РАЗРАБОТАТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• elabore un plan amplio
• elaborar un plan general
• establecieran un plan amplio
• preparar un plan amplio
• formulara un plan general
• elaborara un plan integral
• elaborara un plan amplio
• elaborar un plan global

Примеры использования Разработать всеобъемлющий план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ОГК еще предстояло разработать всеобъемлющий план для такого перехода.
Sin embargo, el Grupo todavía no había elaborado un plan amplio de acción para pasar de una a otra.

Просьба также сообщить, предполагает ли государство- участник разработать всеобъемлющий план по устранению стереотипов.
Sírvanse asimismo indicar si el Estado parte se propone elaborar un plan general de eliminación de los estereotipos.

Разработать всеобъемлющий план, в соответствии с национальными процедурами, для уничтожения кассетных боеприпасов.
A establecer un plan integral, de conformidad con los procedimientos nacionales, para la destrucción de las municiones en racimo.

ФЧШ- ВКК, а также КХПБ- КЦСП призвали Канаду разработать всеобъемлющий план по ликвидации положения, характеризующегося отсутствием продовольственной безопасности.
SCFEL-VCC y CCPI-SRAC exhortaron al Canadá a que formulase un plan exhaustivo para eliminar la inseguridad alimentaria.

К обеим странам был обращен настоятельный призыв продумать альтернативные места пересечения границы и разработать всеобъемлющий план с учетом меняющейся схемы передвижений.
Se ha instado a los dos países a crear puntos de cruce fronterizos alternativos y preparar un plan amplio en respuesta a los cambios en las pautas del tráfico.

Миссии необходимо разработать всеобъемлющий план обеспечения непрерывности деятельности и реагирования на чрезвычайные ситуации.
Es necesario que la Misión elabore un plan integral de respuesta de emergencia y de continuación de las actividades.

Просьба указать, предполагает ли государство- участник разработать всеобъемлющий план устранения укоренившихся гендерных стереотипов и негативных видов практики.
Indíquese si el Estado parte tiene previsto elaborar un plan de acción global para eliminar los estereotipos tradicionales basados en el género y las prácticas nocivas.

Правительству необходимо разработать всеобъемлющий план по официальному вовлечению данных групп в серьезный диалог и разрешению застарелых и глубоко укоренившихся проблем.
Se necesita un plan completo del Gobierno para incluir oficialmente a estos grupos en un diálogo serio y resolver problemas de larga data y muy arraigados.

Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией Комиссии обязать ВСООНК и ЮНСОА разработать всеобъемлющий план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptó la recomendación de la Junta de requerir que la UNFICYP y la UNSOA establecieran un plan amplio de recuperación y en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

НСПЧ обратился к правительству с призывом разработать всеобъемлющий план с указанием сроков, направленный на разминирование северо-западного побережья в рамках международного сотрудничества.
El CNDH pidió al Gobierno que elaborara un plan integral sujeto a un calendario para el desminado de la costa noroccidental contando con la cooperación internacional.

Разработать всеобъемлющий план послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем; регулярно испытывать, проверять и обновлять свой план послеаварийного восстановления систем.
Preparar un plan amplio de recuperación y continuidad de las operaciones en casos de desastre; poner a prueba, revisar y actualizar periódicamente su plan de recuperación en casos de desastre.

Учитывая уникальную роль НПЗУ, необходимо разработать всеобъемлющий план для поощрения и максимального распространения данного опыта во всех странах.
En vista del papel singular de las instituciones nacionales de derechos humanos, debería existir un plan exhaustivo para promover y ampliar esta experiencia en la medida de lo posible en todos los países.

В пунктах 13( i) и 122 Комиссия рекомендовала Администрации внедрить процедуры контроля за показателями функционирования и использования мощностей системы и разработать всеобъемлющий план послеаварийного восстановления работы ИМИС.
En los párrafos 13 i y 122, la Junta recomendó que la Administración aplique procedimientos de supervisión del desempeño y la capacidad y elabore un plan amplio de recuperación del SIIG en caso de falla del sistema.

Комиссия рекомендует Администрации разработать всеобъемлющий план действий с указанием сроков и ресурсов, необходимых для урегулирования всех нерешенных проблем в рамках ИМИС.
La Junta recomienda que la Administración elabore un plan amplio de acción en el que figuren los cronogramas y los recursos necesarios para resolver todos los problemas pendientes generados en el SIIG.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) главы государств и правительств всех государств- членов предложили Генеральному секретарю разработать всеобъемлющий план преобразований.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General), los Jefes de Estado y de Gobierno de todos los Estados Miembros invitaron al Secretario General a formular un plan amplio y detallado para lograr el cambio.

В своем первом докладе по этому вопросу ОЭСР призывает разработать всеобъемлющий план действий для решения проблемы сужения налоговой базы и перевода прибылей к июню 2013 года.
En su informe inicial sobre este tema, la OCDE pide la adopción de un amplio plan de acción para hacer frente a la erosión de la base imponible y el desvío de utilidades para junio de 2013.

В том же докладе Комиссия рекомендовала администрации внедрить процедуры и механизмы оценки достигнутых результатов и имеющихся возможностей и разработать всеобъемлющий план обеспечения функционирования ИМИС на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств.
En el mismo informe, la Junta recomendó que la Administración aplicara procedimientos de supervisión del rendimiento y la capacidad y elaborara un plan amplio de recuperación del IMIS en caso de falla del sistema.

