ОТНОШЕНИИ УТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relación con la denuncia
• relativo a la aprobación
• respecta a la afirmación
• relación con la afirmación
• relación con la aprobación
• respecta a la alegación
• se refiere a la denuncia
• con respecto a la reclamación
• lo tocante a la denuncia
• respecta al argumento

Примеры использования Отношении утверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, в этом отношении утверждения автора не входят в сферу компетенции Комитета.
Por consiguiente, las afirmaciones del autor no son de la competencia del Comité.

Совет рекомендует внести поправку в статью V Устава МУНИУЖ в отношении утверждения координаторов.
La Junta recomienda que se enmiende el artículo V del Estatuto del INSTRAW en lo tocante a la aprobación de los centros de coordinación.

В отношении утверждения о положении женщин в Индии( см. E/ CN. 4/ 2000/ 65, пункт 46) этой страной был представлен следующий ответ:.
En relación con la denuncia sobre la condición de la mujer(véase E/CN.4/2000/56, párr.46), la India respondió lo siguiente:.

Выполнять требования руководящих принципов по закупкам в отношении утверждения контрактов постфактум; и b осуществлять контроль в целях ограничения случаев отмены конкурсных торгов.
A Ajustarse a las directrices de adquisición en lo relativo a la aprobación a posteriori; y b implantar controles para limitar las exenciones de la obligación de convocar una licitación.

В отношении утверждения автора о том, что полиция подвергала его пыткам с целью принуждения к даче показаний, государство- участник утверждает, что в соответствии с законодательством Замбии применение пыток запрещается.
En lo que respecta a la alegación del autor de que fue torturado por la policía para obligarlo a declarar, el Estado parte señala que en Zambia la tortura está prohibida por ley.

Комиссия рекомендует ЮНФПА: a выполнять требования руководящих принципов по закупкам в отношении утверждения контрактов постфактум; и b осуществлять контроль в целях ограничения случаев отмены конкурсных торгов.
La Junta recomienda al UNFPA que: a se ajuste a las directrices de adquisición en lo relativo a la aprobación a posteriori; y b implante controles para limitar las exenciones de la obligación de convocar una licitación.

В отношении утверждения государства- участника о том, что сообщение должно было быть направлено против обоих государств- участников этого соглашения, автор придерживается противоположного мнения, исходя из нижеследующего:.
En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que la comunicación debería dirigirse contra los dos Estados Partes en el Convenio, el autor sostiene lo contrario, teniendo en cuenta que:.

Комиссия рекомендует Трибуналу приложить максимум усилий для соблюдения требования, предусмотренного в Руководстве по закупкам в отношении утверждения протоколов заседаний Местного комитета по контрактам.
La Junta recomienda que el Tribunal haga todo lo posible por cumplir el requisito establecido en el Manual de Adquisiciones relativo a la aprobación de las actas de las reuniones del Comité Local de Contratos.

Государство- участник также подтверждает свои замечания в отношении утверждения автора относительно необоснованной задержки рассмотрения его дела и отмечает, что автор не затрагивал этот вопрос в своей кассационной жалобе.
El Estado parte reitera además sus observaciones en lo que concierne a la alegación del autor de dilaciones indebidas en el examen de su causa y señala que el autor no lo mencionó en el recurso de casación.

В отношении утверждения автора сообщения, что у него не было возможности подвергнуть Чикина перекрестному допросу, государство- участник отметило, что свидетеля вызывали в суд с 23 по 26 июня 1995 года, но он в суд не явился.
En relación con la afirmación del autor de que no había tenido oportunidad de contrainterrogar a Chikin, el Estado Parte observó que se había hecho comparecer al testigo ante el Tribunal del 23 al 26 de junio de 1995 pero que no se había apersonado.

Консультативный комитет отмечает, что на данный момент Пятый комитет еще не принял официального решения в отношении утверждения конкретных последствий для бюджета по программам и пересмотренной сметы, которые находятся в настоящее время в его распоряжении.
La Comisión Consultiva señala que la Quinta Comisión todavía no ha adoptado medidas oficiales en relación con la aprobación de varias consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas de programas concretos que tiene ante sí.

В отношении утверждения о нарушении статьи 7 Пакта Комитет напоминает, что г-жа Лауреано исчезла и не имеет связи ни со своей семьей, ни, согласно информации, представленной Комитету, с внешним миром.
En cuanto a la denuncia de que se ha violado el artículo 7 de Pacto, el Comité recuerda que la Srta. Laureano desapareció y no mantuvo contactos con su familia ni, según la documentación de que dispone el Comité, con el mundo exterior.

