РАЗРАБАТЫВАЮТ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• developing national
• develop national

Примеры использования Разрабатывают национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие страны, как Тунис и Турция, разрабатывают национальные ИМБ.
Countries such as Tunisia and Turkey are designing national MPLs.

Разрабатывают национальные рамки для устойчивого управления лесами;
Develop national frameworks for the sustainable management of forests;

Страны во всем мире разрабатывают национальные политику и стратегии.
Around the globe, countries have developed national policies and strategies.

Бельгия, Гана, Иордания, Либерия, Сьерра-Леоне и Филиппины в настоящее время разрабатывают национальные планы действий.
Belgium, Ghana, Jordan, Liberia, the Philippines and Sierra Leone are in the process of developing national action plans.

Многие страны приняли или разрабатывают национальные стратегии по изменению климата.
Many countries have adopted or are developing national strategies for climate change.

Многие страны разрабатывают национальные стратегии профилактики в соответствии с этой Декларацией.
Many countries have developed national prevention strategies in line with the Declaration.

I Увеличение числа стран, подписавших Рамочное соглашение, которые разрабатывают национальные планы действий для обеспечения выполнения принятых на региональном уровне обязательств.
Increased number of signatory countries formulating national action plans to achieve compliance with regional commitments.

Правительства также разрабатывают национальные стандарты, которые отвечают конкретным потребностям той или иной страны.
Governments also develop national standards, which fit specific country conditions.

В рамках последующей деятельности по итогам семинаров страны указанных регионов разрабатывают национальные процедуры сбора достоверной информации о выбросах и переносе загрязнителей;
In follow-up to the workshops, these countries are developing national procedures for collecting reliable data on the release and transfer of pollutants;

Некоторые арабские государства разрабатывают национальные программы строительства атомных электростанций и обессоливающих установок.
Some Arab States were developing national programmes to build nuclear power stations and desalination plants.

Правительства разрабатывают национальные генеральные планы или аналогичные им документы, в которых излагаются стратегии страны и устанавливаются приоритеты в отношении программ по контролю над наркотиками.
Governments prepare national drug master plans, or equivalent documents, setting out national policies and priorities on drug control programmes.

Ряд Сторон уже разработали или разрабатывают национальные планы наблюдения за климатом, касающиеся атмосферы, океанов и суши.
Some Parties have produced or are in the process of developing national climate observation plans addressing the atmospheric, oceanic and terrestrial domains.

Из доклада Генерального секретаря мы узнаем-- и принимаем это к сведению,-- что все больше стран разрабатывают национальные планы действий по выполнению взятых в ходе специальной сессии обязательств.
From the Secretary-General's report, we note that an increasing number of countries have formulated national plans of action to fulfil the commitments made at the special session.

Некоторые правительства разрабатывают национальные планы борьбы с нищетой, в то время как другие решают эту проблему в рамках национального планирования.
Some Governments have developed national poverty plans, while others address poverty within the national planning framework.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции в соответствующих случаях разрабатывают национальные программы действий согласно статьям 9- 11 Конвенции с уделением особого внимания подпункту 2f статьи 10.
The affected country Parties shall, as appropriate, develop national action programmes pursuant to articles 9 to 11 of the Convention, paying special attention to article 10, paragraph 2 f.

Некоторые страны разрабатывают национальные стратегии и планы действий в области УПП и оказывают поддержку мероприятиям, проводимым в других частях региона.
Several countries are developing national strategies and action plans for SCP and are supporting activities in other parts of the region.

По результатам этой оценки государства- участники разрабатывают национальные планы действий, направленные на обеспечение этих основных возможностей и их реализацию в странах.
Following this assessment, States Parties are required to develop national action plans to ensure that these core capacities are present and functioning throughout the country.

Исполнительная власть возглавляется Президентом Республики и осуществляется федеральными министерствами, которые разрабатывают национальные планы и программы, касающиеся государства и общества.
The executive is headed by the President of the Republic and comprises as its membership the federal ministries, which formulate national plans and programmes relating to the State and society.

