КАСАЕТСЯ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a la educación
• se refiere a la educación
• atañe a la educación
• relativo a la educación
• referente a la educación
• respecta a la enseñanza
• trata de la educación
• en la esfera de la educación

Примеры использования Касается образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая задача в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, касается образования.
El segundo objetivo de desarrollo del Milenio se refiere a la educación.

Часть шестая касается образования и профессионального обучения женщин и девочек;
La sexta parte se refiere a la educación y la capacitación de las mujeres y las niñas;

В Сингапуре семьи всегда оказывают на детей большое давление, если дело касается образования.
Singapur En Singapur las familias nos presionan mucho en lo referente a la educación.

Молодежь проявляет все большее нетерпение в том, что касается образования и особенно работы.
La juventud está cada vez más impaciente en lo que se refiere a su educación y especialmente a sus empleos.

Это касается образования, трудоустройства, политики, семьи и многих других сфер жизни.
Ese es el caso en la educación, el empleo, la política, la vida familiar y muchas otras esferas.

Одно из главных положений Пекинской платформы действий касается образования и профессиональной подготовки женщин.
Uno de los ejes principales de la Plataforma de Acción de Beijing trata de la educación y capacitación de la mujer.

Что касается образования, то национальные общины имеют также представительство на местном уровне.
Por lo que atañe a la educación, las comunidades nacionales también están representadas en el plano local.

Полномочия опекунов- мужчин, в частности в том, что касается образования, занятости, брака и семейных отношений.
Autoridad de los tutores varones en lo que respecta a la educación, el empleo, el matrimonio y las relaciones familiares.

Второй аспект касается образования, в частности перевода двуязычных учащихся в специальные классы.
El segundo aspecto se refiere a la educación, en especial la transferencia de alumnos bilingües a clases especiales.

ЮНЕСКО придает огромное значение осуществлению Венской декларации и Программы действий в том, что касается образования в области прав человека.
La UNESCO atribuye gran importancia a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena por lo que respecta a la educación en materia de derechos humanos.

Что касается образования, перемещенные дети были в определенной степени охвачены существующей школьной системой.
En lo que se refiere a la educación, los niños desplazados fueron incorporados en cierto grado al sistema escolar existente.

Второй аспект социального развития, на котором я хотел бы остановиться, касается образования, обучения, научных исследований и профессиональной подготовки.
El segundo aspecto del desarrollo social que deseo mencionar es el relativo a la educación, la enseñanza, la investigación científica y la formación profesional.

Что касается образования и воспитания, то делается все возможное для организации учебы в школах на стороне.
En lo que se refiere a la educación y la crianza, se hace todo lo posible por poner a los reclusos en escuelas externas.

Лица, проживающие в некоторых провинциях, не подвергаются никакой дискриминации в том, что касается образования, медицинского обслуживания и возможностей найма.
Las personas que viven en ciertas provincias no son objeto de discriminación en lo que toca a la educación, la atención médica o las posibilidades de empleo.

Что касается образования, то 90 процентов участников проводимой правительством национальной кампании по обучению грамоте составляют женщины.
En lo que se refiere a la educación, 90 por ciento de los participantes en la campaña nacional de alfabetización del Gobierno son mujeres.

Просьба также представить информацию о полномочиях опекунов- мужчин, в частности в том, что касается образования, занятости, брака и семейных отношений.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre la autoridad de los tutores varones en lo que respecta a la educación, el empleo, el matrimonio y las relaciones familiares.

Что касается образования, то восстановление бесплатного образования помогло охватить обучением более 800 тыс. детей, девочек и мальчиков.
En lo concerniente a la educación, la restauración de la enseñanza gratuita ha posibilitado la escolarización de más de 800.000 niños, varones y niñas.

Для того чтобы эти страны могли эффективно использовать предоставляемые услуги, необходимо безотлагательно укрепить их потенциал в том, что касается образования, подготовки кадров и определения политики.
Para que puedan beneficiarse debidamente de esos servicios, existe la necesidad urgente de crear capacidad en lo relativo a la educación, la capacitación y la formulación de políticas.

Что касается образования, то около 48 процентов от общего числа женщин и 27 процентов от общего числа мужчин не имеют даже начального образования..
En lo que atañe a la educación, un 48% de la población de mujeres y el 27% de los varones no ha recibido enseñanza de ningún nivel.

