РАЗРАБОТКЕ ПЛАНА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración del plan de ejecución
• la elaboración de un plan de aplicación
• preparación de un plan de aplicación
• la formulación del plan de aplicación
• la preparación de un plan de aplicación

Примеры использования Разработке плана осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа будет и далее оказывать поддержку правительству в разработке плана осуществления мер для решения этой проблемы.
El Equipo seguirá apoyando al Gobierno en el establecimiento de un plan de aplicación para hacer frente al problema.

Был достигнут определенный прогресс в разработке плана осуществления стратегии децентрализации государственных и местных органов управления.
Se registraron progresos en la preparación de un plan de aplicación para la política de gobierno local y descentralización del Gobierno.

Премьер-министр попросил также ОООНКИ и других международных партнеров оказать правительству помощь в разработке плана осуществления нового переходного процесса.
El Primer Ministro también pidió a la ONUCI y a otras entidades internacionales asociadas a que ayudaran al Gobierno a formular un plan para el nuevo proceso de transición.

Делегация заявила, что в какой-то мере разработке плана осуществления гендерной политики мешает сопротивление церквей, особенно евангелических.
La delegación señaló que una parte de lo que obstaculizaba la formulación del plan de aplicación de la política de género era la resistencia de las iglesias, especialmente de las iglesias evangélicas.

Просила группу<< друзей Председателя>gt; представить Комиссии на ее сорок второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в разработке плана осуществления.
Solicitó al grupo de Amigos de la Presidencia que diera cuenta a la Comisión, en su 42º período de sesiones, de los progresos realizados en la formulación del plan de ejecución.

Статистической комиссии предлагается принять к сведению принятые в 2010 году меры по разработке плана осуществления и утвердить последующие меры на 2011 год.
Se invita a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas a tomar nota de las medidas adoptadas en 2010 para la elaboración del plan de ejecución y a aprobar las próximas medidas para 2011.

Ямайка поддерживает предложение по разработке плана осуществления, включающего такие элементы, как совместное составление программ и объединение ресурсов в учреждениях Организации Объединенных Наций в странах.
Jamaica apoya la propuesta de que se elabore un plan de ejecución que incluya la programación conjunta y la combinación de los recursos de las diversas entidades de las Naciones Unidas que trabajan en un determinado país.

Кроме того, в пункте 9( a) постановляющей части Рамочного соглашения прямо предусматривается, что она уже на раннем этапе будет оказывать помощь ОАЕ в разработке плана осуществления мирного урегулирования.
Además, en el apartado a del párrafo 9 de la parte dispositiva del Acuerdo Marco se prevé expresamente que la Organización participe cuanto antes en la prestación de asistencia a la OUA en la formulación del plan de aplicación de los acuerdos de paz.

Председатель Специального комитета справедливо заявил, что основное внимание сегодня должно уделяться разработке плана осуществления мероприятий для всей системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы завершить процесс деколонизации к 2010 году.
El Presidente del Comité Especial ha declarado con acierto que procede ahora concentrar la atención en la elaboración de un plan de aplicación para el sistema de las Naciones Unidas en general, con la finalidad de que el proceso de descolonización quede concluido en 2010.

ЮНЭЙДС через свой Азиатско-Тихоокеанский форум лидерства по ВИЧ/ СПИДу и развитию оказал Форуму тихоокеанских островов помощь в разработке плана осуществления тихоокеанской региональной стратегии.
ONUSIDA, a través de su Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH/SIDA y el desarrollo, asistió al Foro de las Islas del Pacífico en la elaboración de un plan de aplicación de la estrategia regional para el Pacífico.

В 2012 году ПРООН оказала поддержку Совету Глобального фонда и секретариату в разработке плана осуществления этой стратегии, с тем чтобы расширить возможности Фонда в проведении разъяснительной работы среди стран о важном значении прав человека в достижении ощутимых результатов в сфере борьбы с ВИЧ, здравоохранения и развития.
En 2012, el PNUD ayudó a la Junta del Fondo Mundial y a la secretaría a formular un plan de aplicación para esta estrategia a fin de que el Fondo estuviese en mejores condiciones de conseguir que los países apreciasen la importancia de los derechos humanos para lograr resultados tangibles en relación con el VIH, la salud y el desarrollo.

