РАЗРАБОТАЛИ НАЦИОНАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• have developed national
• have finalized national

Примеры использования Разработали национальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маршалловы Острова разработали национальную стратегию и план действий по борьбе с инвазивными видами.
The Marshall Islands developed a National Invasive Species Strategy and Action Plan.

В этих странах НЛРГ при поддержке инициативы« Хорошие лаборатории- крепкое здоровье» разработали национальную политику и стратегические планы развития лабораторной службы.
With Better Labs for Better Health support, NLWGs in these countries developed national laboratory policies and strategic plans.

Многие страны региона разработали национальную политику, правовую базу, рамки, стратегии или планы по подготовке к бедствиям и борьбе с ними.
Most countries in the region have established national policies, legislation, frameworks, strategies, or plans to prepare for and cope with disasters.

Значительное число стран во всем мире приняли новое законодательство и разработали национальную политику в соответствии с международными руководящими принципами.
A considerable number of countries throughout the world have adopted new legislation and developed national policies in harmony with international guidelines.

Соответственно, мы разработали национальную стратегию борьбы с малярией и создали специальное подразделение для противодействия распространению этого заболевания и отслеживания ситуации.
Consequently, we have developed a national anti-malaria strategy and established a special unit to control the spread and monitor the progress of the disease.

Например, Тувалу включила культуру в число элементов национальной стратегии в области устойчивого развития, а Доминика, Папуа-- Новая Гвинея, Сент-Люсия и Ямайка разработали национальную политику в сфере культуры.
For example, Tuvalu has included culture in its national sustainable development strategy, and Dominica, Jamaica, Papua New Guinea and Saint Lucia have finalized national cultural policies.

Во многих странах правительства разработали национальную политику и программы в области создания новых рабочих мест, однако занятость не расширяется и в отдельных случаях сокращается.
In many countries, Governments have developed national policies and programmes for employment creation but employment has either stagnated or in some instances regressed.

Мы разработали национальную политику, создали учреждения и приняли законодательные положения по поощрению защиты детей, находящихся в группах риска и подвергающихся социальной изоляции, а также по защите прав и улучшению положения женщин.
We have formulated national policies and have created institutions and legislative provisions to promote the protection of at-risk and socially excluded children as well as the protection of the rights and the advancement of women.

С учетом результатов Национального расследования федеральное правительство и правительства штатов и территорий разработали Национальную стратегию по охране психического здоровья( НСОПЗ) в целях улучшения качества услуг в государственных и частных психиатрических лечебницах.
In response to the National Inquiry, federal, state and territory governments have developed a National Mental Health Strategy(the NMHS) to improve public and private mental health facilities.

По крайней мере два правительства разработали национальную политику и более 8000 человек получили подготовку в рамках проекта по укреплению потенциала, осуществляемого на совместной основе ЮНЕП/ ЮНИДО/ Internationale Weiterbilding und Entwicklung GmbH.
At least two Governments formulated national policies and over 8,000 individuals were trained through a joint UNEP/UNIDO/Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH capacity-building project.

Признавая необходимость обеспечения общенационального подхода к решению вопросов охраны и улучшения здоровья населения, администрации Союза, штатов и территорий разработали Национальную программу партнерства в области здравоохранения, которая представляет собой совместный механизм улучшения состояния здоровья австралийцев, особенно категорий населения, относящихся к группам наибольшего риска.
In recognition of the need for a national approach to public health and health promotion, the Commonwealth and State and Territory governments have established a national public health partnership, which is a collaborative arrangement to improve the health status of Australians, in particular those population groups most at risk.

Тридцать две страны разработали национальную или секторальную политику и законодательство, чтобы побудить заинтересованные стороны на рабочих местах принимать меры по преодолению стигматизации, защите прав человека и облегчению доступа к услугам.
Thirty-two countries have developed national or sectoral policies and legislation to encourage stakeholders in the workplace to take steps to eliminate stigma, protect human rights and facilitate access to services.

Несмотря на то, что все исследованные страны разработали национальную политику по поддержанию гендерного равенства и равноправного участия женщин в профессиональной и общественной жизни, только в некоторых из названных государств эта политика включает в себя такой компонент, как программа СРЗП.
While all countries examined have developed national policies supporting gender equality and women's participa- tion in professional and social lives, only in a few countries do these polices include a component on SRHR.

Ряд стран разработали национальную политику и процедуры комплексного планирования землепользования и внесли изменения в методы обработки земли и землепользования, в результате чего была повышена эффективность охраны и использование земельных ресурсов, практики управления и продовольственной безопасности.
A number of countries have elaborated national policies and procedures for integrated land-use planning and have introduced changes in land administration and land tenure leading to improvements in land resources conservation, management practices and food security.

