DEVELOP NATIONAL ACTION PLANS на Русском - Русский перевод

• разработать национальные планы действий
• разработка национальных планов действий
• разрабатывать национальные планы действий
• разработки национальных планов действий

Примеры использования Develop national action plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition and recommendations: develop national action plans.
Выводы и рекомендации: разработка национальных планов действий.

Increased number of countries develop national action plans that address the production of economic and environmental indicators for measuring progress towards a green economy.
Увеличение числа стран, в которых ведется разработка национальных планов действий с учетом необходимости определения экономических и экологических показателей для оценки прогресса в экологизации экономики.

The resolution urges member States to implement the Convention, develop national action plans and improve data collection.
В резолюции содержится настоятельный призыв к государствам- членам выполнять Конвенцию о правах инвалидов, разработать национальные планы действий и улучшить сбор данных.

A1.3 Develop national action plans for sustainability measures in the residential sector in the beneficiary countries in consultation with the interministerial coordination group members;
М1. 3 разработку национальных планов действий по осуществлению мер, направленных на обеспечение приемлемости жилищного фонда в странах- бенефициарах, на основе консультаций с членами межведомственных групп по вопросам координации;

Member States of the ECA region should develop national action plans on violence against women and girls.
Государствам- членам региона ЕЦА следует разработать национальные планы действий, касающихся насилия в отношении женщин и девочек.

They comprise forms with criteria and indicators for countries' self-evaluation, to report on the progress achieved, and develop national action plans.
В них включены формы с критериями и показателями для самооценки стран, проводимой с целью представления информации о достигнутом прогрессе и разработки национальных планов действий.

Governments should develop national action plans to address problems of impunity.
Правительствам надлежит разрабатывать национальные планы действий в целях решения проблем безнаказанности.

South Africa further supported the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, which urged the international community to assist developing countries to adapt to environmental changes and develop national action plans.
Кроме того, Южная Африка поддерживает принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию План осуществления, в котором международному сообществу настоятельно рекомендуется оказывать помощь развивающимся странам в адаптации к изменениям в окружающей среде и разработке национальных планов действий.

IA2.1 Number of Governments that undertake steps to use or develop national action plans for the implementation of the forest instrument.
ПД2. 1 Число правительств, которые предпринимают меры для использования или разработки национальных планов действий в целях осуществления документа по лесам.

IA1.2 At least 10 countries in the two regions develop national action plans with a view to strengthening basic statistics, and compile national and environmental accounts in line with international recommendations System of National Accounts 2008 and the System of Environmental-Economic Accounts 2012.
ПД1. 2 Разработка национальных планов действий в целях активизации сбора базовых статистических данных для национальных счетов и экологического учета в соответствии с международными рекомендациями( Система национальных счетов 2008 и Система эколого- экономического учета 2012) в не менее чем 10 странах обоих регионов.

In close consultation with all relevant stakeholders, the State should develop national action plans against violence in the name of religion.
Государству следует в тесных консультациях со всеми соответствующими заинтересованными сторонами разработать национальный план действий по борьбе с насилием во имя религии.

Two seminars to strengthen regional processes and develop national action plans against racism and racial discrimination were convened in late 2009 in the context of that agreement.
В конце 2009 года в рамках этого соглашения были организованы два семинара в целях укрепления региональных механизмов и разработки национальных планов действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

In order to achieve the goals and objectives set at Dakar, they pledged themselves to a strategy, inter alia, to:"mobilize strong national and international political commitment for education for all, develop national action plans and enhance significantly investment in basic education" para. 8 i.
Для реализации целей и задач, намеченных в Дакаре, они обязались взять на вооружению стратегию, призванную, среди прочего," обеспечивать на национальном и международном уровнях твердую политическую приверженность образованию для всех, разрабатывать национальные планы действий и значительным образом увеличивать инвестиции в базовое образование" подпункт i пункта 8.

As the report had mentioned, Governments could either develop national action plans as stand-alone documents, or include human rights chapters in broader strategies.
Как упоминается в докладе, правительства могут либо разрабатывать национальные планы действий в качестве самостоятельных документов, либо включать главы о правах человека в более широкие стратегии.

At the World Education Forum in 2000, Governments, along with other stakeholders, pledged themselves to a strategy, inter alia, to"mobilize strong national and international political commitment for education for all, develop national action plans and enhance significantly investment in basic education.
В ходе Всемирного форума по образованию( 2000 год) правительства наряду с другими заинтересованными сторонами обязались придерживаться стратегии, предусматривающей, в частности, обязательство" обеспечивать на национальном и международном уровнях твердую политическую приверженность образованию для всех, разрабатывать национальные планы действий и значительным образом увеличивать инвестиции в базовое образование.

With regard to natural gas and biomethane, Member States will now have to develop national action plans to provide the appropriate infrastructure for CNG and LNG refuelling(road and maritime) according to the following provisions.
Что касается природного газа и биометана, государствам- членам теперь придется разработать национальные планы действий, чтобы обеспечить соответствующую инфраструктуру заправки КПГ и СПГ( дорожную и морскую) в соответствии со следующими положениями.

