РАЗРАБОТАНЫ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• developed national
• have formulated national
• prepared national

Примеры использования Разработаны национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработаны национальные стратегии ликвидации СОЗ как отходов.
Developed national strategies for the elimination of POPs waste.

В ряде ведущих стран Сетью разработаны национальные планы борьбы с безработицей среди молодежи.
A number of lead countries within the Network have formulated national plans to combat youth unemployment.

Затем будут разработаны национальные показатели и ориентиры для оценки прогресса, достигнутого в процессе осуществления.
Next, the framework would place emphasis on developing national targets and indicators to measure progress in the implementation process.

В Китае и на Мальдивских Островах разработаны национальные стратегии в интересах инвалидов с особыми потребностями.
Both China and Maldives formulated national strategies to target persons with disabilities who have special needs.

В Черногории разработаны национальные планы реагирования на чрезвычайные ситуации, порождаемые химическими, биологическими или радиоактивными материалами.
Montenegro has set up national plans for accidents caused by chemical, biological and radiation materials.

К концу 2002 года в 102 странах были разработаны национальные стратегические планы в отношении ВИЧ/ СПИДа United Nations, 2003b.
By the end of 2002, 102 countries had formulated national strategic plans for HIV/AIDS United Nations, 2003b.

Согласно материалам, представленным ЭКА, в ряде африканских стран разработаны национальные планы развития для борьбы с опустыниванием.
According to the input of ECA, several countries in Africa have developed national development plans for combating desertification.

В результате этого могут быть разработаны национальные и/ или региональные планы действий с конкретными целевыми показателями для каждой страны.
This could be followed, by the development of national and/or regional action plans with specific targets for each country.

Лишь в нескольких государствах- членах, главным образом в развитых странах, разработаны национальные планы или стратегии по осуществлению этой резолюции.
Only a few Member States, mostly developed ones, have elaborated national plans or strategies to implement the resolution.

Правительствами многих стран разработаны национальные планы действий, предусматривающие интеграцию и более активное трудоустройство молодежи.
A large number of Governments have formulated national plans of action for the integration of youth and increased youth employment.

По состоянию на 2006 год, в 87 странах было принято законодательство для борьбы с бытовым насилием и разработаны национальные планы действий по его предотвращению.
As of 2006, 87 countries had passed legislation on domestic violence and had developed national plans of action to prevent such violence.

Почти в двух третях стран Африки разработаны национальные программы по лесам, которые, однако, находятся на разных стадиях осуществления.
Although they are at different stages of implementation, about two thirds of African countries have developed national forest programmes.

Началась работа по созданию ряда субрегиональных сетей, и в 12 странах уже разработаны национальные планы действий в области информации, а еще в 10 странах такая работа ведется.
A series of subregional networks have been initiated, and 12 countries have developed national information action plans; 10 more are in process.

В четырех государствах разработаны национальные контртеррористические стратегии и создана законодательная база, регулирующая деятельность правоприменительных органов.
Four States have established domestic counter-terrorism strategies and legislative frameworks to guide law enforcement agencies.

Кроме того, в новых независимых государствах Центральной Азии и Кавказа были разработаны национальные планы по борьбе с повторными вспышками малярии в этих странах.
In addition, the newly independent States of Central Asia and the Caucasus have developed national plans to counter the resurgence of malaria in their countries.

Во многих странах разработаны национальные программы, стратегические рамки, планы или направления политики, предусматривающие систематизированный подход к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Most countries established national programmes, strategic frameworks, plans or policies to systematically address HIV/AIDS.

Для оказания содействия в налаживании обслуживания пострадавшим в Бельгии и Финляндии разработаны национальные механизмы и процедуры по оказанию помощи жертвам/ пострадавшим.
To assist in the provision of support services, Belgium and Finland developed national referral mechanisms or procedures to ensure ease of access for victims/survivors.

Увеличение числа стран, которыми разработаны национальные политика и планы в области инфраструктуры, информации и связи и инфраструктуры пространственных данных.
Increased number of countries that have formulated national information and communication infrastructure and spatial data infrastructure policies and plans.

