Примеры использования Developing action plans на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing action plans for equitable access 13.
Разработка планов действий по обеспечению равного доступа 16.Children's health and environment: developing action plans.
Здоровье детей и окружающая среда: разработка планов действий.Developing action plans to ensure equal access to information;
However, an increasing number of Governments are conducting analyses and developing action plans.
Вместе с тем все большее число правительств проводят анализ и разрабатывают планы действий.Developing action plans, assigning responsibilities and ensuring coordination.
Составление планов действий, распределение обязанностей и обеспечение координации.
Люди также переводят
In addition many States had already started developing action plans or special strategies for ESD.
Кроме того, многие государства уже приступили к разработке планов действий или специальных стратегий в отношении ОУР.Developing action plans, where these do not yet exist, with clear guidelines on the practical implementation of gender mainstreaming in policies and programmes;
Разработки планов действий, где таковых еще не существует, с четкими указаниями относительно практического внедрения гендерного подхода в стратегии и программы;Monitoring tobacco industry interference andassisting countries in developing action plans to counter the industry.
Проведение мониторинга участия промышленности иоказание содействия странам в разработке планов действий по противодействию промышленности.Supporting concerned national institutions in developing action plans to control and combat desertification and developing plant, pasture, forest and fruit-bearing cover;
Помощь соответствующим национальным учреждениям в составлении планов действий по контролю над процессом опустынивания и борьбе с ним и создании растительного покрова, пастбищ, лесов и садов с плодоносящими деревьями;Those assessments should identify the priority concerns andprovide a basis for developing action plans to address those concerns.
В этих оценках следует определить главнейшие вызывающие озабоченность вопросы ипредусмотреть основу для разработки планов действий для их снятия.Developing action plans for equitable access Priority action plans at the national or local level to address inequities in access to water and sanitation will be developed. .
Разработка планов действий по обеспечению равного доступа Будут разработаны The secretariat is also supporting public sector agencies in developing action plans for the implementation of the Strategy.
Секретариат оказывает также содействие учреждениям государственного сектора в разработке планов действий по осуществлению стратегии.In developing action plans as part of a National Implementation Plan(NIP) for the Stockholm Convention, a number of action plans(or"strategies" or other similar plans) can be developed. .
При подготовке планов действий как части Национального Плана Реализации( НПР) для Стокгольмской Конвенции, можно разработать несколько The plan provides member countries with a comprehensive framework for developing action plans for the eradication of poverty.
Этот A package of tools for conducting these reviews was developed in October 2011 to encourage amore systematic approach and more effective follow-up in carrying out recommendations and developing action plans.
В октября 2011 года был разработан пакет инструментов для проведения этих обзоров, с тем чтобы обеспечить более системный подход иболее эффективные последующие меры при выполнении рекомендаций и составлении планов действий.OHCHR/UNAMA will continue to support the Government in developing action plans to implement the concluding observations of the treaty bodies.
УВКПЧ/ МООНСА будет и впредь оказывать правительству поддержку в составлении планов действий в связи с заключительными замечаниями договорных органов.Based on the capacity constraints and opportunities for capacity building identified, countries may wish to consider developing action plans for capacity building.
На основании сдерживающих факторов и возможностей по созданию потенциала странам будет предложено разработать планы действий по созданию потенциала.Organizing training and capacity-building activities to support Governments in developing action plans and implementing the policies and strategies identified through the development of such plans; .
Организация подготовки кадров и мероприятий по созданию потенциала с целью оказания правительствам содействия в разработке планов действий и осуществлении политики и стратегий, сформулированных в результате Prepare initial national assessments of children's environmental health and chemical safety,identifying priority concerns and a basis for developing action plans to address those concerns.
Подготовка первоначальных национальных оценок санитарии окружающей детей среды и химической безопасности,выявление приоритетных проблем и определение основы для разработки планов действий по устранению этих проблем.Developing action plans, identifying options and drafting the outline sections of the NIP would be the responsibility of the task teams and individuals from the PCU, supplemented by external expertise from within the country and, if required, from outside.
Разработка планов действий, выявляющих варианты и определяющих разделы НПВ, является сферой ответственности целевых групп и лиц из ПКП, а также вспомогательных сторонних экспертов как из страны, так и, по необходимости, изза рубежа.Those assessments should identify the priority concerns andprovide a basis for developing action plans to address those concerns.
В этих оценках должны быть выявлены проблемы, вызывающие особую обеспокоенность, иобеспечена основа для разработки планов действий по решению этих проблем.We consider the Strategy as an important basis for developing action plans and partnerships and call upon UNECE member States, international organizations and institutions, RECs, NGOs and the private sector to consider initiatives to achieve its objectives.
Мы считаем Стратегию важной основой для разработки планов действий и партнерства и призываем государства- члены ЕЭК ООН, международные организации и институты, РЭЦ, НПО и частный сектор рассмотреть инициативы для достижения ее целей.Ensure that there is policy coherence at both the national andinternational levels when developing action plans on Convention implementation at the country level.
Обеспечивать согласование политики как на национальном, так ина международном уровне при разработке планов действий по осуществлению Конвенции на страновом уровне;Since its inception the Global Water Partnership has built up a network of regional technical committees that play a critical role in promoting multi-stakeholder dialogue and developing action plans.
За время, прошедшее с момента создания глобального партнерства Country offices have followed up on gender-review findings and recommendations by developing action plans to improve their performance in mainstreaming gender across programmes.
Страновые отделения отреагировали на выводы и рекомендации гендерных обзоров, разработав планы действий по повышению результативности в том, что касается актуализации гендерной проблематики во всех программах.In this connection, regional intergovernmental bodies under the aegis of the United Nations Economic Commission for Latin America andthe Caribbean are the suitable forum for developing action plans in this area.
В этой связи региональные межправительственные органы, действующие под эгидой Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна,представляют собой надлежащую платформу для разработки планов действий в этой области.Particular attention will be paid to building regional andcross-border synergies and developing action plans for dealing with mixed migratory movements, including through the Söderköping Process.
Особое внимание будет уделяться наращиванию региональных имеждународных синергизмов и выработке планов действий, связанных со смешанными миграционными перемещениями, в том числе в рамках Седерчепингского процесса.If we are to achieve our Vision 2023, this triennium is a crucial time for progressing our growth agenda, andengage in strengthening our NSOs and supporting them in developing action plans towards achieving quality growth.
Если мы хотим достичь нашего Видения 2023, это трехлетие решающее для выполнения нашей повестки в отношении роста,включенности в усиление наших НСО и их поддержки в разработке планов действий по достижению качества роста.For example, in developing action plans as part of a National Implementation Plan for the Stockholm Convention, at least 17 possible action plans(or"strategies" or other similar plans) can be developed. .
Например, при разработке планов действий в рамках Национального Estimate the financial needs for the implementation of the specific measures/activities, when developing action plans, to enable appropriate budgetary allocations to the implementing.
При разработке планов действий по выполнению стратегии оценить потребности в финансировании, необходимом для реализации конкретных мер и мероприятий с тем, чтобы предусмотреть выделение организациям- исполнителям соответствующих.
