РАЗРАБОТКЕ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• development of action plans
• developing action plans
• formulation of action plans
• creation of action plans
• drafting of action plans
• to draw up action plans

Примеры использования Разработке планов действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие гражданского общества в разработке планов действий.
Participation of civil society in development of action plans.

Участие в разработке планов действий на субрегиональном и региональном уровнях.
Involvement in the drafting of action plans at the regional and subregional levels.

Проект стратегической записки о разработке планов действий по обеспечению равного доступа к воде и санитарии 8.
Draft strategic note on the development of action plans to ensure equitable access to water and sanitation 8.

Проведение мониторинга участия промышленности и оказание содействия странам в разработке планов действий по противодействию промышленности.
Monitoring tobacco industry interference and assisting countries in developing action plans to counter the industry.

Руководство по разработке планов действий по обоснованному управлению химическими веществами( ЮНИТАР, июль 2005 года)( проект) Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management.
Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management(UNITAR, April 2005) draft.

Секретариат оказывает также содействие учреждениям государственного сектора в разработке планов действий по осуществлению стратегии.
The secretariat is also supporting public sector agencies in developing action plans for the implementation of the Strategy.

Проверочное руководство для принятия обоснованных решений при разработке планов действий, касающихся пестицидов, в рамках Стокгольмской конвенции.
Crosschecking tool for informed decision making in the development of action Plans on Pesticides under the Stockholm Convention.

Собственники, генеральные директора, команды управления, и сотрудники МСП должны активно участвовать в разработке планов действий.
Make sure that the owners, general managers, management teams, and staff of SMEs are actively involved in the design of the action plans.

Руководство по перекрестным вопросам для принятия обоснованных решений при разработке планов действий, касающихся пестицидов, в рамках Стокгольмской конвенции.
Crosschecking Tool For Informed Decision Making in the Development of Action Plans on PesticidesUnder The Stockholm Convention.

В частности, совместно с ПРООН и ГЭФ реализуется проект для оказания помощи наименее развитым странам в совершенствовании их навыков по разработке планов действий.
In particular, a project is under way with UNDP and GEF, to assist least developed countries in strengthening their skills for action plan development.

Интерактивное партнерство Люди участвуют в проведении совместного анализа, разработке планов действий и формировании или укреплении местных институтов.
Interactive Participation People participate in joint analysis, development of action plans, and formation or strengthening of local institutions.

Координационные центры, созданные во всех правительственных ведомствах и по всей стране играют существенную роль в разработке планов действий по конкретным направлениям.
Coordination centres in all government institutions and throughout the country played an essential role in devising plans of action on specific topics.

Кроме того, он положил начало разработке планов действий для всех групп доноров большинством доноров ОЭСР и многосторонних учреждений, а также развивающимися странами.
In addition, it has initiated the development of action plans by most OECD donors and multilateral agencies, as well as by developing countries for overall groups of donors.

Она должна расширять свой профессиональный опыт и другие возможности по оценке потребностей, разработке планов действий, мобилизации ресурсов и оказанию помощи в осуществлении.
It should strengthen its professional expertise and other capabilities to assess needs, design action plans, mobilize resources and assist in implementation.

В ходе обсуждения некоторые делегации подняли вопрос о потенциале УВКПЧ в области оказания содействия государствам- членам в разработке планов действий.
In the course of the discussion, several delegations raised the point concerning the capacity of OHCHR to assist Member States in the development of action plans.

Выступавшие привели примеры того, каким образом техническая помощь способствовала разработке планов действий, проведению законодательных реформ и созданию новых учреждений.
Speakers gave examples of how technical assistance had supported the development of action plans, legislative reforms and the establishment of new institutions.

На всех этапах членские организации должны стремиться обеспечить, чтобы профсоюзные активисты и представители были полностью вовлечены и задействованы в разработке планов действий.
At all times affiliated unions will seek to ensure that member activists and representatives are fully involved and take ownership of the action plans being developed.

