NECESARIO PARA SU APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• необходимой для осуществления

Примеры использования Necesario para su aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El apoyo necesario para su aplicación.
Поддержка, необходимая для их осуществления.

La ley puede prescribir el modo de ejercicio de diversos derechos y libertades si ello es necesario para su aplicación.
Способ осуществления различных прав и свобод может быть регламентирован законом, если это необходимо для их осуществления.

El apoyo internacional necesario para su aplicación aún no se ha materializado.
Однако международная поддержка, необходимая для его осуществления, пока не материализовалась.

Esa tasa más baja de recomendaciones esenciales refleja su naturaleza más compleja y el mayor tiempo necesario para su aplicación.
Более низкий показатель по особо важным рекомендациям отражает их более сложный характер и более длительный период времени, необходимый для их выполнения.

Dado el alcance de las propuestas y el volumen significativo de fondos necesario para su aplicación(aproximadamente 30 millones de dólares a lo largo de tres años), la Comisión Asesora hizo un llamamiento urgente a los donantes a fin de que aportaran recursos adicionales al OOPS para ese fin.
С учетом масштабного характера содержащихся в Плане предложений и значительного объема финансирования, необходимого для его осуществления( приблизительно 30 млн. долл. США в течение трехгодичного периода), Консультативная комиссия обратилась ко всем сторонам, поддерживающим деятельность Агентства, с настоятельным призывом предоставить БАПОР дополнительные ресурсы для достижения этой цели.

La finalidad de esta reunión será examinar la estrategia de revitalización del INSTRAW y conseguir el apoyo financiero necesario para su aplicación.
Целью этого совещания будет обсуждение стратегии МУНИУЖ по активизации его деятельности и обеспечение финансовой поддержки, необходимой для осуществления этой стратегии.

El UNICEF indicó que el problema principal con esos planes de acción era que con demasiada frecuencia no se proporcionaba el apoyo administrativo y financiero necesario para su aplicación, y alentó al Gobierno a que asegurara la integración de los derechos del niño en los procesos nacionales de planificación del desarrollo.
ЮНИСЕФ отметил, что главная проблема заключается в том, что слишком часто такие планы не подкрепляются административной и финансовой поддержкой, необходимой для их реализации. Он рекомендовал правительству обеспечить всесторонний учет прав детей в процессах планирования национального развития.

Por desgracia, los planes de acción nacionales no siempre contemplan el presupuesto, los recursos humanos adecuados o el poder político necesario para su aplicación.
К сожалению, национальные планы не всегда подкреплены бюджетами, адекватными человеческими ресурсами и политической волей, необходимыми для их осуществления.

Pide a la secretaría que organice talleres con el fin de examinar la diversidad de medidas de mitigación presentadas, los supuestos en que se basen y el apoyo que pueda ser necesario para su aplicación, teniendo presentes las diferentes circunstancias nacionales y las capacidades respectivas de las Partes que son países en desarrollo;
Просит секретариат организовать рабочие совещания для достижения более глубокого понимания всего круга представленных действий по предотвращению изменения климата, основополагающих допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий, с учетом различий в национальных условиях и соответствующих возможностей Сторон, являющихся развивающимися странами;

Necesariamente complicarían su aplicación, le restarían transparencia ante el público y aumentarían el tiempo necesario para su aplicación.
Они неизбежно осложнят процесс ее реализации, в результате чего эта модель будет еще менее транспарентна для общественности, а для ее реализации потребуется больше времени.

Un taller sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país presentadas por las Partes que son países en desarrollo, los supuestos en que se basan y el apoyo que pueda ser necesario para su aplicación, organizado de conformidad con el párrafo 51 de la decisión 1/CP.16, celebrado el 4 de abril de 2011 y copresidido por el Sr. Goote y el Sr. Philip Gwage(Uganda);
Рабочее совещание по представленным Сторонами, являющимися разбивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, по основополагающим допущениям и по поддержке, необходимой для осуществления этих действий, которое было организовано в соответствии с пунктом 51 решения 1/ СР. 16 и которое состоялось 4 апреля 2011 года под сопредседательством г-на Гооте и г-на Филиппа Гванге( Уганда);

La ley puede prescribir el modo de ejercicio de los derechos individuales y de las libertades del hombre y del ciudadano si así lo dispone la Constitución o si resulta necesario para su aplicación.
Способ осуществления отдельных прав и свобод человека и гражданина может быть определен законом, если это оговорено в Конституции и необходимо для их осуществления.