Ряд государств приняли или разрабатывают национальные планы осуществления Кодекса, а некоторые составляют планы развития экологически безопасной и устойчивой аквакультуры.
Several States have adopted or are elaborating national implementation plans, and some are formulating development plans for ecologically sound and sustainable aquaculture.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции региона северного Средиземноморья разрабатывают национальные программы действий и, в соответствующих случаях, субрегиональные, региональные или совместные программы действий.
Affected country Parties of the northern Mediterranean region shall prepare national action programmes and, as appropriate, subregional, regional or joint action programmes.

Стремительно растущее число стран разрабатывают национальные стратегии в области ИКТ и электронной торговли, признавая потенциальные выгоды электронной торговли в качестве двигателя роста и развития.
A rapidly increasing number of countries are developing national ICT and e-commerce strategies, recognizing the potential benefits of e-commerce as an engine for growth and development.

Ряд государств- членов, включая Азербайджан, Болгарию, Киргизию и Таджикистан, разрабатывают национальные межотраслевые стратегии профилактики и борьбы с НИЗ на основе положений политики Здоровье- 2020.
A number of Member States, including Azerbaijan, Bulgaria, Kyrgyzstan and Tajikistan, have been developing national multisectoral strategies for NCDs prevention and control based on the Health 2020 framework.

Пятнадцать правительств приняли или разрабатывают национальные планы действий в интересах инвалидов, а две страны разработали всеобъемлющую национальную политику в отношении инвалидов.
Fifteen Governments either adopted or were in the process of developing national action plans on disability and two countries passed a new comprehensive national policy on disability.

Принимают к сведению усилия тех государств, которые уже осуществляют национальные планы действий, а также усилия тех государств, которые разрабатывают национальные планы действий в области прав человека;
Take note of those States that are already implementing national plans of action and of the efforts of those States which are in the process of developing national human rights plans of action;

Разные страны разрабатывают национальные ИМБ с учетом национальных приоритетов развития, с тем чтобы адресно работать с конкретными группами населения и контролировать функционирование систем социальной защиты.
Different countries have built national MPIs in keeping with their national development agendas, in order to target specific groups of the population and monitor social protection schemes.

Компонент актуализации будет реализовываться за счет действий правительств, которые устанавливают свои собственные задачи в области химических веществ и отходов и разрабатывают национальные нормы и правила для выполнения этих задач.
The mainstreaming component will be implemented through the actions of Governments that set their agendas for chemicals and wastes and develop national rules and regulations to fulfil those agendas.

Примерно 70 государств разработали или разрабатывают национальные планы действий по осуществлению ГПД, однако в этой связи необходимы дальнейшие усилия см. А/ 62/ 66/ Add. 1, пункты 172- 174.
Approximately 70 States have developed or are in the process of developing national plans of action for the implementation of GPA, but further efforts are needed in this regard see A/62/66/Add.1, paras. 172-174.

На национальном уровне уже проводятся многочисленные мероприятия по адаптации: правительства разрабатывают национальные адаптационные стратегии, адаптационные планы, секторальные планы и другие многочисленные документы по вопросам политики.
Numerous adaptation activities are already ongoing at the national level, with governments developing national adaptation strategies, adaptation plans, sectoral plans and numerous other policy documents.

Некоторые страны создали национальные центры мониторинга гендерного равенства и группы по гендерным вопросам на местном и национальном уровнях, которые руководят сбором статистических данных с разбивкой по полу и разрабатывают национальные гендерные показатели.
Some countries have established national gender equality observatories and gender teams at the local and national levels that lead the collection of statistics disaggregated by sex and develop national gender indicators.

Специальный докладчик воодушевлен тем, что ряд африканских государств уже разработали или разрабатывают национальные законы и меры политики для решения проблемы внутреннего перемещения, многие из которых строятся на основе Руководящих принципов.
The Special Rapporteur is encouraged by the fact that a number of African States have already developed or are in the course of developing national laws and policies to address the issue of internal displacement, many of which are based on the Guiding Principles.