IMPROVED ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• были усовершенствованы механизмы
• совершенствование механизмов

Примеры использования Improved arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act of 5 March 2007 reforming child welfare: improved arrangements.
Закон от 5 марта 2007 года о реформе системы защиты детей: совершенствование процедур.

In addition, ECA has improved arrangements for handling activities in accordance with the regulations and rules.
Кроме того, ЭКА усовершенствовала механизмы обеспечения соответствия своей деятельности положениям и правилам.

The revelation of irregularities in the conduct of the programme obviously would justify the need for improved arrangements for accountability and oversight.
Выявленные нарушения в реализации этой программы подтверждают необходимость улучшения организации подотчетности и надзора.

As soon as the situation improved, arrangements were made for those who wished to return to their villages or new settlements to do so.
Как только ситуация улучшилась, были приняты меры с тем, чтобы те, кто желает вернуться в свои селения или в новые поселения, могли сделать это.

At ISAF's suggestion, a command post exercise will be held in due course in order to test the improved arrangements for coordination.
По предложению МССБ на определенном этапе будут проведены учения персонала командных постов в целях проверки эффективности укрепленных координационных механизмов.

Improved arrangements should be made for natural persons to be able to recruit foreign workers to undertake personal, domestic and other functions on the basis of a work permit.
Требуется совершенствование порядка привлечения физическими лицами иностранных работников для личных, домашних и иных подобных нужд на основании патентов для осуществления трудовой деятельности.

As technology holds the key to enhanced productivity and competitiveness, improved arrangements to facilitate the transfer of technology are imperative.
Поскольку ключом к повышению производительности и уровня конкурентоспособности является технология, необходимо непременно усовершенствовать механизмы для облегчения ее передачи.

The fourth was improved arrangements for the parties involved in the budgetary process so that each could play an appropriate part. That would include the General Assembly, which should make the best possible use of its subsidiary and expert bodies.
В-четвертых, будут улучшены механизмы участия в этом процессе различных сторон, с тем чтобы каждый мог выполнять свои задачи, включая Генеральную Ассамблею, которая должна как можно более эффективно использовать свои вспомогательные органы и органы экспертов.

Only by understanding the issues at senior levels of government can dialogue be established to promote partnerships and improved arrangements within and between countries.
Лишь понимая эти проблемы на уровне руководящего звена управления, можно начинать диалог о содействии созданию партнерских связей и усовершенствованных механизмов внутри стран и между ними.

They have aimed at substantive focus and improved arrangements for policy development, service delivery, results-based management, transparency and accountability, and the relevance and quality of our work.
Их объектом были основные целевые области и усовершенствованные механизмы для разработки политики, предоставление услуг, система управления, основанная на результатах, прозрачность и подотчетность, а также актуальность и качество нашей работы.

We welcome, in particular, the presidential statement of 28 March 1996(S/PRST/1996/13) outlining improved arrangements, which we hope will be implemented in a consistent manner.
Мы приветствуем, в частности, заявление Председателя от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13), в котором дается представление об усовершенствованных мерах, которые, мы надеемся, будут осуществлены последовательным образом.

The Government of Montserrat has now instituted improved arrangements for publicizing reports under the various United Nations human rights treaties, including the Convention, and also the concluding observations thereon of the relevant treaty monitoring bodies.
Правительство Монтсеррата усовершенствовало процедуры публикации докладов по различным договорам Организации Объединенных Наций по правам человека, включая Конвенцию, а также заключительных замечаний по этим докладам соответствующих органов по наблюдению за осуществлением договоров.

This issue should be re-examined at the sixty-ninth session of the General Assembly in the context of a complete assessment of the functioning of the improved arrangements, which the Secretary-General should be requested to submit.
Этот вопрос следует рассмотреть повторно на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте полной оценки действия усовершенствованных процедур, представить которую следует предложить Генеральному секретарю.

In a transitory phase, before any of these options materializes, improved arrangements at the level of both the General Assembly and the Economic and Social Council could and should address the key global economic issues within the United Nations framework.
На переходном этапе, до практической реализации любого из этих вариантов, совершенствование механизмов на уровне как Генеральной Ассамблеи, так и Экономического и Социального Совета может и должно быть направлено на решение в рамках Организации Объединенных Наций ключевых глобальных экономических проблем.

There has been an increased number of open meetings with participation by non-members of the Security Council, briefings for the wider membership of the Organization, and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries.
Также увеличилось число открытых заседаний с участием нечленов Совета Безопасности и брифингов для остальных членов Организации, а также были усовершенствованы механизмы консультаций с предоставляющими войска странами.

