БЫЛА РАЗРАБОТАНА ПОСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• se elaboró tras

Примеры использования Была разработана после на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия в области образования маори была разработана после широких национальных консультаций с маори( см. ниже пункт 516).
La estrategia de educación maorí se estableció tras celebrar consultas amplias a nivel nacional con los maoríes(véase el párrafo 516).

Программа наставничества была разработана после получения от государств- членов неоднократных просьб относительно оказания помощи не на специальной, а на долгосрочной основе.
El programa de mentores se concibió después de que los Estados miembros pidieron, en repetidas ocasiones, asistencia de más largo plazo, en lugar de especial.

Стратегия Европейского союза в отношении морской среды была разработана после проведения расширенного процесса консультаций в период с 2002 по 2004 годы.
La Estrategia Marina de la Unión Europea se elaboró tras la celebración de amplias consultas, entre 2002 y 2004.

Мы поддерживаем предложения неофициальной рабочей группы о предварительном финансировании программы СВОД, которая была разработана после параллельного мероприятия Группы двадцати.
Respaldamos las propuestas formuladas por el grupo de trabajo oficioso sobre la financiación provisional del REDD, creado después de la reunión oficiosa del Grupo de los 20.

Повестка дня была разработана после проведения консультаций с правительствами, международными организациями по вопросам сотрудничества, государственными и частными университетами, морскими организациями и международными транспортными компаниями.
El programa se elaboró tras consultar con gobiernos, organizaciones de cooperación internacional, universidades públicas y privadas, organizaciones marítimas y compañías de transporte internacional.

Существующая шкала взносов на операции по поддержанию мира, с ее 10 уровнями для начисления взносов, была разработана после скрупулезных переговоров на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La estructura vigente de la escala de cuotas para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz, con sus diez niveles de contribución, fue establecida tras arduas negociaciones en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Данная доктрина была разработана после атаки 2001 года на парламент Индии, она предполагает, что индийские войска приступят к быстрой оккупации 300- 500 кв. км пакистанской территории в случае еще одной террористической атаки.
Desarrollada después del atentado de 2001 al Parlamento indio, la doctrina insta a las tropas indias a moverse rápidamente para ocupar 300-500 kilómetros cuadrados de territorio paquistaní en caso de otro atentado terrorista.

Директива, рассчитанная на все органы государственного управления, как национальные, так и местные, была разработана после активных консультаций и парламентских дебатов и обязывает всех членов правительства выполнять Пекинскую платформу действий.
La directriz, dirigida a todos los niveles de la administración pública tanto en el ámbito nacional como local, había sido formulada tras prolongadas consultas y debates parlamentarios y disponía que todos los miembros del Gabinete aplicasen la Plataforma de Acción de Beijing.

Программа<< позитивной повестки дня>gt; ЮНКТАД была разработана после первой сессии Конференции министров ВТО в Сингапуре в декабре 1996 года в целях оказания развивающимся странам содействия в ведении торговых переговоров.
El" programa positivo" de la UNCTAD se elaboró a raíz de la primera Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebró en Singapur en diciembre de 1996, para prestar asistencia a los países en desarrollo en las negociaciones comerciales.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендациями 1, 2, 3, 4 и 6 доклада и считает, что его административная инструкция CF/ AI/ 2011- 006 относительно взаимоотношений сотруднков, которая была разработана после широких консультаций с Всемирной ассоциацией персонала, уже приняла меры по этим вопросам.
El UNICEF está de acuerdo con las recomendaciones 1, 2, 3, 4 y 6 del informe y cree que su instrucción administrativa CF/AI/2011-006 sobre las relaciones del personal, que se elaboró tras celebrar extensas consultas con la Asociación Mundial del Personal, ya las ha abordado.

Национальная политика обеспечения равенства полов, которая была разработана после принятия Конституции, находится в полном соответствии с положениями этой Конституции, которая требует, чтобы правительство проводило политику, способствующую обеспечению равенства мужчин и женщин в стране.
La política nacional sobre género, elaborada tras la promulgación de la Constitución, cumple con las disposiciones de ésta, que requieren que el Gobierno adopte políticas que ayuden al país a alcanzar la igualdad entre los sexos.

Данная стратегия была разработана после активных консультаций со всеми основными организациями коренных и исконных народов в Онтарио и осуществляется совместно четырьмя ведомствами( министерством здравоохранения, министерством по вопросам социального обеспечения и предоставления услуг общинам, главным управлением Онтарио по вопросам, касающимся положения женщин, и секретариатом по делам коренных народов Онтарио) и одиннадцатью организациями коренных народов, представляющими население, проживающее как в резервациях, так и за их пределами.
La estrategia se elaboró después de celebrar consultas intensivas con todas las organizaciones aborígenes principales y de las Primeras Naciones de Ontario, y se está aplicando conjuntamente por cuatro ministerios(Salud, Servicios Sociales y Comunitarios, Dirección de la Mujer de Ontario y Secretaría de Asuntos Autóctonos de Ontario) y por 11 organizaciones aborígenes que representan a poblaciones que viven tanto en reservas como fuera de ellas.

