Примеры использования Relativo a la trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Протокол, касающийся торговли людьми и насчитывающий 97 государств- участников, вступил в силу в 2003 году.Se está elaborando un proyecto de ley de modificacióndel artículo del Código Penal relativo a la trata de personas.
Готовится проект Закона Протокол о торговле людьми содержит положения, направленные на защиту жертв Sería útil que el Estado parte realizara una evaluación de la situación en lo relativo a la trata de personas.
Глава" О торговле людьми" сборника" Мулуки Аин" запрещает сам акт продажи людей и объявляет его уголовным преступлением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Делегация также сообщила о многих других аспектах национального законодательства, касающегося торговли людьми.Недавно правительство Греции подписало соответствующую конвенцию с Советом Европы, касающуюся торговли людьми, и двустороннее соглашение с Албанией.Представитель Аргентины выступил с заявлением по пункту 36 Декларации, касающемуся торговли людьми.Esa tarea resulta un poco másdifícil por el hecho de que el principal instrumento internacional relativo a la trata, el Protocolo de Palermo, no es claro sobre la cuestión de los derechos de las víctimas.
Эта задача становится несколькоболее сложной из-за того, что в главном международном документе, касающемся торговли людьми, Палермском протоколе, отсутствует ясность по вопросу о правах жертв.En 2002, se habían registrado en Lituania 20 casos de trata enmarcados en el artículo 131 del Código Penal relativo a la trata de personas.
В 2002 году в Литве было зарегистрировано 20 случаев незаконной Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la trata de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, de 26 de julio de 2000(Fecha de ratificación: 19 de junio de 2002);
Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии от 2000 года( дата ратификации- 19 июня 2002 года);Filipinas celebró la adhesión al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño yal Protocolo relativo a la trata de personas.
Филиппины приветствовали присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции Alemania ySuecia estaban trabajando en pro de la ratificación del Protocolo relativo a la trata y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte estaba haciendo lo propio en relación con los tres instrumentos.
Германия и Швеция прорабатывают вопрос Основополагающим международным документом, содержащим конкретные положения Además, en un memorando de 1995 relativo a la trata de mujeres(J. nr. 1995-945-330),el Ministerio de Justicia afirmó expresamente que no había una legislación adecuada sobre la trata de mujeres en el país.
Более того, в меморандуме от 1995 года, касающемся торговли женщинами( J. nr. 1995- 945- 330), министерство юстиции конкретно указало, что не существует адекватного датского законодательства, План действий способствует всеобщей ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности иее Протокола о торговле людьми.Como se señala en el Protocolo relativo a la trata de personas, en las estrategias de prevención de la trata deben tenerse en cuenta los factores que hacen a las personas vulnerables a la trata. .
Как отмечается в Протоколе о торговле людьми, факторы, обусловливающие уязвимость людей с точки зрения En sus respuestas al cuestionario, varios Estados y organizaciones destacaron la importante contribucióndel mandato a la ampliación del discurso relativo a la trata.
В своих ответах на вопросник ряд государств и организаций выделили существенный вкладдеятельности по мандату в расширение границ обсуждения проблемы торговли людьми.Правовую базу, относящуюся к торговле людьми, также можно эффективно использовать для борьбы с явлением трансплантационного туризма за счет расширения пределов юрисдикции, устанавливаемых национальным уголовным законодательством.Lituania había establecido la responsabilidad penal por la trata de personas en 1998,cuando se complementó el Código Penal con el artículo 131 relativo a la trata de personas.
Литва установила уголовную ответственность за En 2003 el Gobierno deNoruega inició un plan nacional de acción relativo a la trata de personas para hacer frente a los retos relacionados con dicha trata tanto en el plano nacional como en el mundial.
Adoptar medidas para asegurar que las víctimas de la trata puedan ser indemnizadas por los daños sufridos,de conformidad con la Convención y el Protocolo relativo a la trata;
Принятия мер для того, чтобы жертвы Япония сообщила España felicitó al Gobierno del Congo por el progreso que había logrado en materia de derechos humanos, en especial con la ratificación dela Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de su Protocolo relativo a la trata de personas.
Испания поздравила правительство Конго с прогрессом, достигнутым в области обеспечения прав человека,в том числе с ратификацией КТОП и Протокола о торговле людьми.Международно-правовая база, касающаяся торговли людьми в целях изъятия органов, также служит важным ориентиром, позволяющим разобраться в крупных этических и политических проблемах, существующих вокруг пересадки органов и связанной с трансплантацией эксплуатации.Комитет отмечает переданную государством- участником информацию о количестве проведенных расследований, уголовных преследований ипривлечений к суду в соответствии со статьей 206 Уголовного кодекса, касающейся торговли детьми.De conformidad con lo estipulado en esa resolución,la Asamblea decidiría que el instrumento internacional adicional relativo a la trata de mujeres y niños que estaba preparando el Comité Especial debía abordar la trata de todo tipo de personas, con especial referencia a las mujeres y niños.
В этой резолюции Ассамблея определит,что разрабатываемый Специальным комитетом дополнительный международный документ, касающийся торговли женщинами и детьми, должен охватывать También se incluye una definición de la trata, tal y como se formuló en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños,y se establece el ámbito del mandato relativo a la trata.
Далее в нем приводится определение También preocupa al Comité la falta de datos sobre el alcance de la trata de personas y la ausencia de programas específicos deconcienciación sobre la existencia de un mecanismo nacional de remisión relativo a la trata de personas en el Estado parte.
Комитет обеспокоен также отсутствием данных о масштабах Decide que el comité especial encargado de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia organizada transnacional, que será establecido por la Asamblea General, examine la problemática de la elaboración, según proceda,de un instrumento internacional relativo a la trata de mujeres y de niños;
Постановляет, что специальному комитету по разработке всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, который будет учрежден Генеральной Ассамблеей, следует провести обсуждение вопроса о разработке, если это уместно,международного документа, касающегося торговли женщинами и детьми;
