РАЗРАБОТКЕ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de planes de acción
• la formulación de planes de acción
• elaborar planes de acción
• preparar planes de acción
• la preparación de planes de acción
• formular planes de acción
• el desarrollo de planes de acción

Примеры использования Разработке планов действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в разработке планов действий на субрегиональном и региональном уровнях.
Participación en la elaboración de planes de acción de alcance subregional y regional.

Предполагается поощрять молодежные организации к разработке планов действий по предупреждению расизма и поощрению терпимости.
Se alentará a dichas organizaciones a preparar planes de acción para evitar el racismo y fomentar la tolerancia.

Он также содействует разработке планов действий по профилактике преступности среди несовершеннолетних и защите детей- жертв преступлений.
Fomenta también la preparación de planes de acción para prevenir la delincuencia juvenil y proteger a los niños víctimas.

От государств- членов не поступило ни одной просьбы о помощи в разработке планов действий по уничтожению посевов каннабиса.
No se recibió de los Estados Miembros ninguna petición de preparar planes de acción para erradicar el cannabis.

Поддержка мероприятий по разработке национальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом и разработке планов действий.
Apoyo a la formulación de estrategias nacionales encaminadas a abordar la cuestión del VIH/SIDA y a elaborar planes de acción.

Услуги по поддержке африканских субрегиональных организаций в разработке планов действий по решению экологических вопросов.
Servicios de apoyo a organizaciones subregionales africanas para la formulación de planes de acción para abordar problemas ambientales.

Потенциал по разработке планов действий в области КБПБ с учетом местных условий и по осуществлению стратегии КБПБ на местном уровне;
Capacidad para elaborar planes de acción de GIV ajustados a las condiciones locales y para ejecutar la estrategia del GIV a niveles locales;

Проведение мониторинга участия промышленности и оказание содействия странам в разработке планов действий по противодействию промышленности.
Seguir de cerca la influencia que ejerce la industria del tabaco y ayudar a los países a desarrollar planes de acción para contrarrestarla.

Малави и Свазиленду была оказана поддержка в разработке планов действий и стратегий на 2013 год в области создания спроса на презервативы среди молодых людей.
Se ayudó a Malawi y Swazilandia a formular planes de acción y estrategias para 2013 de generación de demanda de preservativos para personas jóvenes.

Секретариат оказывает также содействие учреждениям государственного сектора в разработке планов действий по осуществлению стратегии.
La secretaría también está respaldando a los organismos del sector público en la elaboración de planes de acción para la ejecución de la estrategia.

Отсутствие общеорганизационного потенциала, чтобы содействовать разработке планов действий страновых программ, относится к числу существенных рисков, выявленных в некоторых отделениях.
La falta de capacidad organizativa para hacer aportes a la elaboración de planes de acción de los programas en los países, figuró entre los principales riesgos que debieron enfrentar algunas oficinas.

Раннее оповещение о грядущих последствиях сахельской засухи в конце 2011 года подтолкнуло такие страны, как Нигер и Мавритания, к разработке планов действий в чрезвычайных ситуациях.
La alerta temprana por los efectos de la sequía del Sahel de finales de 2011 llevó a países como el Níger y Mauritania a elaborar planes de respuesta de emergencia.

В рамках сотрудни- чества с ЮНИДО на начальном этапе основное внимание будет уделяться разработке планов действий по осуществлению проекта в течение следующих пяти лет.
El eje inicial de la colaboración con la ONUDI será la formulación de un plan de actividades para la ejecución del proyecto durante el próximo quinquenio.

На региональном уровне Зимбабве участвовала в разработке планов действий Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), направленных на осуществление Пекинской платформы действий..
A nivel regional, Zimbabwe ha participado en la formulación del Plan de acción para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Она должна расширять свой профессиональный опыт и другие возможности по оценке потребностей, разработке планов действий, мобилизации ресурсов и оказанию помощи в осуществлении.
Debería fortalecer su experiencia profesional y otras aptitudes para evaluar necesidades, diseñar planes de acción, movilizar recursos y prestar asistencia en la ejecución.

В части криминализации такая помощь заключается в основном в обобщении передовых видов практики, оказании содействия на местах и разработке планов действий по осуществлению.
En cuanto a la penalización, la asistencia solicitada se refiere fundamentalmente a los resúmenes de buenas prácticas, la asistencia in situ y la elaboración de planes de acción nacionales para la aplicación de la Convención.

Следует надеяться на то, что Комитет будет способствовать достижению более широкого консенсуса и разработке планов действий по выполнению обязательств, принятых на Всемирном саммите 2005 года.
Cabe esperar que la Comisión ayudará a ampliar el consenso y elaborar planes de acción para la aplicación de los compromisos contraídos en el marco de la Cumbre Mundial 2005.

Сотрудничество и гибкость, демонстрируемые в последние годы управляющими державами, могли бы также составить основу для оказания Специальному комитету помощи в разработке планов действий по деколонизации некоторых территорий.
La cooperación y flexibilidad demostradas por las Potencias administradoras en los últimos años también pueden servir de base para ayudar a la Comisión Especial a elaborar planes de acción para la descolonización de ciertos territorios.