He asked how the Secretariat intended to implement the Advisory Committee's recommendation concerning the need for improved arrangements for reimbursement, particularly with a view to assisting troop contributors from developing countries, and why it had not been possible to issue all the reports on matters relating to contingent-owned equipment and troop costs in time for their consideration by the Committee at the second part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
Он интересуется, каким образом Секретариат намерен осуществить рекомендацию Консультативного комитета относительно необходимости совершенствования процедур возмещения расходов, в частности в целях оказания содействия развивающимся странам, предоставляющим войска, и почему нельзя было своевременно издать все доклады по вопросам, касающимся принадлежащего контингентам имущества и расходов на войска, для их рассмотрения Комитетом на второй части возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Decides to encourage cooperative working relations between the relevant units of the Bretton Woods institutions and the regional commissions, including, inter alia, improved arrangements for data collection and information exchange;
Постановляет поощрять отношения делового сотрудничества между соответствующими подразделениями бреттон- вудских учреждений и региональными комиссиями, включая, в частности, совершенствование механизмов сбора данных и обмена информацией;

The Secretariat, UNMIL and UNOCI drew on lessons learned during previous inter-mission cooperation experiences and continuously improved arrangements to ensure that the redeployed troops would receive the logistical support required to be fully operational.
Секретариат, МООНЛ и ОООНКИ строили свою работу на основе опыта, полученного в ходе предшествовавших мероприятий, осуществлявшихся по линии сотрудничества между миссиями, и постоянно совершенствовали применяемые процедуры в интересах обеспечения того, чтобы переданным войскам предоставлялась необходимая логистическая поддержка для обеспечения их полной боевой готовности.

The Open-ended Working Group has had some influence in initiating positive reforms in the working methods of the Council, including more open meetings, regular briefings and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries.
Рабочая группа открытого состава внесла определенный вклад в проведение позитивных реформ, касавшихся методов работы Совета, в результате чего, в частности, возросло число открытых заседаний и регулярных брифингов и был усовершенствован механизм консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты.

The staff representatives had expressed their disagreement with numerous aspects of the proposed reform programme and had put forward proposals, in particular, for improved arrangements relating to staff mobility and training, improved staff-management machinery and the adoption of a transparent approach to resolving the environmental problems besetting the Secretariat building.
Представители персонала заявили о том, что они не согласны со многими аспектами предлагаемой программы реформ, и выдвинули свои предложения, в частности в отношении улучшения условий, касающихся мобильности и профессиональной подготовки персонала, повышения эффективности механизма взаимодействия персонала и управления и внедрения транспарентного подхода к решению проблем окружающей среды, с которыми сталкивается персонал в здании Секретариата.

As we continue with our exercise on the reform of the Security Council, we should acknowledge that the Open-ended Working Group has had some influence in initiating reform in the working methods of the Council, including the holding of more open meetings and regular briefings and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries.
Продолжая заниматься реформой Совета Безопасности, мы должны признать, что Рабочей группе открытого состава в некоторой степени удалось инициировать реформу методов работы Совета, включая проведение большего числа открытых заседаний и регулярных брифингов и усовершенствование механизма консультаций с предоставляющими войска странами.

There has been an increased number of open meetings with participation by non-members of the Security Council, briefings for the wider membership of the Organization, and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries". A/57/387, para. 21.
Также увеличилось число открытых заседаний с участием нечленов Совета Безопасности и брифингов для остальных членов Организации, а также были усовершенствованы механизмы консультаций с предоставляющими войска странамиgt;gt;. A/ 57/ 387, пункт 21.

Indonesia indicated that it was encouraged by the strong commitment of Kuwait to protecting the rights of foreign workers, which had resulted in, inter alia, improved arrangements relating to employment contracts and the regular review of the minimum wage.
Индонезия отметила, что она воодушевлена решительной приверженностью Кувейта защите прав иностранных трудящихся, что привело, в частности, к совершенствованию механизмов заключения трудовых договоров и регулярного пересмотра минимальной заработной платы.

Improving arrangements for the comprehensive management of the region's natural resources;
Усовершенствование системы комплексного управления природными ресурсами региона;

Improving arrangements for foreign nationals to take up employment on the basis of a work permit;
Совершенствование механизма осуществления иностранными гражданами трудовой деятельности на основании патентов;

The preparation of the guiding principles and the improved arrangement for inter-agency collaboration should significantly enhance the value of country missions.
Разработка руководящих принципов и совершенствование механизмов межучрежденческой координации должны повысить роль выездных миссий.

It consolidates the provisions of the Education Act 1993 and improves arrangements for identifying, and providing for, children with SEN in England and Wales.
В этом законе получили дальнейшее развитие соответствующие положения Закона об образовании 1993 года и был усовершенствован механизм выявления детей с ОПО в Англии и Уэльсе.

OSCE/ODIHR final report recommended improving arrangements for voters abroad and eliminating gaps in the legal framework d.
В Финальном отчете миссии ОБСЕ/ БДИПЧ по наблюдению за выборами рекомендуется улучшить организацию голосования для избирателей, проживающих за границей, и устранить пробелы в правовой основе d.

In that regard, ECA will review the policy on vehicle utilization and improve arrangements for supplier selection.
В этой связи ЭКА проведет обзор стратегии использования автотранспортных средств и будет совершенствовать процедуры отбора поставщиков.

Requests the Secretary-General to review and improve arrangements for training civilian, police and military peace-keeping personnel, using the appropriate capabilities of Member States, regional organizations and arrangements, in accordance with their constitutional mandates and Chapter VIII of the Charter, and of non-governmental organizations and the Secretariat;
Просит Генерального секретаря пересмотреть и усовершенствовать механизмы подготовки гражданского, полицейского и военного персонала по поддержанию мира, используя соответствующий потенциал государств- членов, региональных организаций и соглашений- с учетом их учредительных документов и главы VIII Устава,- неправительственных организаций и Секретариата;