Правительству необходимо разработать всеобъемлющий план по официальному привлечению данных групп к серьезному диалогу и разрешению застарелых и глубоко укоренившихся проблем.
El Gobierno debe elaborar un plan amplio encaminado a establecer un serio diálogo oficial entre estos grupos a fin de resolver los arraigados problemas que afectan al país desde hace ya mucho tiempo.

Кроме этого, МВМР финансирует проведение масштабного анализа объектов инфраструктуры, которые позволят разработать всеобъемлющий план, где на период следующих 10- 20 лет будут определены потребности острова Св. Елены, связанные с инфраструктурой.
Además, el Departamento está financiando un examen de la infraestructura principal que permitirá elaborar un plan general en el que se determinen las necesidades de infraestructura de Santa Elena en los próximos 10 a 20 años.

Группа также рекомендует Африканскому союзу разработать Всеобъемлющий план долгосрочного создания потенциала, который будет финансироваться из средств целевого фонда с участием нескольких доноров.
El grupo recomienda también que la Unión Africana formule un completo plan para formar capacidad a largo plazo, que ha de ser financiado por un fondo fiduciario de donantes múltiples.

МВМР профинансировало проведение крупномасштабного обзора объектов инфраструктуры, позволяющего разработать всеобъемлющий план, в котором будут определены потребности острова Святой Елены в области инфраструктуры на период ближайших 10- 20 лет.
El Departamento de Desarrollo Internacional ha financiado una revisión de la infraestructura que ha permitido elaborar un plan general en el que se determinan las necesidades de Santa Elena en lo que se refiere a infraestructuras para los próximos 10 a 20 años.

Разработать всеобъемлющий план, позволяющий осуществлять уход за лицами, содержащимися в психиатрической клинике" Хулио Эндара", за ее пределами с обеспечением их личной неприкосновенности и гарантий осуществления своего права жить в местном сообществе.
Elaborar un plan integral que permita la desinstitucionalización de las personas que se encuentran en el Hospital Psiquiátrico Julio Endara, proporcionándoles condiciones de seguridad personal y de garantías para que puedan ejercer su derecho de ser incluidas en la comunidad.

До проведения Токийской конференции в 1999 году правительство Казахстана сформировало межведомственную комиссию, которой было поручено разработать всеобъемлющий план действий по оказанию помощи Семипалатинску и заручиться финансовой поддержкой доноров.
Con anterioridad a la conferencia de Tokio de 1999, el Gobierno de Kazajstán había creado la Comisión Interministerial sobre Semipalatinsk, encargada de elaborar un amplio plan de acción y obtener financiación de los donantes.

В августе в Киншасе с участием переходного правительства, МООНДРК и заинтересованных доноров был проведен семинар по вопросам деятельности национальной полиции с целью помочь переходным властям разработать всеобъемлющий план реорганизации и обучения национальной полиции.
En agosto se celebró un seminario de la policía nacional en Kinshasa con la participación del Gobierno de Transición, la MONUC y donantes interesados, para ayudar a las autoridades de transición a elaborar un plan global para la reforma y capacitación de la policía nacional.

Комиссия рекомендовала БАПОР разработать всеобъемлющий план послеаварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования, регулярно испытывать, пересматривать и обновлять план обеспечения бесперебойного функционирования и довести этот план до сведения до всех сотрудников.
La Junta recomendó que el OOPS elaborara un plan general de recuperación y continuidad de las operaciones en caso de desastres y que ensayara, examinara y actualizara periódicamente el plan y que lo comunicara a todo el personal.

На совещании было высказано мнение, что проблема дымового загрязнения странами региона должным образом не решается, и было решено привлечь международных экспертов, для того чтобы разработать всеобъемлющий план действий, включающий эффективный механизм мониторинга и отчетности.
En la Reunión se estimó que el problema de la calina no había sido debidamente abordado por la región y se convino en recabar los servicios de expertos internacionales para elaborar un amplio plan de acción, con un mecanismo eficaz de seguimiento y presentación de informes.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющий план по обеспечению доступности в соответствии со статьей 9 Конвенции, предусматривающий контрольные показатели устранения имеющихся препятствий, и развивать применение универсальной конструкции для всех зданий.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore un plan general de accesibilidad acorde con el artículo 9 de la Convención, que establece parámetros de referencia para la eliminación de las barreras existentes, y que promueva un diseño universal para todos los edificios.

Многонациональные силы, главным образом благодаря инициативе сил специального назначения, улучшили условия содержания в тюрьмах в некоторых районах, но крайне необходимо разработать всеобъемлющий план совершенствования этих объектов и реорганизовать систему содержания под стражей.
La fuerza multinacional, sobre todo por iniciativa de las Fuerzas Especiales, ha mejorado las condiciones penitenciarias en algunas localidades. Pero existe una necesidad urgente de contar con un plan amplio para mejorar los establecimientos y reorganizar el sistema de detención.

Кроме того, Финляндия отметила, что изложенное в проекте статьи 4( c) обязательство разработать всеобъемлющий план использования может иметь диспропорциональный характер в том случае, если трансграничный водоносный горизонт не использовался или не нуждался в защите по иным причинам.
Finlandia observó también que la obligación recogida en el proyecto de artículo 4 c de elaborar un plan global de aprovechamiento podría resultar desproporcionada en el caso de acuíferos transfronterizos que no se estuvieran utilizando o no requiriesen protección por otros motivos.