Концепция наращивания потенциала для оперативного развертывания была разработана после более ранней и не увенчавшейся успехом просьбы Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций к государствам- членам рассмотреть идею создания стратегического резерва.
El concepto de capacidad mejorada de despliegue rápido se formuló a raíz de una anterior solicitud no atendida del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a los Estados Miembros para que estudiaran la idea de contar con una reserva estratégica específica.

Миссия была информирована о том, что в основе третьей страновой программы для Токелау( 1992- 1996 годы), которая была разработана после консультаций между Токелау, Новой Зеландией и соответствующими специализированными учреждениями, лежит ориентировочное плановое задание в объеме 1 331 000 долл. США.
Se informó a la Misión de que el tercer programa del PNUD para Tokelau(1992-1996), basado en una cifra indicativa de planificación de 1.331.000 dólares de los EE.UU., se había formulado tras celebrar consultas entre Tokelau, Nueva Zelandia y los organismos especializados interesados.

Используемая Управлением методика такого просвещения, находящая отражение как в учебных материалах, так и в устройстве учебных курсов, была разработана после тщательного обзора учебных мероприятий, проводившихся как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне их, и рассчитана на проведение с конкретной аудиторией( с учетом квалификации слушателей) воспитательной работы по практическим вопросам соблюдения законности.
La metodología de la Oficina para la capacitación sobre derechos humanos, que se refleja tanto en el material que utiliza como en la organización de los cursos, fue elaborada después de un examen exhaustivo de actividades de capacitación realizadas fuera de las Naciones Unidas, y apunta a que la capacitación sobre cuestiones relativas al Estado de derecho que se imparta esté pensada según los destinatarios, tenga carácter práctico y dependa de la competencia del destinatario.

Будет разработан после проведения предварительного обследования и оценки.
Se elaboraría después del estudio y la evaluación preliminares.

Проект резолюции был разработан после многочисленных расширенных консультаций.
El texto del proyecto de resolución se redactó tras celebrar numerosos y amplios debates.

Свыше 70% НПД были разработаны после 2002 года.
Más del 70 por ciento de los PAN han sido desarrollados después de 2002.

Он был разработан после консультации с низовыми организациями всей страны.
Se ha formulado tras celebrar consultas a nivel comunitario en toda la nación.

Новый план был разработан после широких консультаций с большинством заинтересованных сторон и партнеров ЮНОПС.
El nuevo plan se elaboró tras la celebración de consultas amplias con la mayoría de los interesados y asociados de la UNOPS.

График инспекций на 2013 год был разработан после консультаций с региональными отделениями, Службой разработки и оценки политики и Секцией ревизии УСВН.
El Plan de inspecciones de 2013 se estableció tras celebrar consultas con las oficinas regionales, el Servicio de Elaboración y Evaluación de Políticas y la Sección de Auditoría de la OSSI.

Эти предложения были разработаны после получения отзывов церкви, светских, общественных и политических организаций страны.
Esta propuesta fue elaborada después de recibir las opiniones de las iglesias, instituciones laicas, sociales y políticas del país.

План действий был разработан после широкого диалога с гражданским обществом на основе поощрения проведения семинаров и консультаций с различными общественными силами.
El plan de acción había sido elaborado tras un amplio diálogo mantenido con la sociedad civil celebrando seminarios y consultas con las distintas entidades sociales.

Так, проект страновой программы был разработан после обширных консультаций с правительством и другими партнерами по развитию.
De hecho, el proyecto de programa de ese país se había elaborado tras la celebración de extensas consultas con el Gobierno y otros asociados para el desarrollo.

Конкретный план работы специальной группы мог бы быть разработан после второго совещания ГЭ в Бонне.
El plan de trabajo concreto del equipo ad hoc podría elaborarse después de la segunda reunión del Grupo de Expertos en Bonn.

Поскольку большинство видов двусторонней политики по учету интересов инвалидов были разработаны после 2000 года, они только начинают набирать опыт в деле ее практического осуществления.
Como la mayoría de las políticas bilaterales de incorporación se han ido elaborando desde el año 2000, todavía se está adquiriendo experiencia en su aplicación.

Они были разработаны после тщательных обсуждений в Группе по наблюдению не в последнюю очередь для того, чтобы надлежащим образом учесть риск непреднамеренных последствий.
Se han elaborado tras un minucioso debate en el seno del Equipo de Vigilancia, en particular para tener debidamente en cuenta el riesgo de consecuencias imprevistas.

Стандарты основаны на типовом протоколе, который был разработан после консультаций в общинах в 1992 году.
Las normas se basan en un protocolo modelo que fue desarrollado tras la celebración de consultas comunitarias en 1992.

Проект закона был разработан после назначения технического комитета и тщательных консультаций.
El proyecto de ley se había redactado tras el nombramiento de un comité técnico y la celebración de amplias consultas.

Законопроект об изменении ПЧМСТ, представленный парламенту в ноябре 2009 года, был разработан после широких консультаций с группами аборигенов.
El proyecto de ley encaminado a modificar las medidas de la RETN, que se presentó al Parlamento en 2009, se redactó tras celebrar amplias consultas con los grupos aborígenes.