Оказывать помощь в разработке планов действий по естественному влагозадержанию, защите от наводнений с помощью технических средств и более широких мер предосторожности на паводкоопасных реках;
Assist in drawing up action plans for natural water retention, technical flood protection and more far-reaching precautionary action in rivers under threat of flooding;

Независимо от соглашений с международными организациями и их подписания, деятельность по разработке планов действий уже началась и продолжается в плановом порядке;
Irrespective of the agreements with international organizations and their signing, the activities on the development of the action plans have commenced and are going ahead as planned;

Общественность также участвует в разработке планов действий по сокращению уровня шума в окружающей среде, которые подготавливаются министерством транспорта и региональными органами власти.
The public is also involved in creation of action plans to reduce noise levels in the environment that are being elaborated by the Ministry of the Transport and regional authorities.

Однако в нем не описывается подробно, как устанавливать общие направления политики или стратегии в отношении экологически устойчивого и здорового транспорта- этот этап обычно предшествует разработке планов действий.
However, it does not detail how to establish the general policies or strategies on sustainable and healthy transport, which usually precedes the development of action plans.

Необходимо уделять приоритетное внимание разработке планов действий и мероприятий по учету проблемы изменения климата, загрязнения и их отрицательного воздействия, в частности на здоровье женщин и детей;
Priority be given in developing action plans and measures to address climate change, pollution and their adverse effects, in particular on the health of women and children;

Следует надеяться на то, что Комитет будет способствовать достижению более широкого консенсуса и разработке планов действий по выполнению обязательств, принятых на Всемирном саммите 2005 года.
It was to be hoped that the Committee would help to broaden the consensus and to draw up action plans for the implementation of commitments undertaken at the 2005 World Summit.

Данное глобальное партнерство имеет целью содействовать разработке планов действий по окончательному свертыванию производства и использования этилированного бензина и постепенному снижению содержания серы в бензине и дизельном топливе.
This global partnership is helping develop action plans to complete the elimination of leaded gasoline and start to phase down sulphur in diesel and gasoline fuels.

Кроме того, в соответствии с резолюцией правительства 461/ 2000 был учрежден Руководящий комитет по борьбе с коррупцией, уполномоченный организовать общенациональную кампанию и содействовать разработке планов действий.
In addition, pursuant to Government resolution 461/2000, a Steering Committee on Combating Corruption was established to put in place a nationwide alliance and to facilitate the development of action plans.

В 2005- 2006 годах оказывалась поддержки трем экспериментальным центрам в разработке планов действий, в которых учитывались сильные стороны отдельных общин, уделялось внимание профилактике и признанию наличия в общинах ресурсов.
In 2005-2006, three pilot sites were supported in the creation of action plans that considered individual community strengths, focussed on prevention and a recognition of community based resources.

В настоящее время осуществляется сотрудничество с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и ПРООН для подготовки специалистов по разработке планов действий в контексте Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Cooperation with the Global Environment Facility(GEF) and UNDP to undertake Action Plan development skills-building in the context of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants has been initiated.

Если мы хотим достичь нашего Видения 2023, это трехлетие решающее для выполнения нашей повестки в отношении роста, включенности в усиление наших НСО и их поддержки в разработке планов действий по достижению качества роста.
If we are to achieve our Vision 2023, this triennium is a crucial time for progressing our growth agenda, and engage in strengthening our NSOs and supporting them in developing action plans towards achieving quality growth.

ФКРООН содействовал разработке планов действий и национальных программ поддержки в трех странах, которые первоначально совместно финансировались ПРООН и ФКРООН, а другим партнерам было направлено предложение присоединиться к этому процессу.
UNCDF facilitated the development of action plans and the design of national support programmes in the three countries, initially co-funded by UNDP and UNCDF, with the invitation to other partners to join.

Сотрудничество и гибкость, демонстрируемые в последние годы управляющими державами, могли бы также составить основу для оказания Специальному комитету помощи в разработке планов действий по деколонизации некоторых территорий.
The cooperation and flexibility displayed by administering Powers in recent years could also form a basis for assisting the Special Committee in devising action plans for the decolonization of certain Territories.