но с тех пор значительно улучшило результаты своей финансовой деятельности и увеличило свои оперативные резервы с 25 млн. долл. США до 82, 8 млн. долл. США.
En el período 2008-2013(véase el gráfico III), la UNOPS no alcanzó la meta en 2008 ni en 2009, pero después de eso su rendimiento financiero mejoró considerablemente y sus reservas operacionales aumentaron de 25 millones de dólares a 82,8 millones de dólares.

Включение этого принципа во многие конкретные положения УПК значительно улучшило положение и обеспечение прав подозреваемых на досудебном этапе рассмотрения дел и положение и обеспечение прав обвиняемых в уголовном судопроизводстве, а также прав защитников.
La incorporación de este principio en muchas disposiciones concretas del Código de Procedimiento Penal mejoró considerablemente la situación y los derechos del sospechoso en los procedimientos preliminares, y la situación y los derechos del acusado en los procedimientos penales, así como los derechos del abogado defensor.

В том же году была создана первая стратегия по противоминной деятельности на период 2002- 2009 годов, что значительно улучшило функциональность структуры наряду с обеспечением качества, экономичности и эффективности всего процесса.
En este mismo año se elaboró la primera estrategia de la acción antiminas para el período de 2002 a 2009, que mejoró de manera significativa la funcionalidad de la estructura, la garantía de calidad y la rentabilidad y eficacia del proceso en general.

И хотя преодоление биполярности значительно улучшило перспективы деятельности международных организаций, особенно Организации Объединенных Наций, решения которой часто блокировались из-за соперничества двух идеологических лагерей, им не всегда под силу справиться с новыми угрозами и вызовами.
No cabe duda de que desde que se superó la bipolaridad han mejorado significativamente las perspectivas de éxito de las organizaciones internacionales, especialmente las Naciones Unidas, cuyas decisiones a menudo no se cumplían por la rivalidad existente entre los dos bloques ideológicos.

С 2006 года значительно расширены бесплатные виды медицинских услуг по Программе государственных гарантий( ПГГ) для детей в возрасте до 5 лет, женщин в период беременности и родов, что значительно улучшило охват медицинским обслуживанием детей и беременных женщин.
A partir de 2006 se ampliaron considerablemente los tipos gratuitos de servicios médicos en virtud del Programa de garantías estatales para los niños menores de 5 años y las mujeres durante el embarazo y el parto, lo cual mejoró considerablemente la cobertura de servicios médicos para los niños y las embarazadas.

Тем не менее УВКБ значительно улучшило свои системные инструменты отчетности для контроля за ревизионным подтверждением партнерами- исполнителями и добилось значительных успехов в разгрузке контрольного списка представления актов ревизий партнерами- исполнителями за 2004, 2005, 2006 годы, о чем также сообщалось КР.
No obstante, el ACNUR ha mejorado de manera importante sus instrumentos de presentación de informes basados en sistemas para supervisar la observancia de la certificación de los asociados en la ejecución y ha mejorado considerablemente la situación de la certificación de la auditoría de los asociados en la ejecución correspondiente a los años 2004, 2005 y 2006, de lo que también fue informada la Junta de Auditores.

Недавнее создание совместного пограничного пункта в Малабе на кенийской границе вместе с внедрением автоматического обмена данными о транзитных перевозках между Кенийской таможенной системой( Симба) и АСОТД в Уганде значительно улучшило таможенную очистку транзитных грузов в Уганде и управление перевозками.
El reciente establecimiento del puesto aduanero conjunto de Malaba, en la frontera con Kenya, junto con la introducción del intercambio automático de datos de tránsito entre el Sistema Aduanero de Kenya(Simba) y el programa SIDUNEA de Uganda ha contribuido a mejorar considerablemente el despacho y la gestión de las mercancías en tránsito Uganda.

Г-жа Тан говорит, что принятие в 2004 году Кодекса личности и семьи значительно улучшило юридическое положение женщин, однако в докладе не приводится достаточно информации о фактическом положении женщин и о том, какие меры правительство принимает для преодоления социально- культурного наследия обычного права, основанного на патрилинейной семье, и в первую очередь, в вопросах доступа к земле и участия в работе комитетов по водопользованию.
La Sra. Tan dice que el nuevo Código de la Persona y la Familia, aprobado en 2004, ha mejorado considerablemente la situación de jure de la mujer, pero no se han proporcionado datos suficientes sobre la situación de facto, ni tampoco sobre lo que el Gobierno hace para superar el legado sociocultural de derecho consuetudinario en lo que son básicamente familias patrilineales, especialmente en lo tocante al acceso a la tierra y la participación en comités de ordenamiento de las aguas.

Г-н Мубури Муита( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что со времени проведения Международной конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития( Монтеррейская конференция) большинство африканских стран значительно улучшило государственное, макроэкономическое и фискальное управление.
El Sr. Muburi Muita(Kenya), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que, desde la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Financiación para el Desarrollo(la Conferencia de Monterrey), la mayoría de los países de África mejoraron notoriamente su gobernanza y su gestión macroeconómica y fiscal.

В нем также признается, что в некоторых регионах уже приняты на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях меры укрепления доверия в политической и военной областях, включая контроль над вооружениями и разоружение, что значительно улучшило обстановку мира и безопасности в этих регионах и способствовало улучшению социально-экономического положения их населения.
Se reconoce asimismo que las regiones que ya han adoptado medidas bilaterales, subregionales y regionales de fomento de la confianza en las esferas política y militar, incluidos el control de armamentos y el desarme, han mejorado mucho el clima de paz y seguridad en sus regiones y han contribuido al progreso de la situación socioeconómica de sus poblaciones.

Как уже говорилось ранее, несмотря на сохраняющуюся в Дарфуре трагическую ситуацию, есть основания считать,- и я с оптимизмом смотрю на это,- что Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное 9 января, уже значительно улучшило перспективы урегулирования конфликта в Дарфуре и конфликта в Восточном Судане.
Como mencioné anteriormente, y a pesar de lo que aún sigue siendo un panorama sombrío en Darfur, hay motivos para creer- y soy optimista al respecto- que el Acuerdo General de Paz firmado el 9 de enero ha mejorado de manera considerable las perspectivas de solucionar el conflicto de Darfur y del Sudán oriental.

Для этого предстоит значительно улучшить надежность устройств для отслеживания направления взгляда.
Para esto necesitaremos mejorar significativamente la robustez del rastreo ocular.

Значительно улучшена инфраструктура роддомов, включая оснащение современным оборудованием.
Ha mejorado considerablemente la infraestructura de los hospitales de maternidad, incluida la modernización de su equipamiento.

Научные исследования позволили значительно улучшить кухонные приспособления для приготовления пищи с помощью солнечной энергии.
La investigación científica ha mejorado notablemente los dispositivos de cocina solar.

Мы должны здесь признать, что настоящий доклад значительно улучшен по сравнению с предыдущими.
Reconocemos que el informe actual ha mejorado considerablemente respecto a los anteriores.

Эти подвижки значительно улучшили промышленные показатели развивающихся стран по производительности и конкурентоспособности.
Todo ello ha mejorado notablemente su productividad y competitividad industriales.