РАЗРАБОТАЛИ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• have developed national action plans
• had developed national action plans
• have elaborated national plans of action

Примеры использования Разработали национальные планы действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд сторон разработали национальные планы действий по осуществлению Конвенции.
Some parties have developed national action plans to implement the Convention.

Свидетельством достигнутого процесса является рост числа государств- членов, которые разработали национальные планы действий.
Progress was reflected in the growing number of Member States which developed national action plans.

В общей сложности 38 стран разработали национальные планы действий по осуществлению Конвенции.
In total, 38 countries developed national action plans for the implementation of the Convention.

Многие страны разработали национальные планы действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Many countries have established national action plans for the implementation of United Nations Security Council Resolution 1325.

Государства- члены САДК в полной мере привержены ликвидации насилия в отношении женщин и разрабатывают или уже разработали национальные планы действий для достижения этой цели.
The SADC member States were fully committed to ending violence against women and were developing or had established national action plans to achieve that goal.

Увеличение числа стран, которые разработали национальные планы действий по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.
Increased number of countries that have developed national action plans for implementing multilateral environmental agreements.

Кроме того, семь стран Западной Африки, а именно Сьерра-Леоне, Кот- д' Ивуар, Гвинея, Гвинея-Бисау, Сенегал, Нигерия и Гамбия, разработали национальные планы действий по проведению выборов и обеспечению стабильности.
In addition, seven West African countries, namely Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Senegal, Nigeria and the Gambia, have developed national action plans on elections and stability.

Большинство стран разработали национальные планы действий по борьбе с нищетой, в которых учтена гендерная перспектива и уделено внимание проблеме детской нищеты.
Most countries developed national action plans to combat poverty that are gender-sensitive and focused on child poverty.

В рамках этого проекта четыре страны Юго-Восточной Европы разработали национальные планы действий по осуществлению и ратификации Протокола по СОЗ и Протокола по тяжелым металлам.
In the framework of this project, four Southeast Europe countries developed national action plans for the implementation and ratification of the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals.

Многие страны разработали национальные планы действий в интересах детей, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа, а также механизмы контроля и оценки результатов их осуществления.
Many countries have developed national plans of action for children and HIV/AIDS and frameworks for monitoring and evaluating results.

Однако из-за военных действий в Союзной Республике Югославии в 1990- е годы ни Союзная Республика Югославия, ни Черногория не разработали национальные планы действий по поощрению прав женщин.
However, as the Federal Republic of Yugoslavia was preoccupied by war throughout the 1990s, neither the Federal Republic of Yugoslavia nor Montenegro developed a national action plan to promote the rights of women.

Тем правительствам, которые разработали национальные планы действий, рекомендуется использовать их в качестве основы при составлении отчетов о достигнутом прогрессе.
Governments that have formulated national action plans are encouraged to use them as their baseline for reporting on progress made.

В этой связи Специальный докладчик подчеркнул, что некоторые государства разработали национальные планы действий по борьбе с расизмом, отвечающие положениям Дурбанской декларации и Программы действий..
In that regard, the Special Rapporteur stressed that some States had developed national action plans against racism that were in line with the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action..

К государствам, которые разработали национальные планы действий, обращен призыв выполнить их в полной мере и представить доклады об их осуществлении на Конференции по обзору Дурбанского процесса.
States that have elaborated national plans of action are called upon to implement them fully and to report upon such implementation at the Durban Review Conference.

Испания, Катар, Литва, Мексика, Польша, Турция, Франция и Япония заявили, что они разработали национальные планы действий или расширили возможности по реагированию на инциденты, связанные с вышеуказанными веществами.
France, Japan, Lithuania, Mexico, Poland, Qatar, Spain, and Turkey stated that they had developed national action plans or built capacities to respond to incidents related to waste originating from chemical munitions dumped at sea.

Государствам, которые разработали национальные планы действий, предлагается выполнить их в полном объеме и представить доклады об их осуществлении на Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Those States that have elaborated national plans of action are called upon to fully implement them and to inform upon such implementation at the Durban Review Conference.