Начало его деятельности в 2009 году было отмечено тем, что основной упор делался на оказание государствам помощи в разработке планов действий или" дорожных карт" для осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора, на страновом уровне.
Su actividad, iniciada en 2009, se ha centrado principalmente en ayudar a los Estados a elaborar planes de acción u hojas de ruta para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal a nivel nacional.

В настоящее время осуществляется сотрудничество с ЮНЕП для подготовки специалистов по разработке планов действий в контексте Стокгольмской конвенции.
Se está desarrollando la cooperación con el PNUMA para llevar a cabo la formación de conocimientos especializados en el ámbito de la elaboración de planes de acción en el contexto del Convenio de Estocolmo.

ФКРООН содействовал разработке планов действий и национальных программ поддержки в трех странах, которые первоначально совместно финансировались ПРООН и ФКРООН, а другим партнерам было направлено предложение присоединиться к этому процессу.
El Fondo facilitó la elaboración de planes de acción y de programas nacionales de apoyo en tres países, inicialmente cofinanciados por el PNUD y el FNUDC, e invitó a otros asociados a sumarse a esta labor.

Выступавшие привели примеры того, каким образом техническая помощь способствует разработке планов действий, проведению законодательных реформ и созданию новых учреждений, а также активизации сотрудничества между национальными организациями.
Citaron ejemplos de la forma en que mediante esa asistencia se apoyaban la elaboración de planes de acción, las reformas de la legislación y la creación de instituciones nuevas, al tiempo que se promovía la cooperación entre instituciones nacionales.

Вопрос о разработке планов действий, предусматриваемой Советом Безопасности в его резолюции 1539( 2004), будет изучаться с помощью механизмов, созданных на основе развития мирного процесса между правительством и негосударственными вооруженными группами.
Se considerará la posibilidad de formular planes de acción de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1539(2004) del Consejo de Seguridad en el marco de los mecanismos que han surgido como parte del proceso de paz entre el Gobierno y los grupos armados no estatales.

Организация подготовки кадров и мероприятий по созданию потенциала с целью оказания правительствам содействия в разработке планов действий и осуществлении политики и стратегий, сформулированных в результате разработки таких планов;.
La organización de actividades de capacitación y creación de capacidad para apoyar a los gobiernos en el desarrollo de planes de acción y la aplicación de las políticas y estrategias identificadas mediante el desarrollo de esos planes;.

Управление тесно взаимодействовало с Камбоджийским комитетом по правам человека в разработке планов действий для каждого министерства с описанием того, как правительство может выполнить рекомендации до рассмотрения ситуации в Камбодже в период второго цикла обзора.
La Oficina colaboró estrechamente con el Comité de Derechos Humanos de Camboya en la preparación de planes de acción para cada ministerio en los que se describían los medios que podía emplear el Gobierno para aplicar las recomendaciones antes del segundo ciclo de examen de Camboya.

В настоящее время осуществляется сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде для подготовки специалистов по разработке планов действий в контексте Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Se está desarrollando la cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para llevar a cabo la formación de conocimientos especializados en el ámbito de la elaboración de planes de acción en el contexto del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Многие государства- участники, затронутые минами, добились прогресса в разработке планов действий по удовлетворению нужд минных жертв, да и вообще по совершенствованию реабилитационных услуг для всех инвалидов.
Muchos de los Estados Partes afectados por las minas han progresado en la elaboración de planes de acción para atender las necesidades de las víctimas de las minas o, más en general, mejorar los servicios de rehabilitación para todas las personas con discapacidad.

Отмечая с удовлетворением предпринимаемые странами усилия по ограничению воздействия, связанного с использованием свинца, в частности взятые рядом стран обязательства по разработке планов действий, предусматривающих прекращение или уменьшение использования свинца в бензине.
Tomando nota con aprobación de las actividades que están realizando los países a fin de reducir las exposiciones relacionadas con la utilización de plomo, en particular los compromisos asumidos por varios países de preparar planes de acción para suprimir gradualmente o reducir la utilización de plomo en la gasolina.

Взаимодействуя со своими партнерами, Организация содействовала разработке планов действий по укреплению потенциала, показав национальному и региональному руководству, какие могут быть приняты меры на высоком уровне в целях распространения информации, мобилизации ресурсов и оказания помощи.
En colaboración con asociados, la Organización promovió la preparación de planes de acción sobre fomento de la resiliencia, mediante el esbozo de medidas de alto nivel sobre divulgación, movilización de recursos y apoyo a los dirigentes nacionales y regionales.

Национальные ассоциации местных органов власти, вместе с национальными учебными заведениями, приняли участие в пяти субрегиональных мероприятий по подготовке инструкторов и в разработке планов действий в интересах укрепления потенциала местных органов власти.
Las asociaciones nacionales de los gobiernos locales participaron, junto con instituciones nacionales de capacitación, en cinco iniciativas subregionales de formación de instructores y en la elaboración de planes de acción para el fortalecimiento de las capacidades de los gobiernos locales.