APLICACIÓN DEL CONCEPTO DE SEGURIDAD на Русском - Русский перевод

• применение концепции безопасности

Примеры использования Aplicación del concepto de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello, el Japón defiende la aplicación del concepto de" seguridad común".
Поэтому Япония поддерживает использование понятия" общая безопасность".

Aplicación del concepto de seguridad humana a diferentes prioridades de las Naciones Unidas.
Применение концепции безопасности человека к различным приоритетам Организации Объединенных Наций.

IV. Experiencia adquirida mediante la aplicación del concepto de seguridad humana.
IV. Уроки, извлеченные в процессе реализации концепции безопасности человека.

En consecuencia, la aplicación del concepto de seguridad humana requiere respuestas centradas en las personas, amplias, adaptadas al contexto y preventivas.
Как следствие этого применение концепции безопасности человека требует ориентированных на интересы людей, всеобъемлющих, учитывающих конкретный контекст и превентивных мер реагирования.

No se prevé el uso de la fuerza para la aplicación del concepto de seguridad humana.
Использование силы не предусматривается при применении концепции безопасности человека.

La aplicación del concepto de seguridad humana no agrega elementos adicionales a la labor de las Naciones Unidas, sino que complementa y orienta las actividades de la Organización en esas esferas.
Применение концепции безопасности человека не добавляет новые слои к работе Организации Объединенных Наций, а скорее дополняет и фокусирует деятельность Организации в этих областях.

A ese respecto, las Naciones Unidas cooperan estrechamente con el Gobierno de Mongolia, especialmente por lo que se refiere a la aplicación del concepto de seguridad humana.
В этой связи Организация Объединенных Наций тесно взаимодействует с правительством Монголии, особенно в применении концепции человеческой безопасности.

Se examinan esferas en las que la aplicación del concepto de seguridad humana puede aportar un valor añadido a la labor de la Organización.
Рассматриваются сферы, в которых применение концепции безопасности человека может способствовать работе Организации.

Pese a las preocupaciones expresadas con respecto a la injerencia posible o percibida en la soberanía interna de los Estados, hay que comprender que el uso de la fuerza no se contempla en la aplicación del concepto de seguridad humana.
Несмотря на обеспокоенность, связанную с возможным или выявленным вмешательством во внутренние дела суверенных государств, следует понимать, что осуществление концепции безопасности человека не предполагает применения силы.

Como se indica en el presente informe, la aplicación del concepto de seguridad humana apoya la aplicación de nuestras prioridades fundamentales para el siglo XXI.
Как показано в настоящем докладе, реализация концепции безопасности человека способствует осуществлению наших ключевых приоритетных целей на двадцать первое столетие.

Asimismo, damos las gracias a los gobiernos, los grupos de la sociedad civil, las personalidades eminentes y los Amigos de la Seguridad Humana, que tanto han contribuido a la definición y la aplicación del concepto de seguridad humana.
Мы также благодарим правительства, группы гражданского общества, видных деятелей и группу Друзей по вопросам безопасности человека, которые вносят большой вклад в определение и осуществление концепции безопасности человека.

En consecuencia, se prevé que la aplicación del concepto de seguridad humana refuerce la estabilidad y la seguridad de ambos, así como de la comunidad internacional.
Как результат, применение концепции безопасности человека, как ожидается, укрепит стабильность и безопасность и тех, и тех, равно как и безопасность международного сообщества.

En los 10 últimos años, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana ha desempeñado un papel fundamental en la canalización de recursos financieros a los proyectos sobre el terreno relativos a la aplicación del concepto de seguridad humana en el sistema de las Naciones Unidas.
На протяжении последних 10 лет Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека играет важную роль в направлении финансовых ресурсов на осуществляемые Организацией Объединенных Наций на местах проекты, касающиеся концепции безопасности человека.

En el contexto de la aplicación del concepto de seguridad en Ginebra, la Sección será reubicada en un nuevo edificio que se construirá teniendo en cuenta la eliminación de posibles riesgos en su interior.
В контексте осуществления в Женеве концепции безопасности эту секцию планируется перевести в новое здание, которое будет построено в целях ограничения потенциальных рисков.