Несмотря на конфликты и нестабильность в этом регионе, в трех странах были разработаны национальные программы действий, а в пяти осуществляется или вскоре будет начат процесс их разработки.
Despite an atmosphere of conflict and uncertainty in the region, three countries have drafted national plans of action and five are in the process or will start the process of preparing one.

В ряде стран разработаны национальные стратегии адаптации к изменению климата, опирающиеся на различные наборы показателей, служащих информационной основой государственной экологической политики.
A number of countries have developed national climate change adaptation strategies, based on various indicators sets to inform public environmental policies.

Большинство стран, представивших ответы, сообщили, что у них были разработаны национальные меры в отношении ВИЧ/ СПИДа и что в ряде случаев эти меры включали специальные мероприятия, осуществлявшиеся в тюрьмах.
The majority of countries that responded reported having developed national responses to HIV/AIDS, and in several cases these included specific prison components.

Во многих государствах разработаны национальные планы действий и сформированы национальные координационные органы для оказания содействия в осуществлении планов, стратегий и программ.
Many States have developed national action plans and established national coordination bodies to assist in implementing plans, policies or programmes.

В десяти странах Африки были проведены оценки потребностей, отремонтированы отделения, специализирующиеся на лечении урогенитальных свищей, приняты меры по повышению уровня информированности общественности и разработаны национальные планы действий.
Ten countries in Africa conducted needs assessments, repaired obstetric fistula, created awareness and developed national action plans.

В 2000 году в 118 государствах были разработаны национальные планы действий для выполнения обязательств в соответствии с Пекинской Платформой действий, к 2005 году число таких стран непременно возрастет.
By 2000, 118 countries had developed national action plans to implement their commitments under the Beijing Platform for Action, a number that was expected to increase in 2005.

Один из результатов конференций Организации Объединенных Наций и других процессов заключается в том, что примерно в 80 развивающихся странах и странах с переходной экономикой были разработаны национальные программы сокращения масштабов нищеты.
One of the outcomes of United Nations conferences and other processes has been that some 80 developing and transition countries have prepared national poverty reduction programmes.

В трех странах были разработаны национальные программы и стратегии развития лабораторной службы( Кыргызстан, Республика Молдова и Таджикистан), а в Узбекистане была разработана национальная политика развития лабораторной службы.
Three countries have developed national laboratory policies and strategies(Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Tajikistan) and Uzbekistan has developed a national laboratory policy.

Более чем в 28 странах программы борьбы с послеродовой фистулой были включены по меньшей мере в одну национальную стратегию, а более чем в 10 странах разработаны национальные стратегии по борьбе с проблемой фистулы.
More than 28 countries have included programmes targeting obstetric fistula in at least one national policy and more than 10 countries have developed national fistula strategies.

В некоторых странах разработаны национальные стратегии непрерывного обучения( EST, HUN, LTU, MKD), другие страны придерживаются децентрализованного подхода, при котором основная ответственность в этом отношении ложится на муниципалитеты GRC, SWE.
While some countries have established national life-long learning strategies(EST, HUN, LTU, MKD), others follow a decentralized approach in which the main responsibility rests with the municipalities GRC, SWE.

Для оказания содействия в налаживании обслуживания в ряде государств были разработаны национальные механизмы и процедуры оказания экстренной помощи жертвам/ пострадавшим и членам их семей Грузия, Германия, Италия, Польша, Филиппины и Япония.
In order to facilitate access to services, some States have developed national referral mechanisms and/or hotlines for victims/survivors or their families Georgia, Germany, Italy, Japan, the Philippines and Poland.

Вместе со своими партнерами ЮНИСЕФ участвовал в разработке и осуществлении инициатив, направленных на создание позитивной атмосферы, способствующей обеспечению равенства полов, причем во многих странах были разработаны национальные планы, свидетельствующие об их готовности действовать.
UNICEF had been a partner in initiatives aimed at creating a positive, enabling environment for gender equality, and most countries had prepared national plans expressing their commitment to action.