В пункте 321 Комиссия рекомендует ЮНФПА: a выполнять требования руководящих принципов по закупкам в отношении утверждения контрактов постфактум; и b осуществлять контроль в целях ограничения случаев отмены конкурсных торгов.
En el párrafo 321, la Junta recomendó que el UNFPA a se ajustara a las directrices de adquisición en lo relativo a la aprobación a posteriori; y b implantara controles para limitar las exenciones de la obligación de convocar una licitación.

В отношении утверждения автора о жестоком обращении с ним в тюрьме государство- участник сообщает, что оно проведет расследование по этому вопросу и, как только появятся определенные результаты, представит Комитету соответствующую информацию.
Por lo que se refiere a la denuncia del autor de que sufrió malos tratos en la prisión, el Estado Parte indica que investigará la cuestión e informará al Comité de los resultados de la investigación lo antes posible.

Обязательные требования для принимающих Сторон в отношении утверждения исходных условий, мониторинга и представления отчетности, включая четкие, транспарентные и объективные требования для установления стандартизованных исходных условий принимающими Сторонами;
Requisitos obligatorios para las Partes de acogida en relación con la aprobación de las bases de referencia, la vigilancia y la notificación, incluidos requisitos claros, transparentes y objetivos para el establecimiento de bases de referencia normalizadas por las Partes de acogida;

В отношении утверждения авторов о том, что судебное разбирательство по их делу не было справедливым, государство- участник отмечает, что существо этих утверждений касается вопросов доказывания и напутствий судьи присяжным в отношении доказательств.
En lo tocante a la denuncia de los autores de que el juicio contra ellos fue injusto, el Estado parte señala que esas denuncias se refieren esencialmente a cuestiones de prueba y a las instrucciones impartidas por el juez al respecto.

Что касается ряда жалоб, связанных с временным приказом, то в отношении утверждения по пункту 1 статьи 10 государство- участник заявляет, что это положение задействуется лишь в том случае, если имеет место не просто факт содержания под стражей, а причинение неприемлемых страданий8.
En cuanto a la serie de denuncias relativas al auto provisional, el Estado parte sostiene, en relación con la denuncia formulada al amparo del párrafo 1 del artículo 10, que esta disposición no se aplica simplemente al mero hecho de ser privado de libertad, sino a la imposición de un sufrimiento inaceptable.

В отношении утверждения о нарушении свободы ассоциации, предусмотренной статьей 22 Пакта, Комитет считает его достаточно обоснованным для целей приемлемости, объявляет его приемлемым и переходит к его рассмотрению по существу.
En cuanto a la denuncia de que se ha violado la libertad de asociación reconocida en el artículo 22 del Pacto, el Comité considera que está suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad, la declara admisible y procede a examinarla en cuanto al fondo.

Упразднение административных звеньев, сокращение числа руководящих должностей в штаб-квартире ЮНДКП, рационализация механизмов отчетности и упрощение внутренних процедур, особенно в отношении утверждения программ и проектов, а также мониторинга и отчетности позволили усовершенствовать организационную структуру штаб-квартиры ЮНДКП.
La estructura orgánica de la sede de el PNUFID se ha racionalizado mediante la abolición de niveles administrativos, la disminución de el número de puestos de categoría superior en la sede de el PNUFID, la racionalización de la presentación de informes y la simplificación de los procedimientos internos, especialmente en relación con la aprobación de programas y proyectos, la supervisión y la presentación de informes.

В заключение в отношении утверждения автора о том, что она не была проинформирована ни о дате казни, ни о местонахождении захоронения, Верховный суд указал Комитету на законодательство о приведении в исполнение приговоров по уголовным делам.
Por último, en relación con la denuncia de la autora de que no se le informó de la fecha de la ejecución ni del lugar donde fueron enterrados los hermanos, el Tribunal Supremo remitió al Comité a la Ley de ejecución de sanciones penales de Tayikistán.

Ввиду отсутствия консенсуса в отношении утверждения проекта характеристики рисков было принято решение отложить дальнейшее рассмотрение этого документа до следующего совещания Комитета, что позволит членам Комитета дополнительно оценить имеющуюся информацию.
Como no se pudo llegar a un consenso con respecto a la aprobación del proyecto de perfil de riesgos, se convino en postergar el examen del documento hasta la siguiente reunión del Comité para que los miembros tuvieran tiempo de estudios más a fondo la información.

В отношении утверждения автора о том, что он был лишен возможности участвовать в рассмотрении его апелляции в Берлинском окружном суде, государство- участник заявляет, что данное утверждение является неверным с учетом того, что автор на самом деле участвовал в слушании в этом суде.
Por lo que se refiere a la denuncia del autor de que se le denegó una vista de apelación ante el Tribunal Regional de Berlín, el Estado parte afirma que esa acusación es incorrecta, habida cuenta de que el autor sí participó en una vista ante ese tribunal.