On the basis of information collected through the observatory(see paragraphs 60-64 above), a technical cooperation programme could be conceived and implemented to build national capacity to confront racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and help States develop national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
На основе информации, которая будет собрана обсерваторией( см. пункты 60- 64 выше), можно было бы разрабатывать и осуществлять программы технического сотрудничества для укрепления национального потенциала в области борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и помогать государствам в разработке национальных планов действий в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Member States, particularly those in conflict and post-conflict situations, develop national action plans to drive the implementation of resolution 1325(2000), improve oversight and emphasize results;
Государства- члены, особенно те из них, которые находятся в состоянии конфликта или в постконфликтной ситуации, разработали национальные планы действий в целях содействия осуществлению резолюции 1325( 2000), повышения эффективности надзора и акцентирования внимания на результатах;

Mobilize strong national and international political commitment for education for all, develop national action plans and enhance significantly investment in basic education;
Мобилизовать твердые национальные и международные обязательства в отношении политики по вопросам образования для всех, разработать национальные планы действий и значительно расширить инвестиции в систему базового просвещения;

In close consultation with all relevant stakeholders, States should develop national action plans on how to prevent violence committed in the name of religion, but also other forms of religious persecution carried out by State agencies or non-State actors.
Государствам следует в тесных консультациях со всеми соответствующими заинтересованными сторонами разработать национальные планы действий по предотвращению насилия, совершаемого во имя религии, а также других форм преследований по религиозному признаку, осуществляемых государственными органами или негосударственными субъектами.

In addition to building capacity, these study tours aim to help participants develop national action plans and promote the no-tillage farming systems approach appropriate to local and national circumstances.
Помимо задач наращивания потенциала, эти ознакомительные поездки нацелены на то, чтобы помочь участникам в разработке национальных планов действий и пропагандировать применение систем беспахотной обработки земли с учетом местных и национальных условий.

The Qatar Foundation(formerly the National Office) to Combat Human Trafficking was set up in 2005 to make policy proposals, develop national action plans and promote laws to combat human trafficking, in addition to overseeing the Qatar Shelter for Humanitarian Support, which was established in 2003 by a decision of the Council of Ministers to provide victims of trafficking with protection and assistance with their social rehabilitation and reintegration.
Катарский фонд( ранее- Национальное управление) по борьбе с торговлей людьми был создан в 2005 году для выдвижения политических программ, подготовку национальных планов действий, содействие принятию законов о борьбе с торговлей людьми и контроле за деятельностью Катарского центра приема и гуманитарной поддержки, который был создан в 2003 году постановлением Совета министров с целью обеспечения защиты и поддержки жертв торговли людьми в области их реабилитации и реинтеграции.

Establish the root causes of violence and abuse against women in different societies and develop national action plans, with clearly defined targets and allocated adequate resources, to decisively protect women's right, including provision of women's shelters.
Необходимо определить глубинные причины насилия и жестокого обращения в отношении женщин в разных обществах и разработать национальные планы действий с четко определенными целевыми показателями и выделением достаточных ресурсов, чтобы решительным образом защищать права женщин, включая предоставление приютов для женщин.

Develop national inventories of pesticide POPs or improve existing inventories of obsolete stockpiles of pesticides. Develop national action plans for the environmentally sound management of pesticide POPs, including first investigations on which technologies are available and could be chosen for the economical and environmentally sound transport, storage and destruction of POPs waste, and develop a regional strategy for the environmentally sound management of pesticide POPs in the Balkan states US$ 465,560.
Разработка национальных кадастров СОЗ- пестицидов или совершенствование существующих кадастров устаревших запасов пестицидов: Разработка национальных планов действий по экологически обоснованному регулированию СОЗ- пестицидов, включая первоначальные расследования вопроса о том, какие технологии имеются в наличии и могли бы быть выбраны для экономически и экологически рациональной транспортировки, хранения и уничтожения отходов СОЗ, а также разработка региональной стратегии в отношении экологически обоснованного регулирования СОЗ- пестицидов в Балканских государствах 465 560 долл. США.

He flagged six crucial points to be taken into account in developing national action plans.
Он отметил шесть важных моментов, которые следует учитывать при разработке национальных планов действий.

In total, 38 countries developed national action plans for the implementation of the Convention.
В общей сложности 38 стран разработали национальные планы действий по осуществлению Конвенции.

Progress was reflected in the growing number of Member States which developed national action plans.
Свидетельством достигнутого процесса является рост числа государств- членов, которые разработали национальные планы действий.

Member States have organized consultations and developed national action plans.
Государства- члены организовывали консультации и разрабатывали национальные планы действий.

The Centre also assisted the States in developing national action plans for stockpile management and weapons destruction.
Центр также оказал помощь этим государствам в разработке национальных планов действий в области управления запасами и уничтожения оружия.

An increasing number of Governments are considering developing national action plans or are facing demands by civil society groups to do so.
Все большее число правительств рассматривают возможность разработки национальных планов действий или сталкиваются с такими требованиями со стороны групп гражданского общества.