Resulta fundamental reafirmar, como se señala en el informe del Secretario General, que la aplicación del concepto de seguridad humana no aporta niveles adicionales a la labor de las Naciones Unidas.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, важно вновь подчеркнуть, что применение концепции безопасности человека не влечет за собой появление дополнительной сферы деятельности Организации Объединенных Наций.

La aplicación del concepto de seguridad humana deriva gran parte de su fuerza de un marco normativo doble basado en los pilares de la protección y el empoderamiento, que se refuerzan mutuamente.
Преимущества концепции безопасности человека в значительной мере определяются тем, что она представляет собой двуединую рамочную концепцию, в основе которой лежат такие взаимодополняющие компоненты базовой деятельности, как обеспечение защиты и расширение прав и возможностей.

Este resurgimiento de la actividad ha impulsado a la Organización a buscar nuevos caminos para optimizar la aplicación del concepto de seguridad colectiva y desarrollar más la filosofía de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Активизация этой деятельности заставила Организацию искать новые пути для достижения максимальной эффективности в реализации концепции коллективной безопасности и в дальнейшей разработке философии, лежащей в основе миротворческих операций.

Apoye la aplicación del concepto de seguridad humana en la labor de la Organización y delibere con las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas sobre la manera óptima de aplicar la seguridad humana en las actividades de las Naciones Unidas;
Одобрить применение концепции безопасности человека в деятельности Организации и обсудить с различными структурами системы Организации Объединенных Наций пути наиболее оптимального применения этой концепции в деятельности Организации;

Dado que las amenazas a la seguridad humana varían considerablemente según el país, la comunidad y el momento de que se trate, la aplicación del concepto de seguridad humana exige que se evalúen los factores de inseguridad humana que sean tanto integrales como pertinentes para cada contexto.
В концепции безопасности человека признается, что угрозы безопасности человека существенно разнятся в странах и общинах и в различные периоды времени, в связи с чем для ее применения требуется проведение всесторонней оценки факторов небезопасности человека с учетом существующих условий.

Además, se señaló que la aplicación del concepto de seguridad humana fortalecía la soberanía nacional proporcionando a los gobiernos instrumentos eficaces para examinar las causas fundamentales de esas amenazas y promoviendo respuestas fundadas en las capacidades de las instituciones locales y nacionales.
Кроме того, они указали, что применение концепции безопасности человека способствует укреплению национального суверенитета, поскольку обеспечивает правительствам эффективный механизм изучения первопричин угроз и облегчает принятие мер реагирования, основывающихся на потенциале местных и национальных институциональных структур.

En este contexto, acogemos con agrado los debates sobre la seguridad humana para comprender mejor este concepto, las posibles respuestas a las inseguridades no tradicionales y la aplicación del concepto de seguridad humana en la diplomacia multilateral, en particular mediante las actividades realizadas en nombre de las Naciones Unidas.
На этом фоне мы приветствуем обсуждение вопроса безопасности человека в целях лучшего понимания этой концепции, ее связи с нетрадиционными факторами отсутствия безопасности, разработки возможных мер в ответ на нетрадиционные факторы отсутствия безопасности и применения концепции безопасности человека в многосторонней дипломатии, особенно на основе действий во имя Организации Объединенных Наций.

Además, varios Estados Miembros apoyaron la opinión de que la aplicación del concepto de seguridad humana no agregaba elementos adicionales a la labor de las Naciones Unidas, sino que complementaba y focalizaba más las actividades de la Organización de una manera más eficaz y eficiente y orientada a la prevención.
Помимо этого ряд государств- членов поддержали ту точку зрения, что применение концепции безопасности человека не привносит дополнительных параметров в работу Организации Объединенных Наций, а позволяет дополнять деятельность Организации и усиливать ее целенаправленность путем повышения эффективности, результативности и ориентации на упредительный подход.