Она также напомнила о том, что восемь из десяти государств- членов АСЕАН приняли законодательство о насилии в семье и что несколько из этих государств разработали национальные планы действий по осуществлению такого законодательства.
She also recalled that 8 of the 10 States members of ASEAN had adopted legislation on domestic violence, and that several of those same States had developed national action plans to implement such legislation.

Многие правительства разработали национальные планы действий по осуществлению Платформы действий и впоследствии приняли соответствующие обязательства на международных форумах, посвященных смежным вопросам.
Many Governments have prepared national action plans to implement the Platform and have made commitments subsequently at international forums dealing with related questions.

Государства- члены, особенно те из них, которые находятся в состоянии конфликта или в постконфликтной ситуации, разработали национальные планы действий в целях содействия осуществлению резолюции 1325( 2000), повышения эффективности надзора и акцентирования внимания на результатах;
Member States, particularly those in conflict and post-conflict situations, develop national action plans to drive the implementation of resolution 1325(2000), improve oversight and emphasize results;

Хотя многие Стороны разработали национальные планы действий по вопросам, касающимся изменения климата, лишь несколько Сторон сообщили о разработке национального плана действий по статье 6 Конвенции.
While many Parties have developed national action plans on climate change related issues, only a few Parties reported on the development of a national plan of action on Article 6 of the Convention.

В предыдущем докладе о поступлении ресурсов( E/ CN. 9/ 1996/ 6) был представлен ряд предварительных данных, указывающих на то, что отдельные развивающиеся страны разработали национальные планы действий в соответствии с требованием Программы действий и что многие страны начали работу по распространению итогов Конференции и пропаганде более глубокого понимания подхода, поддержанного участниками Конференции.
The previous report on resource flows(E/CN.9/1996/6) presented some preliminary evidence indicating that several developing countries had formulated national plans of action as called for in the Programme of Action and that many countries had begun to disseminate the results of the Conference and carry out advocacy efforts to promote understanding of the approach it supported.

Многие Стороны разработали национальные планы действий в области изменения климата, которые служат в качестве основы для национального планирования и усилий по наращиванию потенциала со стороны правительственных учреждений и в рамках других секторов.
Many Parties developed national action plans for climate change, which serve as the frameworks for national planning and capacity-building efforts by government agencies and across other sectors.

Многие страны разработали национальные планы действий по осуществлению Повестки дня ХабитатДоклад Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), Стамбул, 3- 14 июня 1996 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 97. IV. 6), глава I, резолюция 1, приложение II.
Many countries have developed national plans of action to implement the Habitat Agenda Report of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996(United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.

Почти все предоставившие информацию государства разработали национальные планы действий и создали национальные координационные органы для оказания помощи в осуществлении этих планов в отчетном периоде, однако информация в отношении итогов оценок или анализов национальных планов действий, которую можно было бы активно использовать для оказания содействия другим государствам в вопросах разработки перспективных инициатив и стратегий, была весьма скудной.
While nearly all reporting States have developed national action plans and established national coordination bodies to assist in the implementation of plans, during the reporting period very limited information was provided on the outcomes of any evaluations or assessments of national action plans that could be shared more broadly to assist other States in developing promising initiatives and strategies.

Разработать национальные планы действий по скорейшему осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности;
To develop national action plans for a speedy implementation of SRC 1325;

Правительство Индонезии разработало Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
The Government of Indonesia has established a National Action Plan on Combatting Trafficking in Persons.

Разработать национальный план действий по осуществлению прав детей( Австралия);
Develop a national plan of action for the implementation of children's rights(Australia);

МА и Уполномоченный СЕ рекомендовали Нидерландам разработать национальный план действий в области прав человека.
AI and CoE-Commissioner recommended that the Netherlands establish a national action plan for human rights.

Разработать национальный план действий по искоренению насилия в отношении женщин( Австралия);
Develop a national plan of action on eliminating violence against women(Australia); 87.12.

Совет разработал Национальный план действий по предупреждению терроризма и осуществлению антитеррористических операций.
The Council has developed a National Action Plan for Preventing Terrorism and Regulating Anti-terrorist Operations.