ВЕЛАСКО на Испанском - Испанский перевод

• velasco
• velazco

Примеры использования Веласко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвони Веласко.
Llámeme a Velasco.

Никто не видел Веласко, и никто не знает, где он.
Nadie ha visto a Velasco. Nadie sabe nada de él.

Вице-короля Веласко.
Luis de Velasco.

Представлен Его Превосходительством г-ном А. Веласко Сан- Хосе( Куба), заместителем Председателя Совета по промышленному развитию.
Presentado por el Excmo. Sr. A. Velazco San José(Cuba), Vicepresidente de la Junta de Desarrollo Industrial.

Бернардо де Веласко.
Bernardo de Velasco.

Аэропорт был назван в честь перуанского пилота Алехандро Веласко Эстете, первого, кому удалось пересечь по воздуху Анды в 1925 году.
Fue bautizado en honor del piloto peruano Alejandro Velasco Astete quien fue la primera persona en cruzar los Andes volando en 1925.

Г-жа Клаудия Веласко.
Sra. Emmanuelle d'Achon.

В последние годы жизни Веласко сосредоточился на основании поселений во Флориде, исследовании Тихого океана и поиске новых богатств для империи.
En sus años finales, Velasco se centró en fundar asentamientos en Florida, en explorar el Océano Pacífico y en aumentar las riquezas del imperio.

Это- голос Веласко.
Esta es la voz de Velasco.

Февраля 1839 года генерал Веласко, ставший новым президентом Боливии, проинформировал губернатора Жужуя о прекращении состояния войны и о желании обсудить проблему Тарихи.
El 14 de febrero de 1839, el general Velasco, nuevo presidente de Bolivia, comunicó al gobernador de Jujuy el fin del estado de guerra y se mostró dispuesto a negociar el problema de Tarija.

Председатель: г-н Санчес Мехорада и Веласко.( Мексика).
Presidente: Sr. Sánchez Mejorada y Velasco.(México).

Куба: Сенайда Осорио Вискайно, Альберто Веласко Сан Хосе, Нери Родригес Перес.
Cuba: Zenaida Osorio Vizcaíno, Alberto Velazco San José, Nery Rodríguez Pérez.

Г-н Ашоль Денг Г-н Хамид Мохамед Али Г-н Карлос Веласко Мендиола.
Cuadragésimo tercero Sr. Achol Deng Sr. Hameed Mohamed Ali Sr. Carlos Velasco Mendiola.

Помните, когда вы последний раз были у папы, Директор Веласко ясно дала понять, что без трусов- ни-ни.
Recuerden, la última vez que fueron a casa de papá… la directora Velasco dejó muy claro que nada de ir sin calzoncillos.

В начале 1564 года Веласко направил Мигеля Лопеса де Легаспи и Андреса Урданету в экспедицию через Тихий океан к Островам Пряностей, на которых в 1521 году высаживался Фернан Магеллан, а в 1543 году- Руи Лопес де Вильялобос.
Al principio de 1564 Velasco encargó a Miguel López de Legazpi y Andrés de Urdaneta una expedición por el Pacífico hasta las islas Filipinas, donde Fernando de Magallanes y Ruy López de Villalobos habían llegado en 1521 y 1543.

Но ты должна знать что Капитан Брайсон плавал по маршруту Веласко на протяжении 10- ти лет и ни разу не был пойман.
Pero deberías saber que el capitán Bryson ha navegado por la ruta Velasco durante diez años y nunca ha sido abordado.

Г-н Санчес Мехорада и Веласко( Мексика), которого поддержали г-н Марадиага Марадиага( Гондурас) и г-жа Эскобар де Амайя( Сальвадор), говорит, что учебное арбитражное разбирательство по неплатежеспособности, несомненно, получит широкую поддержку.
El Sr. Sánchez-Mejorada y Velasco(México), apoyado por el Sr. Maradiaga Maradiaga(Honduras) y la Sra. Escobar de Amaya(El Salvador), dice que un concurso simulado sobre el tema de la insolvencia recibiría indudablemente amplio apoyo.

Резиденция была построена в течение третьего срока Хосе Марии Веласко Ибарры, поселившегося там со своей женой.
La Residencia fue construida durante el tercer mandato de José María Velasco Ibarra, para instalarse allí junto a su esposa, Corina del Parral.

Гжа Веласко( Мексика) говорит, что дети в ее стране сталкиваются со многими проблемами, поэтому в Национальном плане развития на 2001- 2006 годы основное внимание уделяется образованию и охране здоровья в целях улучшения положения детей школьного возраста.
La Sra. Velasco(México) dice que la infancia se enfrenta en su país con muchas dificultades, y que el Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006 da prioridad a la educación y la atención de la salud a fin de mejorar las condiciones de los niños en edad escolar.

Ему наследовала его дочь от второго брака: Бернардина Мария Фернандес де Веласко Пачеко и Рока де Тогорес( 1815- 1869).
Le sucedió, de su segundo matrimonio, su hija: Bernardina María Fernández de Velasco Pacheco y Roca de Togores(1815-1869).

К числу жертв относились: Антонио Поп Кааль, видный интеллектуал из числа представителей народности майя; Диего Веласко Брито, бывший конгрессмен из числа представителей народности майя; и Хосе Фернандо Лобо Дубон, бывший председатель конгресса.
Entre las víctimas contaron Antonio Pop Caal, destacado intelectual maya; Diego Velasco Brito, ex congresista maya; y José Fernando Lobo Dubon, ex presidente del Congreso.