La CP pidió asimismo a la secretaría que organizara talleres con el fin de examinar la diversidad de las medidas de mitigación presentadas, los supuestos en que se basaran y el apoyo que pudiera ser necesario para su aplicación, teniendo presentes las diferentes circunstancias nacionales y las capacidades respectivas de las Partes que son países en desarrollo.
КС также просила секретариат организовать рабочие совещания для углубления понимания в отношении разнообразия представляемых действий по предотвращению изменения климата, основополагающих допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий, принимая во внимание национальные условия и соответствующие возможности Сторон, являющихся развивающимися странами.

Las políticas, particularmente las relacionadas con la alimentación, la nutrición y la agricultura, deberían ser explícitas, con objetivos concretos en materia de nutrición, los beneficios que se espera obtener, las estrategias y el tiempo necesario para su aplicación.
Политика, особенно в отношении продовольствия, питания и сельского хозяйства, должна быть четкой и указывать конкретные цели в области питания, блага, которые надлежит извлечь из нее, стратегии и время, необходимые для осуществления.

Un taller sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país presentadas por las Partes que son países en desarrollo, los supuestos en que se basan y el apoyo que pueda ser necesario para su aplicación, organizado de conformidad con el párrafo 51 de la decisión 1/CP.16, celebrado el 10 de junio de 2011.
Рабочего совещания по представленным Сторонами, являющимися развивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, по основополагающим допущениям и по поддержке, необходимой для осуществления этих действий, которое было проведено в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 51 решения 1/ СР. 16, и состоялось 10 июня 2011 года.

Un taller para promover la comprensión de la diversidad de medidas de mitigación apropiadas para cada país(MMAP) de las Partes que son países en desarrollo, los supuestos en que se basan y el apoyo necesario para su aplicación;
Рабочее совещание по достижению более глубокого понимания разнообразия соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменений климата( НАМА) Сторон, являющихся развивающимися странами, основополагающих допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий;

Segundo taller sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país presentadas por las Partes que son países en desarrollo, los supuestos en que se basan y el apoyo que pueda ser necesario para su aplicación, organizado de conformidad con el párrafo 51 de la decisión 1/CP.16.
Второе рабочее совещание по представленным Сторонами, являющимися развивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, основополагающим допущениям и любой поддержке, необходимой для осуществления этих действий, проведенное в соответствии с поручением, данным пункте 51 решения 1/ CP. 16.

Se observó que el carácter interactivo del taller permitía a las Partes entender mejor las cuestiones enumeradas en el párrafo 7 supra e intercambiar opiniones al respecto, especialmente en referencia a los supuestos en que se basaban las MMAP y el apoyo internacional necesario para su aplicación.
Было отмечено, что интерактивный характер рабочего совещания дал Сторонам возможность достичь понимания и обменяться мнениями по вопросам, перечисленным в пункте 7 выше, в частности в отношении допущений, касающихся НАМА, и международной поддержки, необходимой для их осуществления.

La Conferencia de las Partes, en el párrafo 51 de su decisión 1/CP.16, pidió a la secretaría que organizara talleres con el fin de examinar la diversidad de medidas de mitigación presentadas por las Partes que son países en desarrollo, los supuestos en que se basaran y el apoyo que pudiera ser necesario para su aplicación, teniendo presentes las diferentes circunstancias nacionales y las capacidades respectivas de esas Partes.
Конференция Сторон в своем решении 1/ СР. 16, пункт 51, просила секретариат организовать рабочие совещания для достижения более глубокого понимания всего круга представленных действий по предотвращению изменения климата, основополагающих допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий, с учетом различий в национальных условиях и соответствующих возможностей Сторон, являющихся развивающимися странами.

La ley puede regular la manera de ejercer los derechos individuales y las libertades del hombre y del ciudadano cuando así lo disponga la Constitución o cuando resulte necesario para su aplicación(art. 67).
Порядок осуществления различных прав и свобод человека и гражданина может определяться законодательством, когда это предусматривается Конституцией или является необходимым для их осуществления( статья 67).

