РАЗРАБОТКА ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un documento
• elaboración de un instrumento
• elaboración de un documento

Примеры использования Разработка документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка документа.
Desarrollo del instrumento.

Консультанты( разработка документа, помощь Сторонам).
Consultores(preparación de la documentación, asistencia a las Partes).

Разработка документа.
Elaboración de un instrumento.

Проведение консультаций и разработка документа о взаимодействии с национальными правозащитными учреждениями;
Consultas y redacción del documento sobre las relaciones con las instituciones nacionales de derechos humanos;

Разработка документа по ртути.
Elaboración del instrumento sobre el mercurio.

Кроме того, Эквадор считает, что разработка документа по этому вопросу является весомым вкладом в развитие и совершенствование международного права.
Además, el Ecuador cree que la elaboración de un instrumento en esta materia contribuye significativamente al desarrollo legislativo y el avance del derecho internacional.

Разработка документа по традиционным знаниям и технологиям и знаниям и технологиям коренных народов;
Elaborar un documento sobre los conocimientos y tecnologías tradicionales e indígenas;

Весьма полезную роль могла бы также сыграть разработка документа с изложением общих принципов, применимых ко всем ситуациям, и норм, применимых в конкретных ситуациях.
También resultaría muy útil la elaboración de un instrumento que contenga principios generales aplicables a todas las situaciones, y normas aplicables a situaciones específicas.

Намечается разработка документа по планированию развития уголовно- исполнительной системы на последующие годы.
Se elaborará un documento de planificación del desarrollo del sistema penitenciario en los años subsiguientes.

Следующим логическим шагом в этом направлении должна стать разработка документа о превентивных мерах в целях дальнейшего сокращения гуманитарных рисков, связанных с использованием конкретных видов оружия.
El próximo paso lógico sería desarrollar un instrumento relativo a las medidas preventivas con miras a seguir reduciendo los riesgos humanitarios resultantes del uso de ciertas municiones.

Разработка документа о стратегии укрепления поддержки усилий по созданию потенциала Африканского союза.
Elaboración de un documento de estrategia para mejorar el apoyo prestado a la creación de capacidad de la Unión Africana.

Для дальнейшего сокращения гуманитарных рисков, связанных с применением некоторых видов боеприпасов, следующим логическим шагом должна стать разработка документа о мерах по предотвращению превращения боеприпасов во взрывоопасные остатки войны.
Para reducir el riesgo humanitario que entraña el uso de ciertas municiones, la próxima medida lógica es elaborar un instrumento sobre medidas para impedir que las municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Разработка документа по национальной политике в отношении культурного разнообразия и документа о культурной основе и деятельности.
Elaborar un documento sobre la política nacional de diversidad cultural y un documento sobre el marco y las actividades culturales.

Принципы в сфере прав человека, такие как равенство, недискриминация и участие, должны учитываться на всех этапах таких национальных процессов, как разработка документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и составление бюджета.
Los principios de derechos humanos, tales como la igualdad, la no discriminación y la participación deben integrarse en todas las etapas de procesos nacionales tales como la formulación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y del presupuesto.

Разработка документа, не имеющего обязательной юридической силы, например расширенного и укрепленного варианта нынешнего международного механизма по лесам;
Elaborar un instrumento jurídicamente no vinculante, como por ejemplo una versión enriquecida y reforzada del acuerdo internacional sobre los bosques vigente;

Его основными темами стали согласование плана совместной деятельности региональных отделений поддержки, в большей степени соответствующего программе работы СПАЙДЕР- ООН, и разработка документа, регламентирующего стратегию долгосрочного планирования деятельности региональных отделений поддержки.
La reunión se centró en un plan de trabajo conjunto acordado para las oficinas regionales de apoyo que se ajuste mejor al programa de trabajo de ONU-SPIDER adoptado, y en la elaboración de un documento de estrategia para las oficinas regionales de apoyo para la planificación a largo plazo.

Разработка документа с изложением позиции и пакета информационных материалов ГО ООН для брифинга старших руководителей о важной роли деятельности по оценке.
El Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas prepara su documento de posición y material de información para el personal directivo superior sobre el papel claramente diferenciado que desempeña la evaluación.

Конечной целью будет являться разработка документа, способствующего укреплению свободы, мира и безопасности, который явится ценным вкладом в правозащитную повестку дня и в осуществление права на мир.
El objetivo final es elaborar un documento que contribuya a promover la libertad, la paz y la seguridad, así como la agenda de derechos humanos y el derecho a la paz.

Разработка документа, касающегося" предупреждения и борьбы с этнической дискриминацией в сфере профессиональных отношений- положение дел в различных секторах", предназначенного для членов паритетных комиссий;
La preparación de un documento relativo a" La prevención de la discriminación étnica en la vida profesional y la lucha contra ella- Situación sectorial" destinado a los miembros de las comisiones paritarias.

Элементами этого проекта являются: a разработка документа под названием" Сальвадор: экономическая политика и политика в области занятости в 1990- е годы; проблемы нового десятилетия"; и b специальный статистический анализ рынка труда Сальвадора.
Las líneas de trabajo de este proyecto son: a formulación de documento denominado" El Salvador, política económica y empleo durante los noventa desafíos para la nueva década"; y b análisis estadístico especial del mercado de trabajo de El Salvador.

Целью совещания явилась разработка документа о концепции согласия, предусмотренной в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El grupo se reunió para elaborar un documento sobre el concepto del consentimiento en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Осуществлять промежуточную деятельность, такую, как разработка документа по руководящим принципам оптимизации процессов для уменьшения выбросов ртути при сжигании угля на электростанциях и из региональных хранилищ в Азии и Латинской Америке, что позволит обосновать принятие решений по введению в действие будущего документа по ртути;
Emprender actividades provisionales, tales como la elaboración de un documento de orientación para la optimización de procesos destinado a reducir las liberaciones de mercurio generadas por la combustión de carbón en las centrales eléctricas y proyectos regionales de almacenamiento en Asia y América Latina, que pueda sustentar la adopción de decisiones para la aplicación del futuro instrumento sobre el mercurio;

Замечания относительно целесообразности разработки документа по реституционному правосудию.
Observaciones sobre la conveniencia de elaborar un instrumento sobre justicia restaurativa.

Составление и разработка документов, посвященных стратегическим ориентирам, для Комиссии;
Preparar y elaborar documentos de política sobre la orientación estratégica de la Comisión;

Разработка документов по страновым программам Хабитат( 30)[ 1].
Elaboración de documentos de programas por países de Hábitat(30)[1].

Разработка документов с изложением позиции Подкомитета.
Elaboración de documentos de posición del Subcomité y observaciones.

Разработка документов с изложением позиции Подкомитета и его замечаний по вопросам существа.
Elaboración de documentos de posición del Subcomité y observaciones sobre cuestiones sustantivas.

Этапы разработки документов.
Etapas de la redacción de los instrumentos.

Поэтому Япония приступила к разработке документа о стратегических установках для ЮНИДО, в связи с чем были проведены всесторонние неофициальные консультации.
Así pues, el Japón inició la elaboración de un documento de estrategia de la ONUDI. Desde entonces, se han mantenido intensas consultas oficiosas.

ОСС внес также свой вклад в разработку документа" Обеспечение устойчивости ТПС 4 посредством налаживания взаимовыгодного партнерства".
También participó en la elaboración de un documento sobre la sostenibilidad de la TPN 4 mediante el establecimiento de asociaciones provechosas para todos los interesados.