SU POSTERIOR APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• его последующее осуществление
• их последующее применение

Примеры использования Su posterior aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las observaciones finales formuladas por los órganos de tratados y de su posterior aplicación, y.
Заключительные замечания, принимаемые договорными органами, и их последующее осуществление; и.

El desarrollo de la política y su posterior aplicación vinieron dictados por la necesidad de apartarnos de un enfoque ad hoc y fragmentado para gestionar los desastres y de adoptar un enfoque proactivo y coordinado.
Разработка политики и ее последующее провозглашение были обусловлены необходимостью перехода от специального и фрагментарного подхода к предупреждению и ликвидации последствий бедствий к более активному и скоординированному подходу.

En tercer lugar, la Unión de Mujeres Lao es la principal organización responsable de dar a conocer la Ley y su posterior aplicación.
В-третьих, Союз лаосских женщин является основной организацией, отвечающей за распространение Закона и его последующее осуществление.

El experto independiente considera que para garantizar la aceptabilidad del proyecto de directrices y su posterior aplicación es preciso asegurar la máxima participación posible de todas las partes interesadas en su formulación definitiva.
Независимый эксперт считает, что для обеспечения гарантии приемлемости проекта руководящих принципов и их последующего осуществления необходимо предусмотреть как можно более полное участие всех заинтересованных сторон в подготовке их окончательного варианта.

En los países, el problema no solo radica en lograr la aprobación de leyes en cumplimiento de las normas de derechos humanos sino en su posterior aplicación.
На страновом уровне вызов заключается не только в принятии законов в порядке соблюдения правозащитных стандартов, но и в их последующем осуществлении.

La aceptación, en principio, de la decisión y su posterior aplicación de una forma compatible con una paz duradera y sostenible, introduciendo a tal fin, cuando proceda, los ajustes que sean necesarios durante la aplicación es una práctica de demarcación internacionalmente aceptada.
Согласие, в принципе, с решением и его последующее осуществление таким образом, чтобы это способствовало установлению прочного и устойчивого мира, а также внесение в ходе осуществления коррективов, если и когда это необходимо,-- это международно принятая практика в отношении демаркации.

Un factor importante será la inclusión de los grupos principales, en pie de igualdad, en la formulación del instrumento jurídicamente no vinculante y su posterior aplicación.
Важное значение в этой связи будет иметь включение основных групп в качестве равных партнеров в разработку этого документа и его последующее осуществление.

Parece haber una seria disfunción entre las directivas de política acordadas al más alto nivel internacional y su posterior aplicación a través de actividades importantes para el desarrollo sostenible.
Похоже, есть серьезное расхождение между направлениями политики, согласованными на самом высоком международном уровне, и последующим осуществлением мероприятий, важных для устойчивого развития.

La elaboración o la adaptación de medidas legislativas, administrativas y otras medidas conexas nacionales para facilitar la ratificación de la Convención contra la Corrupción y su posterior aplicación;
Разработка или принятие национального законодательства, административных и других соответствующих мер, содействующих ратификации Конвенции против коррупции и ее последующему осуществлению;

En el transcurso de las negociaciones y en su posterior aplicación se convino en que la población no albanesa desplazada no sería repatriada a la fuerza hacia el territorio de Kosovo y Metohija hasta que se cumplieran estrictamente las condiciones necesarias para su seguridad.
В ходе переговоров и позднее в ходе осуществления соглашения стороны договорились о том, что перемещенное неалбанское население не будет насильно репатриировано на территорию Косово и Метохии, пока не будут созданы все надлежащие условия, необходимые для обеспечения его безопасности.

También se mencionó la disparidad que existía entre la participación en las negociaciones sobre instrumentos en materia de pesca y su posterior aplicación a nivel nacional.
Было указано также на несоответствие между участием в разработке рыбохозяйственных документов и последующим осуществлением на национальном уровне.

Las Naciones Unidas deben procurar la ratificación universal de los tratados sobre derechos humanos, su incorporación a la legislación nacional y su posterior aplicación, la integración de los derechos de la mujer en todos los procedimientos de derechos humanos, la promoción del derecho al desarrollo y el final de la impunidad.
Организация Объединенных Наций должна прилагать усилия для обеспечения всеобщей ратификации договоров в области прав человека, включения их положений в национальное законодательство и их последующей реализации, учета прав женщин во всех процедурах, касающихся прав человека, содействия уважению права на развитие и борьбы с безнаказанностью.

Por consiguiente, todos los países deben aprobar leyes que castiguen los casos de violencia y protejan a los supervivientes y deben garantizar su posterior aplicación..
В связи с этим во всех странах должны быть приняты законы, предусматривающие наказание за совершение насилия и защиту пострадавших, с последующей гарантией их введения в силу.