В результате этого лишь очень немногие страны разработали национальную политику и планы в области землепользования, а необходимые процедуры и организационные структуры, которые позволили бы принимать в данной связи комплексные и логичные меры, все еще находятся на ранних стадиях своего формирования.
As a result, very few countries have developed national land-use policies and plans, and there is still little development of the procedures and institutional structures necessary to enable integrated and logical action.

Мы разработали Национальную программу по борьбе с трансмиссивными болезнями для того, чтобы точнее сформулировать и доработать стратегии и руководства по лечению и профилактике малярии и таким образом снизить смертность, заболеваемость и социально-экономические потери, связанные с малярией и другими трансмиссивными болезнями, за счет постоянного совершенствования и наращивания потенциала на местном и государственном уровне.
We have established the National Vector-borne Disease Control Programme to formulate and update policies and guidelines on malaria control and prevention and thus prevent deaths and reduce illness and socio-economic loss due to malaria and other vector-born diseases through the progressive improvement and strengthening of local and national capabilities.

В этой связи Маршалловы Острова разработали национальную стратегию устойчивого развития, и сейчас мы приступили к созданию целевой группы, которая призвана обеспечить полное включение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в нашу национальную стратегию.
Regarding sustainable development, the Marshall Islands has developed a national sustainable development strategy, and we are in the process of establishing a task force to ensure that the Millennium Development Goals are fully integrated into our national strategy.

К 2010 году 79 стран разработали национальную политику, ориентированную на прекращение практики телесных наказаний; 50 стран создали национальные учебные секторальные планы, направленные на решение проблем детей, затронутых ВИЧ и СПИДом; и 88 стран провели мероприятия в рамках просвещения по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены в школах, в которых приняли участие 4, 2 миллиона детей из более чем 20 000 школ.
By 2010, 79 countries had developed national policies to end the practice of corporal punishment; 50 countries had created national education sector plans that address issues of children affected by HIV and AIDS; and 88 countries had implemented activities about water, sanitation and hygiene education in schools, benefiting 4.2 million children in more than 20,000 schools.

Кроме того, в странах, которые разработали национальную стратегию социального развития и создали межведомственные механизмы контроля и оценки, потенциал социальной оценки следует создать в учреждениях, обеспечивающих техническую поддержку таких механизмов.
Also, in countries that have formulated a national social development strategy and have established inter-ministerial monitoring and evaluation mechanisms, the capabilities for social assessment should be provided to the institutions that provide technical support to these mechanisms.

Форум рекомендует, чтобы правительства разработали национальную стратегию предотвращения, выявления и контроля незаконного оборота, включая усиление законов, юридических механизмов и возможностей таможенных управлений и других национальных органов по контролю и предотвращению незаконной перевозки химических веществ, путем укрепления информационных систем, например систем отчетности по каждому конкретному случаю, подготовки специалистов и других практических мер.
The Forum recommends that Governments elaborate national strategies of prevention, detection and control of illegal traffic, including the strengthening of laws, judicial mechanisms, and the capacity of customs administrations and other national authorities to control and prevent illegal shipments of chemicals, by enhancing information systems, e.g. case report systems, training, and other practical measures.

Ряд государств разработали национальные стратегии и планы действий по противодействию подстрекательству.
Several States have developed national strategies and action plans to counter incitement.

Ряд сторон разработали национальные планы действий по осуществлению Конвенции.
Some parties have developed national action plans to implement the Convention.

Маврикий и Фиджи разработали национальные брендинговые стратегии и развернули соответствующие рекламные кампании.
Fiji and Mauritius have developed national branding strategies and campaigns.

Увеличение числа стран, которые разработали национальные планы действий по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.
Increased number of countries that have developed national action plans for implementing multilateral environmental agreements.

Ii страны разработали национальные планы развития, которые включают стратегии сокращения масштабов нищеты;
Ii Countries have developed national development plans that incorporate poverty reduction strategies;

Фиджи и Маврикий разработали национальные стратегии и развернули рекламные кампании в этой сфере.
Fiji and Mauritius have developed national branding strategies and campaigns.

Кроме того, многие государства- члены ЕС разработали национальные планы восстановления экономики.
Also a large number of Member States have developed national recovery plans.

Число стран, разработавших национальные системы обмена информацией о химической безопасности.
Number of countries that have developed national chemical-safety information exchange systems.

Многие страны разрабатывают национальные стратегии профилактики в соответствии с этой Декларацией.
Many countries have developed national prevention strategies in line with the Declaration.

Страны во всем мире разрабатывают национальные политику и стратегии.
Around the globe, countries have developed national policies and strategies.