УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• improve mechanisms
• improved mechanisms

Примеры использования Усовершенствовать механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно ли усовершенствовать механизмы осуществления?
Could implementation mechanisms be improved?

Международное сообщество должно усовершенствовать механизмы урегулирования кризисов.
The international community needed improved mechanisms to deal with crises.

Усовершенствовать механизмы контроля по соблюдению этики государственными служащими.
Improve mechanisms of management of civil servants' compliance with ethical standards.

Совещание настоятельно призвало страны усовершенствовать механизмы для эксплуатации существующих объектов.
The meeting urged countries to streamline the mechanisms for maintaining existing facilities.

Усовершенствовать механизмы, необходимые для обеспечения и расширения участия венесуэльских женщин в политической жизни;
Improve mechanisms to ensure and increase the participation of Venezuelan women in political life;

В этой связи они призвали усовершенствовать механизмы учета моментов, вызывающих у них особую озабоченность.
In that connection, they called for improved mechanisms for addressing their highlighted concerns.

Как усовершенствовать механизмы сотрудничества и координации внутри системы Организации Объединенных Наций и на глобальном уровне?
How can cooperation and coordination mechanisms be improved within the United Nations system and globally?

Втретьих, необходимо обеспечить бóльшую коллективную ответственность под руководством Председателя, а также усовершенствовать механизмы контроля качества.
Third, there should be greater collective responsibility under the leadership of the Chairman, as well as improved mechanisms for quality control.

Как можно усовершенствовать механизмы гарантий, с тем чтобы выйти на целевые группы клиентов и избежать морального вреда?
How could guarantee schemes be improved so that the target audience is reached and moral hazard avoided?

Секретариат напомнил участникам, что КВТ просил усовершенствовать механизмы мониторинга осуществления правовых документов см. пункт 29 выше.
The secretariat reminded the participants that ITC had requested to improve mechanisms for monitoring the implementation of legal instruments see para. 29 above.

Усовершенствовать механизмы общественного контроля за эффективным и целевым использованием общественных и бюджетных средств.
To improve the mechanisms of public oversight of the effectiveness and targeted use of public and budget funds.

Существует ли необходимость усовершенствовать механизмы мониторинга операций и деятельности служб лече- ния и реабилитации в одном или нескольких районах?
Is there a need to improve the arrangements for monitoring the operation and performance of treatment and rehabilitation services in one or more areas?

Усовершенствовать механизмы координации действий с другими ведомствами, компетентными в области безопасности, в целях обмена информацией по вопросам миграции.
Improving mechanisms for coordination with other competent security authorities for the exchange of migration information.

Г-жа Раманандраибе( Мадагаскар) говорит, что министерство юстиции планирует усовершенствовать механизмы юридической помощи и работу юридических консультаций.
Ms. Ramanandraibe(Madagascar) said that the Ministry of Justice planned to update the mechanisms for legal aid and the operation of legal clinics.

Необходимо будет усовершенствовать механизмы, которые были созданы для эффективного претворения в жизнь заявленных в Уставе принципов и целей.
It will be necessary to sharpen the mechanisms that were established to give effect to the declared principles and purposes of the Charter.

Поскольку ключом к повышению производительности и уровня конкурентоспособности является технология, необходимо непременно усовершенствовать механизмы для облегчения ее передачи.
As technology holds the key to enhanced productivity and competitiveness, improved arrangements to facilitate the transfer of technology are imperative.

Мы должны усовершенствовать механизмы информации, консультаций и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими структурами и инструментами глобального управления.
We must improve the mechanisms for information, consultation and cooperation between the United Nations and other actors and tools of global governance.

В своих соображениях в отношении составления плана операций на 1998 год УОПООН признает, что необходимо усовершенствовать механизмы распределения расходов в долгосрочной перспективе.
In its 1998 business planning considerations, the Office recognizes that there is a need to improve mechanisms for assessing costs in the longer term.

При этом необходимо усовершенствовать механизмы систематического контроля за выполнением вынесенных рекомендаций, в связи со многими из которых не было принято никаких мер.
However, there was a need to improve the mechanisms for the systematic follow-up of the recommendations made, many of which had not been acted upon.

Комитет поручил своим вспомогательным органам рассмотреть и усовершенствовать механизмы мониторинга осуществления своих соответствующих правовых документов в 2009 году;
The Committee requested its subsidiary bodies to review and further improve the mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009.

Усовершенствовать механизмы обмена информацией в отношении просвещения, повышения уровня информированности и участия общественности в рассмотрении вопросов, связанных с изменением климата;
To improve the mechanisms for exchanging information in relation to education, raising awareness and public participation in climate change issues;

Поэтому для дальнейшего совершенствования потенциала гуманитарной деятельности необходимо усовершенствовать механизмы и резервные соглашения, с помощью которых можно быстро мобилизовывать технических специалистов.
Improving humanitarian capacity therefore requires improved mechanisms and standby arrangements that can rapidly mobilize technical expertise.

Прозвучало много призывов усовершенствовать механизмы обмена информацией и проведения консультаций между всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и Советом Безопасности.
There have been many calls for improved mechanisms for communication and consultation between the overall membership of the United Nations and the Security Council.

Недавнее создание министерства по вопросам прав человека свидетельствует о твердой решимости моего правительства усовершенствовать механизмы, предназначенные для обеспечения защиты прав человека в Конго.
The recent establishment of a Ministry of Human Rights demonstrates the firm commitment of my Government to improving the mechanisms for the protection of human rights in the Congo.

Таким образом, осуществляется еще одна попытка усовершенствовать механизмы выбора технологий и движения от технологий к рынкам, предполагающая формирование новых программ.
So this is another attempt to improve the mechanisms for selecting technology and the absorption of technologies by the market, which implies the creation of new programs.

Следует усовершенствовать механизмы и институты, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин, в целях установления контактов со всеми секторами для обеспечения учета гендерной проблематики и осуществления КЛДОЖ.
Further improve the mechanisms and institutions engaged in the promotion of the advancement of women so that they can liaise with all sectors with regard to gender mainstreaming and the implementation of CEDAW.

Комитет просил свои вспомогательные органы, включая WP. 1, рассмотреть в 2009 году и усовершенствовать механизмы мониторинга осуществления соответствующих правовых документов Конвенции о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года.
The Committee asked its subsidiary bodies, including WP.1 to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments(Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968) in 2009.

Такого рода мероприятия позволят усовершенствовать механизмы общественного контроля над властью, хотя бы в том плане, что общественность будет получать более полную информацию о деятельности тех или иных ведомств»,- отметил Гобозов.
Such actions will improve the mechanisms of public control over the authorities; the public will be better informed about the activities of various agencies,"- said Gobozov.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность внесения поправок в федеральные законы и законы штатов о защите прав детей, с тем чтобы укрепить и усовершенствовать механизмы отчетности, в том числе путем наделения Национальной комиссии по правам человека полномочиями принимать жалобы от детей.
The Committee recommends that the State party consider amending the federal and state protection laws so as to strengthen and improve mechanisms for accountability, including by allowing the National Human Rights Commission to receive complaints from children.

Кроме того, Управление призывало государства усовершенствовать механизмы проведения спасательных работ на море и рекомендовало капитанам судов взять на себя долгосрочное обязательство по оказанию помощи лицам, терпящим бедствие в море.
The Office has also called on Governments to improve mechanisms for rescue at sea, and has appealed to shipmasters for adherence to the longstanding maritime obligation of aiding people in distress.