Por último, promoviendo un enfoque amplio y propio de cada contexto, la aplicación del concepto de seguridad humana puede contribuir a que el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas se base en las realidades sobre el terreno.
И наконец, путем содействия принятию комплексного подхода, предусматривающего учет конкретных условий, концепция безопасности человека может способствовать учету в рамках поддержки, оказываемой всей системой Организации Объединенных Наций, фактических условий на местах.

Los Estados Miembros también reiteraron la necesidad de asegurar que la aplicación del concepto de seguridad humana se ajustara a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, se desvinculara de la responsabilidad de proteger y se la utilizara para aumentar la capacidad de los gobiernos y las poblaciones de hacer frente a las amenazas actuales y nuevas, con pleno respeto por la soberanía nacional.
Кроме того, государства- члены вновь заявили о необходимости применения концепции безопасности человека с учетом принципов Устава Организации Объединенных Наций, в отрыве от ответственности по защите и в целях наращивания потенциала правительств и народов по противодействию существующим и новым угрозам на основе всестороннего уважения национального суверенитета.

Además, en un mundo cada vez más interrelacionado, en que las amenazas pueden diseminarse rápidamente dentro de los países y de un país a otro, la aplicación del concepto de seguridad humana pone de manifiesto la interrelación que existe entre la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, y reconoce la profunda interconexión que se da entre esos tres pilares del sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того, в условиях все более взаимозависимого мира, когда угрозы потенциально способны быстро распространяться на национальном и международном уровнях, применение концепции безопасности человека позволяет выдвинуть на первый план взаимосвязь между безопасностью, развитием и правами человека и свидетельствует о наличии глубокой взаимосвязи между этими тремя основными направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Haciendo gran hincapié en el marco de protección y empoderamiento, la aplicación del concepto de seguridad humana pone de relieve la inclusión de iniciativas de protección para, entre otras cosas, garantizar la seguridad pública, prestar servicios básicos esenciales y fortalecer el estado de derecho.
Уделение в процессе применения концепции безопасности человека особого внимания рамочной системе обеспечения защиты и расширения прав и возможностей свидетельствует о том, что важная роль в этой концепции отводится деятельности по защите, направленной, в частности, на обеспечение общественной безопасности, оказание основных базовых услуг и укрепление законности.

Por ello, la Unión Europea-- y con ello termino-- apoya la visión del Secretario General consistente en que la aplicación del concepto de seguridad humana no supone en sí mismo ningún trabajo adicional para la Organización, sino que, más bien, complementa y centra las actividades de las Naciones Unidas en toda una serie de campos- siempre presidida por el objetivo de la realización del derecho de todas las personas a una vida digna.
В заключение отмечу, что в свете сказанного выше Европейский союз поддерживает высказанную Генеральным секретарем мысль о том, что реализация концепции безопасности человека сама по себе не означает дополнительную нагрузку для Организации, а что она дополняет и фокусирует деятельность Организации Объединенных Наций в целом ряде областей-- деятельность, в основе которой неизменно лежит стремление к обеспечению того, чтобы у всех людей была возможность реализовать свое право на жизнь в достойных человека условиях.

A tal efecto, las Naciones Unidas cooperan estrechamente con el Gobierno de Mongolia, especialmente en lo que se refiere a la aplicación del concepto de la seguridad humana.
В этой связи Организация Объединенных Наций тесно сотрудничает с правительством Монголии, особенно в применении концепции безопасности человека.

Tome nota de los conocimientos obtenidos de las experiencias presentadas en este informe y fomente la aplicación del concepto de la seguridad humana en los planos regional, nacional y subnacional;
Принять к сведению уроки, извлеченные из представленного в настоящем докладе опыта, и поощрять применение концепции безопасности человека на региональном, национальном и субнациональном уровнях;

Sobre la base de la aplicación combinada de sus principios básicos, la aplicación del concepto de la seguridad humana conlleva la creación de instituciones incluyentes y responsables que fomentan una mayor cohesión social y fortalecen la implicación local en el futuro de los países que salen de conflictos.
Благодаря совместному осуществлению основных принципов концепции безопасности человека ее применение приводит к формированию всеохватных и подотчетных учреждений, способствующих достижению большей сплоченности и усилению ответственности местных участников за будущее стран, выходящих из конфликта.