РАЗРАБОТАТЬ ПЛАНЫ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• develop action plans
• formulate action plans
• to draw up action plans

Примеры использования Разработать планы действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать планы действий по реализации инициативы комплексного освоения речных бассейнов;
Develop action plans to implement the integrated river basin management initiative;

Ее организация призвала органы власти разработать планы действий в целях обеспечения жилья для всех.
Her group called on the authorities to draw up action plans for housing for all.

Необходимо разработать планы действий по урегулированию различных аспектов этого сложного явления.
Plans of action were needed to address the different dimensions of that complex phenomenon.

Управление может также обратиться с просьбой к работодателям провести обзоры по вопросам равноправия и разработать планы действий.
The Authority may also request employers to carry out equality reviews and develop action plans.

Правительствам следует разработать планы действий с учетом рекомендаций Сети по обеспечению занятости среди молодежи.
Governments should elaborate action plans taking into consideration the recommendations of the Youth Employment Network.

Специальным представителям Генерального секретаря было предложено разработать планы действий на основе их собственных данных.
Special Representatives of the Secretary-General were asked to develop action plans responsive to their own data.

Эта сессия позволит ее участникам разработать планы действий по проведению политических, организационных и кадровых реформ.
It will be an opportunity for participants to develop action plans for political, organizational and personal change.

Разработать планы действий, если их пока нет, с ясными указаниями относительно практического внедрения гендерного подхода в стратегии и программы;
Develop action plans, where these do not yet exist, with clear guidelines on the practical implementation of gender mainstreaming in policies and programmes;

В октябре 1999 года всем государственным ведомствам было поручено разработать планы действий по утверждению этнического разнообразия среди своих служащих.
In October 1999, all State authorities were instructed to set up action plans to promote ethnic diversity among their employees.

Каждая страна должна разработать планы действий для достижения к 2008 году по крайней мере 50 процентов намеченных на 2010 год целевых показателей. Декабрь 2006 года.
Every country should develop action plans to reach by 2008 at least 50 per cent of its 2010 targets. December 2006.

На основании сдерживающих факторов и возможностей по созданию потенциала странам будет предложено разработать планы действий по созданию потенциала.
Based on the capacity constraints and opportunities for capacity building identified, countries may wish to consider developing action plans for capacity building.

Министры предлагают странам и международным организациям разработать планы действий и выделить средства для реализации этих целей и стратегических инициатив.
Ministers invite countries and international organizations to develop action plans and allocate funding for the implementation of these objectives and strategic actions..

Канадская федерация женщин с университетским образованием и Национальный совет женщин Канады( КФЖУО- НСЖК) рекомендовали Канаде разработать планы действий по ликвидации насилия в отношении женщин.
Canadian Federation of University Women and National Council of Women Canada(CFUW-NCWC) recommended that Canada develop an action plan to end violence against women.

Оно поддерживает также положения резолюции 57/ 195, которая призывает государства разработать планы действий по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий..
It also concurred with resolution 57/195, which called on States to draw up action plans for implementing the Durban Declaration and Programme of Action..

Все структуры Организации Объединенных Наций должны разработать планы действий с конкретными сроками осуществления целей, согласованных в ходе сессии 1997 года Экономического и Социального Совета.
All United Nations entities have been asked to develop action plans with time lines for implementing the goals agreed at the 1997 session of the Economic and Social Council.

На основе этого анализа Генеральный секретарь поручит руководителям программ разработать планы действий с конкретными целями для достижения гендерного баланса в их департаментах.
On the basis of these analyses, the Secretary-General will request programme managers to develop action plans with specific targets to achieve the goal of gender balance in their departments.

Этот проект поможет восьми странам- участницам разработать планы действий для сокращения стока, химических веществ и других наземных загрязнителей в реках и прибрежных водах региона.
The project will help the eight participating countries to develop action plans to curb sewage, chemicals and other land-based pollutants in the region's rivers and coastal waters.

Предлагает региональным комиссиям изучить возможность созыва региональных совещаний в 1998 и 1999 году, в ходе которых отметить проведение Года и разработать планы действий по проблемам старения на XXI век;
Invites the regional commissions to explore the feasibility of convening regional meetings in 1998 and 1999 at which to mark the Year and formulate action plans on ageing for the twenty-first century;'8.