Нынешняя Центральная избирательная комиссия состоит из семи членов: четверо мужчин( Вильфредо Овандо Рохас, Председатель ЦИК, Рамиро Паредес Сарате, Иринео Валентин Суна Рамирес и Марко Даниэль Айяла Сория) и три женщины( Вилма Веласко Агилар, заместитель Председателя ЦИК, Фанни Росарио Ривас Рохас и Дина Агустина Чукимия Альварадо).
El actual Tribunal Supremo Electoral está conformado por 7 vocales: 4 Vocales varones: Wilfredo Ovando Rojas(Presidente del TSE), Ramiro Paredes Zarate, Irineo Valentín Zuna Ramírez y Marco Daniel Ayala Soria. 3 Vocales mujeres: Wilma Velasco Aguilar(Vice Presidenta del Tribunal), Fanny Rosario Rivas Rojas y Dina Agustina Chuquimia Alvarado.

Примерно 30 предполагаемых преступников- террористов из" Революционного движения Тупак Амару" на рассвете проникли в поселок Хуан- Веласко- Альварадо- Вилье- Перене, собрали его жителей на площади и выступили с речами, посвященными" Революционному движению Тупак Амару". Перед тем, как покинуть поселок, они стали выкрикивать лозунги, посвященные их движению и их вооруженной борьбе.
Aproximadamente 30 presuntos delincuentes terroristas del MRTA incursionaron en el anexo Juan Velasco Alvarado- Villa Perené, en horas de la madrugada en donde reunieron a la población y dieron charlas alusivas al MRTA; antes de retirarse lanzaron lemas alusivos a su movimiento y a su lucha armada.

К 17 июля новые британские батареи заставили замолчать большинство орудий Веласко, оставив только два из них в рабочем состоянии.
El 17 de julio, las nuevas baterías británicas habían silenciado progresivamente la mayor parte de las armas de Velasco, dejando sólo dos de ellas operativas.

Эта команда состоит из известных в экономических кругах личностей, в том числе экономиста и министра финансов Чили Андреса Веласко, заместителя Генерального Секретаря ООН Хосе Антонио Окампо, профессора Гарвардского университета и бывшего члена совета директоров Центрального Банка Венесуэлы Рикардо Хаусманна и Нэнси Бирдсалл- президента Центра глобального развития.
El equipo se compone de académicos eminentes, entre otros el economista y Ministro de Hacienda chileno Andrés Velasco, el Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas José Antonio Ocampo, el profesor de la Universidad de Harvard y antiguo miembro del consejo del Banco Central de Venezuela Ricardo Hausmann y Nancy Birdsall, Presidenta del Centro para el Desarrollo Mundial.

Особая благодарность выражается секретарю Комиссии г-ну Алексею Зинченко, а также Линетт Каннингхэм, Владимиру Яресу, Синтии Хардеман и Джозефе Веласко, которые оказали неоценимое содействие в подготовке Руководства и в его оперативной публикации.
Da las gracias de modo especial al Secretario de la Comisión, Sr. Alexei Zinchenko, así como a Lynette Cunningham, Vladimir Jares, Cynthia Hardeman y Josefa Velasco, por su valiosa cooperación en la preparación de las directrices y en su pronta publicación.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что, по сообщению Генеральной прокуратуры, следствие, которое находится на этапе предварительного изучения обстоятельств убийства, затрагивает следующих лиц: Терезу де Хесус Леал Медину, Фабио Москера Урбиле( он же" Эль- Мико"), Регнера Антонио Москера Веласко, Виктора Уго Мехиа Кампусано и Хосе Бернардо Эрнандес Оссу.
En ella el Gobierno informó al Relator Especial de que la Fiscalía General de la Nación le había comunicado que las investigaciones relativas al asesinato se encontraban en etapa de instrucción y a ellas se vinculaban los Sres. Teresa de Jesús Leal Medina, Fabio Mosquera Uribe, alias" El Mico", Regner Antonio Mosquera Velasco, Víctor Hugo Mejíía Campusano y José Bernardo Hernández Ossa.

Просил также Председателя Совета организовать в течение недели, начинающейся 24 ноября 1997 года, дополнительное неофициальное совещание под председательством г-на А. Веласко Сан- Хосе( Куба) с целью анализа любых проектов решений и резолюций, которые могут быть получены от государств- членов;
Pidió asimismo al Presidente de la Junta que organizara una reunión oficiosa adicional bajo la presidencia del Sr. A. Velazco San José(Cuba), durante la semana del 24 de noviembre de 1997, con objeto de examinar los proyectos de decisión o de resolución que pudieran recibirse de los Estados Miembros;

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что делегация Гондураса выдвинула канди- датуру г-на Санчеса Мехораду и Веласко( Мексика) на должность заместителя Председателя Комиссии и что гну Санчесу Мехораду и Веласко было пред- ложено, учитывая его глубокое знание данного вопроса, председательствовать в Комиссии при рассмотрении ею пункта 5 повестки дня" Окон- чательная доработка и принятие судебных мате- риалов, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности".
El Presidente interino dice que la delegación de Honduras ha propuesto la candidatura del Sr. Sánchez Mejorada y Velasco(México) para ocupar el cargo de Vicepresidente de la Comisión, y que se ha propuesto que en razón de sus amplios conocimientos de las cuestiones de que se trata, el Sr. Sánchez Mejorada y Velasco presida la Comisión durante el examen del tema 5 del programa- Finalización y aprobación del material judicial relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.