В своей резолюции 743( 1992) от 21 февраля 1992 года Совет Безопасности постановил учредить Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и просил Генерального секретаря незамедлительно развернуть те элементы Сил, которые могут содействовать разработке плана осуществления полного развертывания СООНО в кратчайшие возможные сроки.
En su resolución 743(1992), de 21 de febrero de 1992, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y pidió al Secretario General que destacara inmediatamente a aquellos elementos de la Fuerza que pudieran ayudar a elaborar un plan de aplicación para el pleno despliegue de la Fuerza a la mayor brevedad.

Разработка плана осуществления мероприятий по созданию комплексов фундаментальных данных ПКИСАТР;
Preparación de un plan de aplicación de los conjuntos de datos fundamentales del Comité Permanente;

IV. Разработка плана осуществления.
IV. Preparación del plan de ejecución.

Разработка плана осуществления мероприятий по обеспечению качества;
Formulación de un plan para llevar a cabo el control de calidad;

Была завершена разработка плана осуществления программы по повышению эффективности управления.
Se ha concluido la formulación de un plan para un programa de gestión de calidad.

В настоящее время Рабочая группа занята разработкой плана осуществления.
El Grupo de trabajo está elaborando un plan de ejecución.

Также в Центральной Африке мы поддержали разработку плана осуществления Конвенции.
Hemos apoyado también en el África central la formulación de un plan de aplicación de la Convención.

Разработка планов осуществления миссий в соответствии со стратегическими рекомендациями.
Desarrollo de planes de misión de conformidad con la orientación estratégica.

Группе друзей Председателя было предложено представить на сорок второй сессии Комиссии доклад о прогрессе, достигнутом в деле разработки плана осуществления.
Se pidió al grupo de Amigos de la Presidencia que informara a la Comisión, en su 42º período de sesiones, sobre los progresos realizados en la elaboración del plan de ejecución.

Разработка плана осуществления практических предложений, сочтенных наиболее актуальными, на основе инклюзивного процесса, предусматривающего участие максимально возможного количества основных участников деятельности.
Formular el plan de aplicación de las propuestas de acción consideradas más relevantes mediante un proceso que incluya al máximo número posible de interesados pertinentes;

Этот план служит основой консультативного процесса для разработки плана осуществления, который ЮНЕСКО представит Генеральной Ассамблее в 2004 году.
El marco es la base de un proceso consultivo encaminado a elaborar el plan de aplicación, que será presentado por la UNESCO a la Asamblea General en 2004.

Разработка плана осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля на 2014- 2016 годы.
Elaboración del plan de aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel en 2014-2016.

Разработка плана осуществления министерством образования Альберты инициативы по изучению коренных языков в рамках языковой инициативы.
Creación de un plan para la aplicación de las lenguas aborígenes por la Oficina de Educación de Alberta como parte de la iniciativa lingüística.

Комиссия предложила Статистическому отделу рассмотреть ряд дополнительных предложений в контексте разработки плана осуществления программы, сводящихся к следующему:.
La Junta formuló otras sugerencias para que las examinara la División de Estadística en el contexto de la elaboración de un plan de ejecución del programa:.

В настоящее время нет ясности в том, удастся ли уложиться в крайний срок разработки плана осуществления, который установлен на сентябрь.
Actualmente no hay certidumbre de que se pueda elaborar un plan de ejecución en el plazo fijado, que termina en septiembre.

Мандат Руководящего совета, рассчитанный на 12месячный период, заключался в представлении стратегических рекомендаций Исполнительному совету Директората относительно разработки плана осуществления реорганизации полиции.
El mandato de 12 meses de la Junta consistió en proporcionar a la Junta Ejecutiva de la Dirección orientación estratégica sobre el desarrollo de un plan de aplicación para la reestructuración de la policía.

Ратификация договоров означает, что она взяла на себя бремя подготовки докладов, разработки планов осуществления этих договоров и выделения ресурсов на придание таким договорам силы на национальном уровне.
La ratificación de tratados traía consigo la obligación de preparar informes, elaborar planes de aplicación y destinar recursos para dar efecto a los tratados en el plano nacional.

Определение линии прохождения зеленого пояса, разработка планов осуществления проекта и проведение социальных и экономических исследований.
Componentes y actividades de la primera frase: determinación de la zona del cinturón verde, formulación de planes de ejecución del proyecto y realización de estudios sociales y económicos.

В соответствии со статьей 21 может потребоваться провести обзор эффективности принимаемых мер на основании положений, касающихся разработки планов осуществления;
Según el artículo 21, podría ser necesario examinar la eficacia de las medidas con arreglo a las disposiciones relativas a la elaboración de los planes de aplicación;