При присоединении правительство Руанды сделало оговорку к статье 13 настоящего Пакта. Текст оговорки гласит:" В том, что касается образования, правительство Руанды будет соблюдать положения конституции страны".
Con motivo de su adhesión al Pacto, el Gobierno de Rwanda planteó una reserva al artículo 13, que dice lo siguiente:" En lo relativo a la educación, el Gobierno de Rwanda está sujeto a las disposiciones de su Constitución".

В том, что касается образования, программы обучения претерпели изменения, направленные на поощрение толерантности и культуры диалога и демократии.
Por lo que respecta a la enseñanza, los programas escolares se han reformado para incluir un mensaje de tolerancia y propagar una mentalidad de diálogo y de democracia.

Что касается образования, то оратор спрашивает делегацию, свидетельствуют ли содержащиеся в периодических отчетах государства- участника данные о движении в сторону большего плюрализма в школах.
En lo que atañe a la educación, pregunta a la delegación si la información contenida en los informes periódicos del Estado parte indica un cambio en las escuelas hacia una dirección más pluralista.

Что касается образования, культуры и языка, то было разработано три формы школьного обучения с использованием языков меньшинств с учетом особенностей каждого из национальных меньшинств.
Por lo que atañe a la educación, a la cultura y al idioma, se han desarrollado tres formas de enseñanza que utilizan idiomas minoritarios en las escuelas, según las características específicas de cada minoría nacional.

Что касается образования и обучения, то настоящий доклад содержит информацию об осуществлении статьи 5 Международной конвенции, в частности в пунктах 87- 89.
Por lo que se refiere a la educación y la enseñanza, en el presente informe se brinda información sobre la aplicación del artículo 5 de la Convención Internacional, particularmente en los párrafos 87 a 89.

Что касается образования и языка, то он отметил важность сохранения культурного и языкового разнообразия, но подчеркнул необходимость просвещать людей таким образом, чтобы способствовать интеграции и сплочению.
Por lo que respecta a la educación y el idioma, señaló la importancia de conservar la cultura y la diversidad lingüística, pero insistió en la necesidad de educar con miras a la integración y la inclusión.

Что касается образования, то участники обзорного совещания сделали вывод о необходимости активизации усилий по адаптации системы образования к потребностям канаков и по строительству школ( см. пункты 93- 95) 4/.
Por lo que se refiere a la educación, la reunión concluyó que deberían intensificarse las medidas para adaptar el sistema educativo a las necesidades de los kanakos y para construir escuelas4(véanse los párrs. 4 a 8).

Что касается образования инвалидов, то государство предоставляет им все необходимые услуги в рамках обычной системы образования или посредством специальных учебных заведений;
En lo que respecta a la educación para discapacitados, Kuwait ha ofrecido todos los servicios educativos a este colectivo mediante la integración de algunas personas con discapacidad en la educación general o a través de la creación de escuelas especiales para ellas.

Что касается образования, то в этой области на осуществление программ влияет ряд побочных факторов( нехватка помещений, удаленность школ, наличие преподавателей), которые, однако, выходят за рамки программы.
Por lo que se refiere a la educación, había varios factores ajenos al programa(la falta de edificios, las distancias y la disponibilidad de maestros) que afectaban los logros de éste, pero que se sustraían a lo que podía gestionarse en el marco del programa.

Что касается образования как средства борьбы с нетерпимостью и дискриминацией на основании религии или убеждений, то оно еще далеко не свободно от идентифицирующего рефлекса, при котором религия нередко становится удобным убежищем и легким алиби.
En lo que respecta a la educación como medio de lucha contra la intolerancia y la discriminación basadas en la religión o las creencias, todavía falta mucho para que se libere del reflejo identitario para el cual la religión es muchas veces un refugio cómodo y una coartada fácil.

Что касается образования, занятости и доступа к медико-санитарной помощи населения из всех этнических групп, особенно уязвимых групп женщин, у правительства ЛНДР имеются следующие комментарии и пояснения:.
En lo que respecta a la educación, el empleo y el acceso a la asistencia sanitaria de los ciudadanos de todos los grupos técnicos, especialmente de los grupos vulnerables de mujeres, el Gobierno de la República Democrática Popular Lao desea realizar algunos comentarios que se incluyen a continuación.