УСОМНИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zweifelte

Примеры использования Усомнился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он усомнился в достоверности ее истории.
Er bezweifelte den Wahrheitsgehalt ihrer Geschichte.

Думаю, и мой адвокат во мне усомнился.
Ich vermute, dass selbst mein Anwalt langsam an mir zweifelt.

Только не тем, кто усомнился в вашем открытии.
Nur nicht derjenige, der Ihre Erfindung in Frage stellte.

Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

А я было на секунду усомнился в твоей прелести!
Dass ich auch nur einen Moment an deiner Lieblichkeit zweifelte!

Так много, что я усомнился, не дурит ли он меня. И не работает ли на ребят с Веселым У.
So viele, dass ich mich fragte, ob er mich reinlegt und eigentlich für die Leute von Lucky U arbeitet.

Ты извинишься за то, что усомнился в моих навыках?
Entschuldigst du dich, weil du meine Fähigkeiten in Frage gestellt hast?

Я ответил, что я умею пить… И усомнился в том… что кто-либо в этом зале сможет выпить больше меня.
Ich habe ihm gesagt, dass ich trinken könnte… und dass ich zweifelte, ob… irgendjemand in der Halle so viel trinken könnte wie ich..

Я прошу прощения за то, что усомнился в твоих навыках.
Ich entschuldige mich dafür, dass ich deine Fähigkeiten in Frage gestellt habe.

Но тот же Берш- Зупан усомнился в авторстве Фридриха и исключил полотно из своего каталога, с чем, однако, категорически не согласились другие эксперты.
Börsch-Supan zweifelte jedoch auch die Urheberschaft Friedrichs an und schloss es aus dem Werkverzeichnis aus, was jedoch auf starken Widerspruch der Fachwelt stieß.

Тебе приснился кошмар, и ты вдруг усомнился, что я сожалею о своем преступлении?
Du hast einen Traum, und jetzt stellst du infrage, ob ich mich wegen dem schlecht fühle, was ich in dieser Nacht getan habe?

И, раз ты усомнился в моих способностях, ты не только дашь Луису доступ, но и будешь до конца жизни оказывать ему должное уважение.
Und da Sie meine Fähigkeiten infrage gestellt haben, werden Sie Louis nicht nur diese Datenbank geben, sondern ihn auch mit dem Respekt behandeln, den er verdient, und zwar für den Rest Ihres Lebens.

Я усомнилась в своем рассудке, когда это обнаружила.
Ich stellte meine geistige Gesundheit in Frage, als ich es herausfand.

Из-за тебя я усомнилась в своем здравомыслии.
Wegen dir stellte ich meinen Verstand in Frage.

Сэр, вы усомнились в моей смелости?
Sir, stellen Sie meine Entschlossenheit in Frage?

Заставил меня усомниться, точно ли ты мой сын.
Ich frage mich wirklich, ob du mein Sohn bist.

Позвольте усомниться в ваших словах.
Ich möchte Ihre Worte bezweifeln.

Усомниться даже на секунду значит поддаться страху.
Zu zweifeln, wenn auch nur für eine Sekunde, bedeutet, Angst zu haben.

И в этом ни в коем случае- не усомниться.
Darüber lasse ich auch keinen Zweifel.

И, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.

Я более не усомнюсь в тебе.
Ich zweifle nicht mehr an dir.

Никто и не усомнится.
Niemand wird es hinterfragen.

Никто в этом не усомнится.
Keiner zweifelt daran.

Я дал Вам основание усомниться во мне.
Ich weiß, dass ich dir jeden Grund gegeben habe, mir nicht zu trauen.

О каком из благодеяний Господа твоего усомнишься ты?
Welche Wohltaten deines Herrn willst du denn bestreiten?

О каком из благодеяний Господа твоего усомнишься ты?
An welchen der Wohltaten deines HERRN zweifelst du denn?!

Я никогда бы не осмелился усомниться в чутком отношении австралийцев к своей истории.
Ich würde es nicht wagen, die Gefühle der Australier im Hinblick auf ihre eigene Geschichte infrage zu stellen.

Они даже усомнились в законности его французского гражданства и заявили, что он все еще является немецким подданным.
Sie bezweifelten sogar die Gültigkeit seiner französischen Staatsbürgerschaft und erklärten, dass er nach wie vor Deutscher sei.

А что касается семьи, усомнившейся в ее честности… Это произошло потому, что ее кузина придумала ложь, чтобы украсть ее Лицевой Лифчик.
Dass ihre Familie ihre Integrität anzweifelte, das war… als eine Cousine ihren Gesichts-BH stehlen wollte und log.

Мне очень жаль, что усомнилась в тебе с этой всей историей с Бобом и Кэрол, Кэт.
Es tut mir wirklich leid, dass ich wegen der ganzen Bob und Carol-Sache an dir gezweifelt habe, Cat.