ВЕЛАЯТАХ на Испанском - Испанский перевод

• provincias
• velayat
• las regiones
• en los velayats

Примеры использования Велаятах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные комиссии созданы в этрапах и велаятах страны.
Se crearon comisiones análogas en los distritos y provincias del país.

Во всех 5 велаятах и городе Ашхабаде созданы женские организации.
En las cinco provincias y en la ciudad de Ashgabat se han creado asociaciones de mujeres.

На общегосударственном уровне проводятся программные мероприятия во всех велаятах страны.
A escala nacional se organizan medidas relacionados con el Programa en todas las provincias del país.

В столице и велаятах страны открыты Интернет- кафе для всеобщего пользования.
En la capital y las provincias del paнs se han abierto cibercafйs accesibles al pъblico.

Союзом женщин при поддержке ПРООН в велаятах страны были созданы более 30 женских информационно- ресурсных центров.
La Unión de Mujeres, con el apoyo del PNUD, creó en los velayat del país más de 30 centros de información y recursos para mujeres.

Во всех велаятах построены и введены в действие современные диагностические медицинские центры.
En todos los velayat se han construido e inaugurado modernos centros médicos y de diagnóstico.

Члены Межведомственного Совета проводят мониторинг реализации НПД как в столице, так и в велаятах и этрапах страны.
Los miembros del Consejo Interinstitucional supervisan la ejecución del Plan de acción nacional tanto en la capital como en los velayat y distritos del país.

Во всех пяти велаятах, городе Ашхабаде и этрапах страны созданы женские организации.
En las cinco provincias, en la ciudad de Ashgabat y en los distritos del país se han creado organizaciones de mujeres.

За последнее время они регистрируются не только в столице страны- Ашхабаде, но и в других велаятах Туркменистана( Дашогуз, Лебап).
Últimamente ha habido inscripciones no solamente en la capital del país, Ashgabat, sino también en otras provincias de Turkmenistán(Dashoguz, Lebap).

В столице и велаятах страны будут построены современные медицинские центры, обеспеченные самым новейшим оборудованием.
En la capital y los velayat del país se construirán modernos centros médicos, dotados de los equipos más avanzados.

Представительными органами народной власти на местах являются: в велаятах( областях), этрапах( районах) и городах с правами велаята или этрапа- местные халк маслахаты.
Los jalk maslajaty locales constituyen los órganos del poder popular en las provincias, los distritos y las ciudades asimiladas a provincias o distritos.

В столице и в 5 велаятах было проведено социологическое исследование в виде анкетирования семьей имеющих детей до 5 лет.
En la capital y en los cinco velayat se llevó a cabo un estudio sociológico por medio de un cuestionario entre las familias con hijos menores de 5 años.

Строительство Центров матери и ребенка в Ашхабаде и во всех велаятах; современных школ, стадионов, открытие во всех велаятах школ искусств.
Se han construido centros maternoinfantiles en Ashjabad y en todos los velayat; escuelas modernas y estadios; se han abierto escuelas de arte en todos los velayat.

Исполнительную власть в велаятах, городах и этрапах осуществляют хякимы, являющиеся представителями Главы государства на местах.
En las provincias, las ciudades y los distritos, el poder ejecutivo lo ejercen los jyakims(gobernadores), que son los representantes locales del Jefe del Estado.

В настоящее время СПС создана в г. Ашхабаде, Лебапском и Марыйском велаятах, ведется работа по созданию СПС в других велаятах страны.
Actualmente, dicha red ya está presente en Ashgabat y en los velayats de Lebap y Mary, y se está trabajando en la implantación de la red en los demás velayats del país.

Необходимо решить вопросы, связанные с открытием в велаятах специализированных магазинов по реализации населению сельскохозяйственной техники и запасных частей.
Es necesario resolver cuestiones relacionadas con la apertura de comercios especializados en la venta de equipo agrícola y piezas de repuesto en los velayats.

Центральный Физкультурно- спортивный клуб инвалидов Туркменистана- это общественная организация, имеющая своих членов и структурные подразделения во всех пяти велаятах страны.
El Club Central de Educación Física y Deporte para Personas con Discapacidad de Turkmenistán es una asociación civil cuyos miembros y filiales están presentes en los cinco velayats del país.

С этой целью во всех велаятах, городах и этрапах страны, в зданиях местной администрации( хякимликах) установлены специальные опечатанные почтовые ящики для писем граждан.
Con este fin, en todas las provincias, ciudades y distritos del país, en los edificios de la administración local(oficinas) se han establecido buzones especiales para las cartas de los ciudadanos.

С целью повышения потенциала членов избирательных комиссией всех уровней, а также национальных наблюдателей были проведены выездные семинары во всех велаятах страны и Ашхабаде.
Con el fin de aumentar la capacidad de los miembros de las comisiones electorales de todos los niveles, así como de los observadores nacionales, se organizaron retiros nacionales en todos los velayats del país y en Ashgabat.

Союз женщин строится по территориальному принципу, его организации действуют в велаятах, городах и этрапах, на предприятиях, в дайханских( крестьянских) объединениях, учреждениях высшей школы.
La Unión está organizada según el principio territorial; sus secciones funcionan en las provincias, las ciudades y los distritos, dentro de las empresas, las cooperativas agrícolas y los centros de enseñanza superior.

