HAD DEVELOPED NATIONAL на Русском - Русский перевод

• разработали национальные
• разработала национальные

Примеры использования Had developed national на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than 60 countries had developed national programmes of action.
Более 60 стран разработали национальные программы действий.

As part of its response, in 2007 the Government had launched a national plan of action on orphans and vulnerable children and had developed national guidelines and standards of practice.
В связи с этим в 2007 году правительство провозгласило национальный план действий в отношении сирот и уязвимых детей и выработало национальные руководящие принципы и практические методы.

A number of countries in the region had developed national strategies to combat illicit cannabis plant cultivation;
Ряд стран региона разработали национальные стратегии борьбы с незаконным культивированием растения каннабис;

She also recalled that 8 of the 10 States members of ASEAN had adopted legislation on domestic violence, and that several of those same States had developed national action plans to implement such legislation.
Она также напомнила о том, что восемь из десяти государств- членов АСЕАН приняли законодательство о насилии в семье и что несколько из этих государств разработали национальные планы действий по осуществлению такого законодательства.

By 2002, nine Governments had developed national disability databases and five were in the process of doing so.
К 2002 году девять правительств создали национальные базы данных об инвалидности, а пять следуют в том же направлении.

I am pleased to note that, by the end of 2002, a total number of 102 countries had developed national strategic plans for HIV/AIDS.
Я с удовлетворением отмечаю, что к концу 2002 года в общей сложности 102 страны разработали национальные стратегические планы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

As of 2003, 23 countries had developed national or subnational criteria and indicators, and another 16 countries were in the process of doing so.
По состоянию на 2003 год 23 страны разработали национальные или субнациональные критерии и показатели, а другие 16 стран находятся в процессе их разработки.

As of 2006, 87 countries had passed legislation on domestic violence and had developed national plans of action to prevent such violence.
По состоянию на 2006 год, в 87 странах было принято законодательство для борьбы с бытовым насилием и разработаны национальные планы действий по его предотвращению.

Some countries had developed national strategies for SCP or had incorporated SCP in existing strategies such as on sustainable development and/or on ESD.
Некоторые страны разработали национальные стратегии УПП или же включили УПП в существующие стратегии, такие как стратегии устойчивого развития и/ или ОУР.

Acting through its National Drug Law Enforcement Agency, Nigeria had developed national drug control master plans in 1999 and 2008.
Под эгидой своего Национального агентства по контролю за оборотом наркотических средств в 1999 и 2008 годах Нигерия разработала национальные генеральные планы борьбы с наркотиками.

Members had developed national drug-control strategies, which were in the process of implementation, in partnership with non-governmental organizations.
Члены Сообщества разработали национальные стратегии борьбы с наркотиками, которые в настоящее время осуществляются в партнерстве с неправительственными организациями.

By end of 2007, an estimated 62 programme countries had developed national standards for quality education, up from 43 in 2005.
К концу 2007 года, согласно оценкам, примерно 62 страны, в которых осуществляются программы, разработали национальные стандарты качественного образования, что свидетельствует об увеличении числа стран по сравнению с 43 в 2005 году.

Other countries had developed national mechanisms to achieve coordination between various parties responding to human trafficking at the national level.
Другие страны разработали национальные механизмы в целях обеспечения координации работы различных сторон, отвечающих за борьбу с торговлей людьми на национальном уровне.

Several States parties reported on their efforts, including Ethiopia, which had developed national gender mainstreaming strategies in accordance with Convention guidelines.
О своих усилиях в этом направлении сообщили несколько государств- участников, включая Эфиопию, которая разработала национальные стратегии учета женской проблематики в соответствии с закрепленными в Конвенции принципами.

Papua New Guinea had developed national strategies and plans on transport according to the overarching long-term national development master plan from 2010 to 2030.
Папуа- Новая Гвинея разработала национальные стратегии и планы по транспорту в соответствии с всеобъемлющим долгосрочным генеральным планом национального развития на 2010- 2030 годы.

In support of public transparency and accountability for the use of aid, 79 country offices reported, at the end of 2011, that countries had developed national aid policies, joint assistance strategies or similar policy tools; and 86 countries had implemented aid management systems.
Выступая в поддержку транспарентности и ответственности государств в вопросах использования помощи, в конце 2011 года 79 страновых отделений сообщили о том, что страны разрабатывают национальную политику по вопросам помощи, совместные стратегии помощи и аналогичные установочные документы; а в 86 странах используются системы управления помощью.

By 2000, 118 countries had developed national action plans to implement their commitments under the Beijing Platform for Action, a number that was expected to increase in 2005.
В 2000 году в 118 государствах были разработаны национальные планы действий для выполнения обязательств в соответствии с Пекинской Платформой действий, к 2005 году число таких стран непременно возрастет.

The Subcommittee noted that Italy continued to be an active member of ICG, as one of the founders of the European EGNOS and Galileo satellite navigation system, and that it had developed national application projects aimed at fostering the use of satellite navigation, harmonizing them with European projects.
Подкомитет отметил, что Италия как один из основателей европейской службы EGNOS и спутниковой навигационной системы" Галилео" остается одним из активных членов МКГ и что она разработала национальные прикладные проекты, нацеленные на расширение использования спутниковой навигации, и согласует их осуществление с европейскими проектами.

