УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verbessern
• zu perfektionieren
• zu verfeinern

Примеры использования Усовершенствовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя цель- его усовершенствовать.
Das Ziel ist, es besser zu machen.

Я хочу усовершенствовать свой итальянский.
Ich möchte mein Italienisch verbessern.

Она верит, что может тебя усовершенствовать.
Sie glaubt, sie kann Sie besser machen.

Возможно, он пытается усовершенствовать свой метод пыток.
Vielleicht versucht er seine Foltermethode zu perfektionieren.

Надеялась, ты сможешь помочь… усовершенствовать его.
Ich hatte gehofft, du kannst mir helfen… es zu modifizieren.

Я пытаюсь усовершенствовать их до самых простых форм.
Ich versuche sie zu sehr einfachen Formen zu verfeinern.

Разумеется, я пытался усовершенствовать процесс.
Natürlich habe ich versucht, den Prozess zu verbessern.

Всегда есть что-то, что нужно сделать, усовершенствовать.
Es gibt immer etwas zu tun und zu verbessern.

Если ты позволишь мне усовершенствовать твои способности.
Wenn Du mich Dir helfen lässt, Deine Fähigkeiten zu vervollkommnen.

Похоже, наш друг нашел способ его усовершенствовать.
Unserem Freund scheint es gelungen zu sein, es zu perfektionieren.

Уолтер, так ты знаешь кто мог усовершенствовать эту технологию?
Walter, wissen Sie, wer diese Technologie perfektioniert haben könnte?

Узнайте, как вы можете усовершенствовать обслуживание клиентов в ваших магазинах.
Finden Sie heraus, wie Sie den Kundenservice in Ihren Geschäften verbessern können.

Используй эту новую возможность, чтобы усовершенствовать свою инвестиционную стратегию!
Nutzen Sie das neue Feature zur Optimierung Ihrer Anlagestrategie!

Надеюсь, то, что мы сможем узнать от вашей дочери, поможет мне усовершенствовать его.
Ich hoffe… dass das, was wir von Ihrer Tochter lernen können… mir hilft, ihn zu perfektionieren.

Для борьбы с этой глобальной угрозой необходимо усовершенствовать международное сотрудничество.
Um dieser globalen Bedrohung entgegenzutreten, muss die internationale Zusammenarbeit verbessert werden.

Если мы принимаем Истину совершенной саму по себе, то что тогда вы пытаетесь усовершенствовать?
Wenn wir übereinstimmen, dass Wahrheit immer in sich perfekt ist, was versucht du dann zu perfektionieren?

Эксперты мирового здравоохранения должны были отреагировать, усовершенствовать, переосмыслить все, что они делают.
Also mussten alle Gesundheitsexperten, darauf reagieren, mussten neu entwickeln, und rekalibrieren, was sie taten.

Практик, представив письменные упражнения для свободно говорящих, которые помогут вам усовершенствовать свои навыки.
Praxis durch Schreibübungen zu fließend Lautsprecher einreichen, dass Sie Ihre Fähigkeiten perfektionieren helfen.

Иногда это постепенный повторяющийся прогресс, например:« Как я могу усовершенствовать парашют для спуска моего вездехода?»?
Manchmal ist der Fortschritt iterativ, wie z. B.:"Wie kann ich einen besseren Fallschirm für die Landung des Rovers bauen?

Человек, как вы видите, задает компьютеру исследуемую область, на основе которой компьютер должен усовершенствовать свои алгоритмы.
Wie Sie hier sehen, gibt der Mensch dem Computer Zielbereiche vor, womit der Computer dann versuchen soll, seinem Algorithmus zu verbessern.

Вы не можете создать истину, вы не можете помочь истине. Вы не можете усовершенствовать истину. Вы можете только открыть ее.
Du kannst Wahrheit nicht machen, du kannst der Wahrheit nicht helfen, du kannst die Wahrheit nicht verbessern, du kannst nur entdecken.

Между тем, эффективная тренировка- лучший способ преодолеть ограничения, достигнуть новых высот и усовершенствовать наш потенциал.
In der Zwischenzeit ist effektives Üben, die beste Möglichkeit, unsere Grenzen zu erweitern, neue Ziele zu erreichen und unser Potential zu maximieren.

Еще открытым остается вопрос о реформе страхования от несчастного случая, призванной усовершенствовать систему прежде всего в организационном плане.
Noch offen ist eine Reform der Unfallversicherung, die das System vor allem organisatorisch weiterentwickeln soll.

В Rise of the Tomb Raider Ларе Крофт предстоит усовершенствовать свои навыки выживания во время первой экспедиции расхищения гробниц в суровых условиях Сибири.
In Rise of the Tomb Raider muss Lara Croft ihre Überlebenstechniken während ihres ersten Ausflugs im Grabräubergeschäft ins kalte und unwirtliche Sibirien noch weiter verfeinern.

Вернемся в 1995 год, когда я стал искать способы, которые могли бы усовершенствовать этот процесс.
Damals, 1995, begann ich, über Wege nachzudenken, mit denen wir diesen Prozess verbessern könnten.

Напротив, они продолжают усовершенствовать свои арсеналы, в то время как страны не имеющие ядерного оружия хотят его заполучить, полагая, что монополия ядерного клуба является угрозой миру во всем мире.
Im Gegenteil, sie verfeinern ihre Arsenale weiter, während Länder ohne Kernwaffen in deren Besitz gelangen wollen, in dem Glauben, dass das Monopol des Nuklearclubs eine Gefahr für den Weltfrieden darstelle.

Во-первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.
Erstens müssen die zuvor eingeleiteten Maßnahmen, um das Finanzsystem zu reparieren, weiterentwickelt und gefestigt werden.

Ты сможешь воспитывать свою дочь, а я овладею магией, которая была мне обещана, и таким образом помогу Хоуп усовершенствовать ее умения, которые ты вряд ли постигнешь.
Du kannst deine Tochter großziehen und ich werde die Magie kanalisieren, die mir versprochen wurde, und dabei würde ich Hope helfen, ihr Geschick zu verfeinern, das du nicht nachvollziehen kannst.

И 4K видео постепенно становится все более и более любимым пользователями, с учетом этой ситуации, есть много флагманских 4K трансляции 4K ТВ коробкаВы можете усовершенствовать ультра четкий экран!
Und 4K-Video ist nach und nach immer beliebter geworden. Angesichts dieser Situation gibt es viele 4K-Flaggschiff-Sendungen TV-Box, Sie können den ultraklaren Bildschirm perfektionieren!

Чтобы гарантировать, что следующая программа действий по развитию, подкрепленная« Целями устойчивого развития»( ЦУР), обеспечит еще больший прогресс, мировые лидеры должны усовершенствовать и оптимизировать структуру ЦРТ- особенно когда дело касается определения финансирования.
Um zu gewährleisten, dass die nächste Entwicklungsagenda auf der Grundlage der Ziele Nachhaltiger Entwicklung(ZNE) noch größere Fortschritte ermöglicht, müssen die Politiker aus aller Welt das MEZ-Rahmenwerk verfeinern und optimieren- insbesondere in Hinsicht auf die Finanzierung.