Con el establecimiento del mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados en 2005 en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y su posterior aplicación en diversos países, los esfuerzos para reunir información oportuna y fidedigna sobre violaciones graves contra los niños han sido fructíferos.
В результате создания механизма наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов в 2005 году в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и его последующего внедрения в различных странах усилия по сбору оперативной и надежной информации о серьезных нарушениях в отношении детей увенчались успехом.

Por consiguiente, se considera que las propuestas incluidas en la política actualizada de publicaciones de la UNCTAD forman parte de la estrategia de comunicaciones y de su posterior aplicación.
В этой связи содержащиеся в обновленной издательской политике ЮНКТАД предложения рассматриваются в качестве неотъемлемой части коммуникационной стратегии ЮНКТАД и мер по ее последующей реализации.

El logro de los objetivos comunes de rápida entrada en vigor de la Convención y sus Protocolos y su posterior aplicación plena dependerán tanto del compromiso continuo de todos los Estados de apoyar los nuevos instrumentos hasta donde lo permitan sus aptitudes individuales y colectivas como de la calidad de los servicios que preste el Centro.
Достижение общих целей скорейшего вступ- ления в силу Конвенции и протоколов и их после- дующего полномасштабного осуществления будет зависеть как от неуклонной приверженности всех государств поддержке новых документов, как она максимально возможна на индивидуальной и коллек- тивной основе, так и от качества услуг, которые ожидаются со стороны Центра.

Asegurar la aprobación de un programa de trabajo de la OMC para los países en desarrollo sin litoral en la Décima Conferencia Ministerial, que se celebrará en diciembre de 2015, y su posterior aplicación;
Обеспечить принятие программы работы ВТО для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятой Конференции министров, которая должна состояться в декабре 2015 года, и ее последующее выполнение;

El marco del tratado y su posterior aplicación deben regirse ante todo por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y por la necesidad de que los Estados respeten sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario, y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Разработка договора и его последующее осуществление должны определяться, прежде всего, целями и принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и необходимостью соблюдения государствами своих обязательств по международному праву, включая международное право в области прав человека, международное гуманитарное право и соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Es importante que la industria marítima brinde asistencia, directa o indirectamente, a esos Estados que pudieran necesitar apoyo para examinar la aprobación de la Convención y su posterior aplicación.
Важно, чтобы морская отрасль оказывала помощь, прямо или косвенно, тем государствам, которым может потребоваться поддержка в плане рассмотрения вопроса о возможном принятии Конвенции и последующего ее осуществления.

Los criterios adoptados por el Grupo de Trabajo en 2006 para evaluar periódicamente las alianzas mundiales para el desarrollo señaladas en el objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8, desde el punto de vista del derecho al desarrollo(" los criterios del derecho al desarrollo") y su posterior aplicación, perfeccionamiento y elaboración progresiva constituyen avances importantes de cara al ejercicio efectivo del derecho al desarrollo y son reflejo del enfoque concreto y pragmático adoptado por el Grupo de Trabajo en sus deliberaciones.
Принятые в 2006 году Рабочей группой критерии периодической оценки глобальных партнерств в области развития в том виде, в котором они изложены в Цели в области развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, с точки зрения права на развитие(" критерии права на развитие") и их последующее применение, уточнение и прогрессивное развитие являются важными шагами на пути к практической реализации права на развитие, отражающими конкретный и прагматичный подход, применяемый Рабочей группой в своих обсуждениях.

La pronta ultimación en la Conferencia de Enmienda de las revisiones a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, encaminadas a fortalecerla, y su posterior aplicación universal.
Скорейшего завершения процесса внесения изменений в Конвенцию о физической защите ядерного материала, призванных укрепить эту конвенцию на конференции по внесению в нее поправок, и ее последующего всеобщего осуществления.

Proporcionar asesoramiento y orientación técnica para la preparación de… la estrategia de aplicación de los PNA, en particular la selección de las posibles fuentes de datos y su posterior aplicación e interpretación, a solicitud de las Partes que son PMA.
Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по… стратегии реализации НПДА, включая выявление по просьбе Сторон, являющихся НРС, возможных источников данных и их последующее применение и толкование.

Subrayando la necesidad de una ratificación efectiva y oportuna de los convenios, convenciones y protocolos de las Naciones Unidas relacionados con la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, y de su posterior aplicación.
Подчеркивая необходимость эффективной и своевременной ратификации конвенций Организации Объединенных Наций и протоколов, касающихся транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, и их последующего осуществления.