By mid-2002, 40 countries in Africa had developed national strategies to fight HIV/AIDS(almost three times as many as in 2000) and 19 countries now have National AIDS Councils a six-fold increase since 2000.
К середине 2002 года 40 стран Африки разработали национальные стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( почти в три раза больше, чем в 2000 году), и в настоящее время в 19 странах имеются национальные советы по борьбе со СПИДом в шесть раз больше по сравнению с 2000 годом.

For example, a survey by ECA relating to the implementation of Agenda 21 and the Habitat Agenda revealed that 20 countries had established focal points for national implementation of Agenda 21, 15 had developed national Agenda 21 plans of actions and 17 had adopted laws and regulations on environmental impact assessment EIA.
Например, проведенное ЭКА обследование хода осуществления Повестки дня на XXI век и Повестки дня Хабитат выявило, что 20 стран создали координационные центры по осуществлению на национальном уровне Повестки дня на XXI век, 15 стран разработали национальные планы действий по реализации этой Повестки дня и 17 стран приняли законы и правила, касающиеся проведения оценки экологических последствий ОЭП.

Several Governments had developed national strategies aimed at significantly reducing drug abuse during the coming decade, by focusing on young people and involving their families, schools and the whole of civil society.
Ряд правительств разработали национальные стратегии, преследующие цель существенного сокра- щения масштабов злоупотребления наркотиками в тече- ние предстоящего десятилетия за счет сосредоточения внимания на молодежи и вовлечении в такую деятель- ность их семей, школ и всего гражданского общества.

One representative noted that his country had developed national action plans but had been unable to fund them due to budget constraints.
Один представитель отметил, что его страна разработала национальные планы действий, однако не смогла их финансировать в силу бюджетных ограничений.

By 2010, 79 countries had developed national policies to end the practice of corporal punishment; 50 countries had created national education sector plans that address issues of children affected by HIV and AIDS; and 88 countries had implemented activities about water, sanitation and hygiene education in schools, benefiting 4.2 million children in more than 20,000 schools.
К 2010 году 79 стран разработали национальную политику, ориентированную на прекращение практики телесных наказаний; 50 стран создали национальные учебные секторальные планы, направленные на решение проблем детей, затронутых ВИЧ и СПИДом; и 88 стран провели мероприятия в рамках просвещения по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены в школах, в которых приняли участие 4, 2 миллиона детей из более чем 20 000 школ.

The Office of Minority Health and the Office for Civil Rights had developed national standards on providing culturally and linguistically appropriate health-care services.
Управление по охране здоровья меньшинств и Управление по гражданским правам разработали общенациональные нормы в целях обеспечения медицинского обслуживания, учитывающего культурные и языковые аспекты.

The Committee noted that Governments had developed national policies directed specifically to implementing space-derived technologies in efforts to link national regions and improve efficiencies in the infrastructure, transportation and industrial development sectors.
Комитет отметил, что правительства разрабатывают национальные программы, нацеленные непосредственно на внедрение космических технологий с целью налаживания связи между отдельными регионами своих стран и повышения эффективности инфраструктуры, транспортной системы и промышленных секторов.

France, Japan, Lithuania, Mexico, Poland, Qatar, Spain, and Turkey stated that they had developed national action plans or built capacities to respond to incidents related to waste originating from chemical munitions dumped at sea.
Испания, Катар, Литва, Мексика, Польша, Турция, Франция и Япония заявили, что они разработали национальные планы действий или расширили возможности по реагированию на инциденты, связанные с вышеуказанными веществами.

Since agriculture was the mainstay of its economy, his country had developed national plans for agriculture in order to promote economic development, provide food security and alleviate poverty, while also taking steps, such as improving the content of livestock feeds, to reduce greenhouse gas emissions.
Поскольку сельское хозяйство составляет основу экономики страны, Мьянма разработала национальные планы по сельскому хозяйству, с тем чтобы способствовать экономическому развитию, обеспечить продовольственную безопасность и снизить уровень бедности, принимая при этом меры по сокращению выбросов парниковых газов, такие как улучшение состава кормов для скота.

In working to implement the Declaration, CARICOM member States had developed national and regional laws and policies on the protection and promulgation of the rights of indigenous peoples.
В процессе осуществления Декларации государства- члены КАРИКОМ разработали национальные и региональные законы и стратегии для защиты и поощрения прав коренных народов.

Pursuant to domestic legislation, the Government had developed national and regional plans such as the National Coalition against Trafficking in Persons, the National Council against Organized Crime and the National Multidisciplinary Commission for the Control of Small Arms and Light Weapons.
Во исполнение внутреннего законодательства правительство разработало национальные и региональные планы, такие как Национальная коалиция против торговли людьми, Национальный совет по борьбе с организованной преступностью и Национальная междисциплинарная комиссия по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In that regard, the Special Rapporteur stressed that some States had developed national action plans against racism that were in line with the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
В этой связи Специальный докладчик подчеркнул, что некоторые государства разработали национальные планы действий по борьбе с расизмом, отвечающие положениям Дурбанской декларации и Программы действий.