В городе Ашхабаде и в велаятах функционируют различные государственные и частные образовательные центры, где ведутся занятия по обучению компьютерной грамотности и иностранным языкам, а также занятия по интересам.
En la ciudad de Ashgabat y en los velayats funcionan diversos centros docentes estatales y privados en que hay clases de informática y de idiomas extranjeros, así como clases de acuerdo con los intereses de los alumnos.

Указом Президента Туркменистана" О комиссиях по обеспечению законности при производстве отдельных процессуальных действий" в велаятах, этрапах и городах были созданы комиссии, состоящие из представителей государственных органов и общественных организаций.
Por decreto del Presidente sobre las comisiones para garantizar la legalidad en la ejecución de las actuaciones procesales, en las provincias, los distritos y las ciudades se han creado comisiones constituidas por representantes de los órganos del Estado y de organizaciones sociales.

Проведение во всех велаятах( областях) страны совместно с творческими, религиозными и международными организациями общественных чтений по теме" Духовное возрождение и формирование демократического общества в Туркменистане";
Dictar en todas las regiones del país, conjuntamente con las organizaciones religiosas, internacionales y de creación artística, conferencias públicas sobre el tema" Renacimiento espiritual y edificación de una sociedad democrática en Turkmenistán";

Отмечая необходимость предоставления услуг самого высокого качества с использованием современной аппаратуры и новейших технологий, постановлением Президента Туркменистана в 2005 году открыт центр" Эне мяхри" в Ашхабаде, а в 2008 году сеть центров" Эне мяхри" во всех велаятах Туркменистана.
Reconociendo la necesidad de prestar servicios de la más alta calidad mediante la utilización de equipo moderno y las tecnologías más avanzadas, por resolución del Presidente en 2005 se inauguró el Centro Ene Myajri en Ashgabat, y en 2008 se estableció la red de centros Ene Myajri en todas las provincias de Turkmenistán.

При поддержке ПРООН в велаятах страны созданы ресурсные центры, которые занимаются вопросами повышения правовой, экономической, экологической, репродуктивной грамотности женщин и активизации их деятельности во всех сферах общественно-политической жизни страны.
Con el apoyo del PNUD, en los velayat del país se han creado centros de información que se ocupan de aumentar los conocimientos de la mujer en cuestiones jurídicas, económicas, ecológicas, reproductivas y de intensificar su actividad en todas las esferas de la vida social y política del país.

В августе и сентябре 2003 года Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана совместно с МОМ и УВКБ во всех велаятах страны были проведены семинары, на которых обсуждались вопросы национального законодательства и международных стандартов в области миграции и прав беженцев.
En agosto y septiembre de 2003 el Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos de la Presidencia, conjuntamente con la OIM y el ACNUR, organizó en todas las provincias del país seminarios sobre la legislación nacional y las normas internacionales en materia de migración y derechos de los refugiados.

Отмечая необходимость предоставления услуг самого высокого качества, с использованием современной аппаратуры и новейших технологий, постановлением Президента Туркменистана в 2005 открыт центр" Эне Мяхри" в Ашхабаде, а в 2008 году сетъ центров" Эне Мяхри" во всех велаятах Туркменистана, Туркменский Государственный Медицинский университет в Ашхабаде.
Reconociendo la necesidad de prestar servicios de la más alta calidad, mediante la utilización de equipo moderno y las tecnologías más avanzadas, por resolución del Presidente de Turkmenistán, en 2005 se inauguró un centro Ené Miajri en Ashgabad, y en 2008 se estableció la red de centros Ené Miajri en todos los velayat de Turkmenistán, la Universidad Estatal Turcomana de Ciencias Médicas de Ashgabad.

В конце августа 2004 года Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана совместно с УВКБ ООН в велаятах страны были проведены семинары, на которых обсуждались вопросы национального законодательства и международных стандартов в области прав ребенка и детей- беженцев.
A fines de agosto de 2004, el Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos dependiente de la Presidencia celebró, junto con el ACNUR, seminarios en todas las regiones del país para examinar la legislación nacional y las normas internacionales en la esfera de los derechos del niño y los derechos de los niños refugiados.

Среди них следует отметить реализацию проектов по устранению последствий и снижению рисков стихийных бедствий, по водоснабжению жителей поселков, по борьбе с селевыми потоками и повышением уровня подпочвенных вод, борьбе с засолением и опустыниванием в велаятах страны.
Entre ellas cabe señalar la ejecución de proyectos para hacer frente a las consecuencias y mitigar los riesgos de los desastres naturales, abastecer de agua a los habitantes de los pueblos, luchar contra los corrimientos de tierras y la subida del nivel de las aguas subterráneas y combatir la salinización y la desertificación de los velayats del país.

Союз женщин Туркменистана в сотрудничестве с местными органами управления, в рамках совместного проекта с Программой развития Организацими Объединенных Наций( ПРООН), провел ряд мероприятий по развитию бизнеса среди женщин в велаятах, направленных на уменьшение разницы в доходах и жизненных стандартах, обеспечение равной оплаты труда для мужчин и женщин в сельской местности.
La Unión de Mujeres de Turkmenistán, en cooperación con los organismos de administración local y en el marco de el proyecto conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), ha aplicado una serie de medidas para desarrollar las empresas de mujeres en las provincias destinados a reducir la diferencia de ingresos y de nivel de vida y garantizar la igualdad de remuneración de el trabajo de hombres y mujeres en las zonas rurales.