La Conferencia de las Partes, en el párrafo 51 de su decisión 1/CP.16, pidió a la secretaría que organizara talleres con el fin de examinar la diversidad de medidas de mitigación presentadas por las Partes que son países en desarrollo, los supuestos en que se basaban y el apoyo que pudiera ser necesario para su aplicación, teniendo presentes las diferentes circunstancias nacionales y las capacidades respectivas de esas Partes.
Конференция Сторон( КС) в пункте 51 своего решения 1/ CP. 16 поручила секретариату организовать рабочие совещания для обеспечения понимания всего круга представленных Сторонами, являющимися развивающимися странами, действий по предотвращению изменения климата, основополагающих допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий с учетом различий в национальных условиях и соответствующих возможностей этих Сторон.

La República Checa no es todavía parte en este Convenio porque todavía no se halla plenamente en vigor el instrumento necesario para su aplicación nacional.
Чешская Республика пока не является участником этой Конвенции, поскольку еще не полностью подготовлен механизм, необходимый для осуществления ее положений внутри страны.

Artículo 37, párrafo 4: adoptar las medidas necesarias para su aplicación;
Пункт 4 статьи 37: принять меры, необходимые для его осуществления;

Los nuevos requisitos de seguridad imponen una carga especialmente gravosa a los países en desarrollo, que a menudo carecen del capital y los conocimientos técnicos necesarios para su aplicación.
Новые требования в отношении безопасности ложатся особенно тяжелым бременем на развивающиеся страны, у которых зачастую отсутствуют средства и опыт, необходимый для их выполнения.

Varios participantes opinaron que los objetivos deberían expresarse en términos humanos que generarían la voluntad política necesaria para su aplicación.
По мнению ряда участников, задачи должны быть сформулированы с учетом человеческого фактора, позволяющего обеспечить политическую волю, необходимую для их выполнения.

Se constata que varios países ya han adoptado un plan de acción nacional, pero que no siempre se dispone de los fondos necesarios para su aplicación.
Следует отметить, что ряд стран уже приняли национальные планы действий, но до сих пор не имеют средств, необходимых для их осуществления.

Además, se ha establecido, en colaboración con la UNESCO, un plan nacional de lucha contra el analfabetismo, y ya se dispone de los medios necesarios para su aplicación.
Кроме того, совместно с ЮНЕСКО был разработан национальный план борьбы с неграмотностью, и уже имеются средства, необходимые для его осуществления.

Creará las condiciones que garanticen su éxito y se ocupará de la dirección y movilización de los recursos necesarios para su aplicación.
Оно создаст условия для ее успеха и обеспечит лидирующее положение и мобилизацию ресурсов, которые необходимы для ее проведения.

El Acuerdo entró en vigor tras la firma el 14 de junio, de manera que las partes ya han comenzado a tomar las medidas de organización necesarias para su aplicación.
Соглашение вступило в силу после подписания 14 июня, и поэтому стороны уже начали принимать организационные меры, необходимые для его осуществления.

El Ministerio de Justicia de Rusia emitió sobre la base de la Ley una serie de actos necesarios para su aplicación, en particular las órdenes siguientes:.
Минюстом России на основании Закона был издан ряд актов, необходимых для его реализации, в том числе приказы:.

Как использовать "necesario para su aplicación" в предложении

El único requisito necesario para su aplicación es su aparición en el BOCEE Las directivas son normas obligatorias, que si necesitan ser desarrolladas por la normativa estatal.

Especifique el caudal necesario para su aplicación Especifique el tamaño del tanque que se utiliza al realizar el pedido para garantizar el tamaño adecuado del limitador de flujo.

Sin embargo, la eficiencia de los fotocatalizadores estudiados para este sistema no supera en 2,5 %, valor muy alejado del 30 % necesario para su aplicación práctica [1].

Modelo de Simulación • Escalamiento del modelo estático generado a una malla más gruesa tomando en cuenta el grado de detalle necesario para su aplicación a nivel de campo.

La tercera parte está dedicada al marketing operativo y en ella se enumeran una serie de principios y el material necesario para su aplicación dentro de una institución museística.

Es necesario para su aplicación que el trabajador haya estado inscrito en el pasado en una oficina de desempleo y que el traslado de residencia sea a un nuevo municipio.

Cuando el hormigón se seca, éste se ajusta fuertemente a la barra, y ambos materiales ofrecen resistencia estructural tanto a la tracción como a la compresión, lo necesario para su aplicación en la construcción.