Прибрежным государствам и государствам порта рекомендуется разработать планы действий относительно того, как предотвратить нападение на судно, а так же как действовать в случае такого нападения.
Coastal States/port States are recommended to develop action plans for preventing an attack as well as steps to take in the event of an attack.

Необходимо разработать планы действий, с тем чтобы общие кредитные условия стали более легкодоступными для женщин на всех уровнях, а также расширить микрофинансирование для предпринимательской деятельности женщин с низким уровнем доходов;
Action plans be developed to make general credit facilities accessible to women at all levels and to expand microfinancing for low-income women's entrepreneurial activities;

Такой подход ПРООН применяла в своей работе в Бангладеш, благодаря чему 3 миллиона бедных жителей городов смогли разработать планы действий и обеспечивать исполнение контрактов по предоставлению услуг в целях удовлетворения потребностей общин.
UNDP efforts in Bangladesh followed this approach, enabling 3 million urban poor people to define action plans and manage contracts for delivering services to meet community needs.

Поэтому от университетов и государственных колледжей требуется разработать планы действий по обеспечению гендерного равенства, включающие целевые показатели в области соотношения полов, а также меры по достижению этих целевых показателей.
Universities and state colleges are therefore required to prepare plans of action for gender equality, with targets for gender distribution and measures to achieve these targets.

На международном уровне межправительственные организации( МПО) и международные финансовые институты( МФИ) могли бы разработать планы действий с указанием подходов, которые они планируют применять для осуществления СПМРХВ.
At the international level, intergovernmental organizations(IGOs) and international finance institutions(IFIs) could also develop action plans describing the approaches they will take for SAICM implementation.

Предлагает региональным комиссиям в рамках их существующих мандатов учитывать цели Года при созыве региональных совещаний в 1998 и 1999 году, в ходе которых следует отметить проведение Года и разработать планы действий по проблемам старения на XXI век;
Invites the regional commissions, within the existing mandates, to bear in mind the goals of the Year when convening regional meetings in 1998 and 1999 at which to mark the Year and formulate action plans on ageing for the twenty-first century;

Участники проведенного в 2003 году в Риме Форума высокого уровня по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи призвали разработать планы действий в целях согласования политики, процедур и практики доноров с их партнерами из числа развивающихся стран.
The Rome High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness, held in 2003, called for action plans to harmonize donor policies, procedures and practices with their developing country partners.

Негосударственные вооруженные группы, такие как Освободительная армии Судана( ОАС)/ Абу Гасима, ОАС/ Движение за справедливость и равенство/ мирное крыло обязались освободить детей и разработать планы действий при содействии Организации Объединенных Наций.
Non-State armed groups, such as the Sudan Liberation Army(SLA)/Abu Ghasim, SLA/Free Will and Justice and Equality Movement/Peace Wing committed to releasing children and to developing action plans in collaboration with the United Nations.

В пункте 28 итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса подтверждается призыв к государствам разработать планы действий по предупреждению, пресечению и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The outcome document of the Durban Review Conference, in paragraph 28, reaffirmed the call upon States to formulate action plans to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Вместе с тем оно принимает меры для выяснения причин и решения данной проблемы путем внесения в Закон об университетах изменений, призванных обязать все государственные высшие учебные заведения разработать планы действий по обеспечению гендерного равенства, и создания инновационного комитета.
However, it was taking steps to investigate and address the problem by amending the University Act in order to oblige all State-run higher-education facilities to put in place a gender-equality action plan and by establishing an innovative committee.

Учитывая возможность столкновения или посадки судна на мель в результате нападения, прибрежным государствам и государствам порта рекомендуется разработать планы действий по предотвращению каких-либо последующих разливов нефтепродуктов или утечек опасных веществ, которые могут перевозиться на судне.
Because of the possibility of collisions or groundings as a result of an attack, coastal/port States are also recommended to develop plans to counter any subsequent oil spills or leakages of hazardous substances the ships may be carrying.

Он настоятельно призывает африканские государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи, включить ее положения в национальное законодательство и разработать планы действий по решению этой проблемы.
He urged African States that had not yet done so to ratify the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, incorporate their provisions into national legislation and develop plans of action to address the issue.