ZWEIFELTE на Русском - Русский перевод

• сомневался
• усомнился
• было сомнений

Примеры использования Zweifelte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und ich zweifelte nicht mehr.
Более я не сомневался.

Entschuldige, dass ich an dir zweifelte.
Извини, что не доверял тебе.

Chakotay zweifelte an meiner Loyalität.
Чакотэй сомневался в моей верности.

Vergib mir, dass ich kurz an dir zweifelte.
Прости, что я в тебе сомневалась!

Ich zweifelte keine Sekunde an Ihnen.
Я никогда не сомневался в тебе ни на миг.

Ich schäme mich, weil ich zweifelte.
Мне теперь стыдно, что я в нем сомневалась.

Ich zweifelte nie am Ausgang.
Хорошо, что я никогда не сомневался в результате.

Aus irgendeinem Grund zweifelte ich nicht daran.
Я почему-то в этом не сомневался.

Ich zweifelte nicht daran, dass ich ein Tier war.
В моих мыслях не было сомнений, что я животное.

Keine Versammlung zweifelte seine Befehle an.
Встреча не оспаривал его приказы.

Schau, Bender, es tut mir leid, dass ich an dir zweifelte.
Слушай, Бендер, я сожалею, что сомневался в тебе.

Ich zweifelte keine Sekunde, sie würden erreichen, was immer sie wollten.
Я в них не сомневался. Они всегда получали все, к чему стремились.

Dass ich auch nur einen Moment an deiner Lieblichkeit zweifelte!
А я было на секунду усомнился в твоей прелести!

Ich zweifelte nicht einen Moment an dir, und meiner Mutter sagte ich das.
Я не сомневалась в тебе ни на секунду, и я сказала это моей матери.

Ja, ich weiß nicht, warum ich meinen Augen trauen sollte, wenn ich zweifelte.
Да, я не знаю, почему должен доверять глазам, если я сомневаюсь.

Nach fünfeinhalb Jahren Krieg zweifelte niemand an der Unabwendbarkeit einer Besatzung.
Спустя пять с половиной лет войны никто не сомневался в неизбежности оккупации.

Juan Antonio und Maria Elena unterstützten sie mit Ideen, wenn sie zweifelte.
Хуан Антонио и Мария Елена подкидывали идеи и оказывали поддержку, когда она была в сомнениях.

Sie bestehen darauf, dass er niemals zweifelte, in keinem einzigen Moment, und bestimmt nicht verzweifelt war.
Они утверждают, что он не сомневался, ни единой секунды, не говоря уже об отчаянии.

Er zweifelte nicht, dass diese Fähigkeit eines Tages ein Standardwerkzeug im militärischen Arsenal sein würde.
У него не было сомнений, что однажды это станет стандартным инструментом в военном арсенале.

Falls du verärgert bist, da ich an dir zweifelte, werde ich mich später sehr gern aufrichtig bei dir entschuldigen.
Ты злишься за то, что я в тебе сомневался. Я хотел попозже подойти и извиниться.

Ich zweifelte an Graf Olaf, aber da ich nun sehe, dass er die Kinder ans Theater ranführt, bin ich wirklich beruhigt.
Я не был уверен в Графе Олафе, но раз он позволил детям принять участие в спектакле, все мои тревоги развеяны.

Es tut mir leid, dass ich an Ihnen zweifelte, aber ich hoffe, ich kann immer noch auf Ihre Hilfe zählen.
Простите, что засомневался в вас, но я надеюсь, что как и прежде, могу рассчитывать на вашу помощь.

Er zweifelte nicht, dass diese Fähigkeit eines Tages ein Standardwerkzeug im militärischen Arsenal sein würde.
У него не было сомнений, что однажды это станет стандартным инструментом в военном арсенале. Кто бы смог шутить с армией.

Nach dem Machtwechsel in der Ukraine im Februar 2014 zweifelte Russland die Gesetzmäßigkeit der neuen Führung des Landes an.
После силовой смены власти на Украине, произошедшей в феврале 2014 года, Россия поставила легитимность нового украинского руководства под сомнение.

Börsch-Supan zweifelte jedoch auch die Urheberschaft Friedrichs an und schloss es aus dem Werkverzeichnis aus, was jedoch auf starken Widerspruch der Fachwelt stieß.
Но тот же Берш- Зупан усомнился в авторстве Фридриха и исключил полотно из своего каталога, с чем, однако, категорически не согласились другие эксперты.

Nach einer Rede im Reichstag im Juni 1918, in der Kühlmann vorsichtig an einem ausschließlich militärischen Sieg zweifelte und einen Ausgleich mit Großbritannien auf dem Verhandlungswege andeutete, erzwang die Oberste Heeresleitung seinen Rücktritt.
После выступления министра в Рейхстаге в июне 1918 года, в котором он осторожно засомневался в исключительно военной победе и предложил переговоры с Соединенным Королевством путем переговоров, Высшее командование армии вынудило его уйти отставку.

Niemand zweifelte jemals daran, dass der Euro als Währung akzeptiert- oder, im Jargon der Ökonomen ausgedrückt, dass der Euro ein wichtiges''Zahlungsmittel'' oder sogar eine gute''Wertanlage'' werden würde.
Никто никогда не сомневался, что евро как валюта получит хороший прием, или, как говорят экономисты, станет важным« средством обращения» или даже хорошим« средством сохранения стоимости».

Darin, dass Holmes eine Rolle für Wassili Liwanow sein würde, zweifelte Maslennikow nicht- obwohl er sicherheitshalber eine Probe mit Alexander Kaidanowski durchführte.
Игорь Масленников В том, что Холмс- это роль Василия Ливанова, Масленников не сомневался, хотя на пробы на всякий случай был также приглашен Александр Кайдановский.

Plötzlich zweifelte jeder die Richtigkeit der Finanzberichte amerikanischer Gesellschaften an. Plötzlich bemerkte jeder, wie sehr sich Amerikas System der Firmenaufsicht und Kontrolle während der Finanzblasen-Ökonomie der 1990er Jahre verschlechtert hatte.
Внезапно все усомнились в достоверности финансовых отчетов американских компаний и заметили, насколько ухудшилась американская система корпоративного контроля во время финансового« пузыря» 1990- х годов.

Ich zweifle an allem und befinde mich fast immer in Zweifel.«.
Я во всем сомневаюсь и большею частью нахожусь в сомнении.