В отношении утверждения г-на Харви о том, что он не был эффективно представлен при подаче апелляции, Комитет на основании постановления Апелляционного суда отмечает, что адвокат г-на Харви по апелляционной процедуре в ходе слушания признал апелляцию безосновательной.
En lo que respecta a la afirmación del Sr. Harvey, en el sentido de que no estuvo representado eficazmente en la apelación, el Comité señala que el fallo del Tribunal de Apelación indica que el abogado defensor admitió en el juicio que la apelación era infundada.

В отношении утверждения о нарушении пункта 3 g статьи 14 Комитет полагает, что, поскольку автор сам признает, что его адвокат помогал ему в составлении и представлении его признания, автору не удалось обосновать свою жалобу относительно того, что его принудили к подписанию признания.
En relación con la denuncia de una violación del apartado g del párrafo 3 del artículo 14, el Comité considera que el autor no ha logrado fundamentar su denuncia de que se vio obligado a firmar una confesión, puesto que él mismo reconoce que fue asistido por un abogado defensor cuando preparó e hizo su confesión.

В отношении утверждения государства- участника о том, что в ходе судебно-медицинской экспертизы на теле г-на Касымова не было обнаружено следов повреждений, Комитет отметил, что эта экспертиза была проведена 22 сентября 2005 года, т. е. почти через три месяца после ареста г-на Касымова.
En relación con la afirmación del Estado parte de que el examen del Sr. Kasimov por un médico forense no había revelado signos de lesiones, el Comité señaló que, sin embargo, ese examen había tenido lugar el 22 de septiembre de 2005, es decir, casi tres meses después de la detención del Sr. Kasimov.

В отношении утверждения государства- участника, что первый заявитель не принимал участия в политической деятельности до своего отъезда из Йемена, за исключением той демонстрации, которая стала причиной его ареста, первый заявитель напоминает, что он был членом Йеменской социалистической партии до объединения Йемена.
En relación con la afirmación del Estado parte de que el primer autor no participó en actividades políticas significativas antes de marcharse del Yemen, aparte de la manifestación que dio lugar a su detención, el primer autor recuerda que fue miembro del Partido Socialista Yemení antes de la unificación del Yemen.

В отношении утверждения государства- участника, согласно которому ОМОД не обосновала свое заявление о том, что заключение Верховного суда было неоправданным, адвокат заявляет, что владелец агентства действительно отказал лицу в предоставлении" товаров или услуг на тех же условиях, которые применимы к другим…".
En relación con la afirmación del Estado Parte de que la OMOD no fundamentó su reclamación de que la conclusión del Tribunal Supremo era injustificada, el abogado afirma que la propietaria de la agencia negó de hecho a una persona" bienes y servicios en las mismas condiciones que las aplicadas a otros".

В отношении утверждения национального бюджета( подпункт 2( а) статьи 9) большинство представивших ответы государств- участников( Австрия, Канада, Нидерланды, Соединенные Штаты Америки, Финляндия и Франция) подчеркнули, что этот вопрос регулируется их конституциями и вытекающими из конституций законодательством и нормативными актами.
En relación con la aprobación del presupuesto nacional(art. 9, párr. 2 a), la mayoría de las partes informantes(Austria, el Canadá, los Estados Unidos, Finlandia, Francia y los Países Bajos) hicieron hincapié en que la materia se regía por sus respectivas constituciones y las correspondientes leyes y reglamentos.

В отношении утверждения автора о том, что на специальном судебном заседании им были даны показания под присягой, которые зарегистрированы не были, Комитет принимает к сведению, что государство- участник предложило расследовать это утверждение, но запросило конкретизировать информацию относительно обстоятельств дела.
Con respecto a la reclamación del autor de que prestó declaración bajo juramento durante el examen preliminar- pero ello no se hizo constar en las actas-, el Comité observa que el Estado Parte ha manifestado la intención de investigar la denuncia pero ha pedido que se le proporcione más información específica sobre las circunstancias.

В отношении утверждения авторов о дискриминации в отношении воинского персонала, находившегося в плену у Японии, по сравнению с воинским персоналом, находившимся в плену у Германии, государство- участник признает, что в 1987 году была выделена сумма в 250 000 долл. США для выплаты компенсации тем военнопленным, которые содержались в германских концентрационных лагерях.
En lo que respecta a la afirmación de los autores de que existe discriminación entre el personal militar encarcelado por Alemania y el encarcelado por el Japón, el Estado Parte reconoce que en 1987 se asignó una suma de 250.000 dólares para indemnizar a los prisioneros de guerra que estuvieron en campos de concentración alemanes.