Las actividades de seguimiento del PNUFID para la región de África en 1996 se centrarán en la aprobación de las propuestas de planes básicos finalizadas durante 1995 y su posterior aplicación, así como en la aplicación de las que se hayan aprobado previamente.
Последующая деятельность ЮНДКП в африканском регионе в 1996 году будет сконцентрирована на проблеме утверждения генеральных планов, окончательно доработанных в 1995 году, и их последующем осуществлении вместе с планами, утвержденными ранее.

Además, esperamos que se realice con rapidez un estudio sobre el alcance de la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea y que dicho estudio se utilice para formular nuevas propuestas, que queden consagradas en la nueva resolución con vistas a su posterior aplicación efectiva.
Вместе с тем мы надеемся, что обзор степени выполнения резолюций по оживлению деятельности Ассамблеи пройдет оперативно и будет использован, прежде всего, для разработки новых предложений, которые будут закреплены в новой резолюции для их последующей эффективной реализации.

Si bien la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres requieren una firme base jurídica y normativa en los planos mundial y regional, y apoyo a su integración en las normas, leyes y políticas nacionales y su posterior aplicación, las últimas décadas han mostrado que las leyes y políticas no bastan por sí mismas.
Хотя для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин требуется прочная нормативно- правовая база на глобальном и региональном уровнях и поддержка в плане их интеграции в национальные стандарты, законодательство и политика и их последующее осуществление, опыт ряда последних десятилетий свидетельствует о том, что одного только законодательства и одной только политики не достаточно.

Se espera que la Asociación de Estados del Caribe y su Comisión del Mar Caribe tengan un papel fundamental en la gobernanza del proyecto, asegurando así que los productos científicos y técnicos se incluyan en el ciclo normativo nacional y regional pertinente y también su posterior aplicación.
Ассоциация карибских государств и ее Комиссия по Карибскому морю, как ожидается, должны играть важную роль в аспекте управления проектом, тем самым обеспечивая, чтобы научно-технические результаты деятельности стали частью соответствующего национального и регионального цикла разработки политики и ее последующего осуществления.

Proporcionar asesoramiento y orientación técnica para la preparación de los PNA y la estrategia de aplicación de éstos, en particular la selección de posibles fuentes de datos y su posterior aplicación e interpretación, a solicitud de las Partes PMA.
Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по подготовке и стратегии реализации НПДА, включая выявление по просьбе Сторон, являющихся НРС, возможных источников данных и их последующее применение и толкование.

Alienta a los Gobiernos a que participen activamente en la elaboración de la versión definitiva de un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles racional y eficaz durante la reunión preparatoria intergubernamental del 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el 19º período de sesiones en sí y a que apoyen su posterior aplicación para promover un cambio hacia un consumo y una producción sostenibles;
Призывает правительства активно участвовать в окончательной доработке рациональной и эффективной десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству в ходе межправительственного совещания по подготовке к девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и самой девятнадцатой сессии, а также поддержать ее последующую реализацию с целью содействия переходу на устойчивое потребление и производство;

Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que dé alta prioridad a la cooperación técnica, cuando se le solicite, para facilitar la firma y la ratificación, aceptación, o aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o la adhesión a ella, y su posterior aplicación, incluida la pronta conclusión de la guía legislativa para la ratificación y aplicación de la Convención;
Рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности уделять приоритетное внимание оказанию по просьбе соответствующих стран технической помощи для содействия подписанию и ратификации, принятию и утверждению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединению к ней и ее последующему осуществлению, включая скорейшее завершение подготовки правового руководства по ратификации и осуществлению Конвенции;

Как использовать "su posterior aplicación" в предложении

Aprende a gestionar, organizar, planificar y hacer un seguimiento para su posterior aplicación en la empresa.

08Capacidad para diseñar un código de principios éticos que permita su posterior aplicación a la actividad profesional.

Instalación de secado que permite obtener cok y antracitas secos para su posterior aplicación en acería eléctrica.

Rediseño y conceptualización de la marca y su posterior aplicación a los diferentes soportes de la empresa.

Asimismo, los participantes adquieren las herramientas metodológicas necesarias para su posterior aplicación e implantación en la empresa.

Una vez definido el logo se puede proceder a su posterior aplicación teniendo en cuenta los mismos lineamientos.

La relación entre el desastre en este caso holandés, con el CV2 y su posterior aplicación es directa.

7TAREASDedicar tiempo a la oración pidiendo la ayuda del Señor sobre el estudio y su posterior aplicación personal.

Los valores obtenidos como los anteriores se están estudiando para su posterior aplicación a los entrenos y competiciones.