ПРОДЕЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• realizado
• se ha hecho
• cabo
• realizada
• realizar
• labor

Примеры использования Проделана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области уже проделана существенная работа.
Ya se ha realizado una labor considerable.

Группой проделана великолепная подготовительная работа.
El Grupo ha hecho un excelente trabajo preliminar.

Эта работа была проделана с ювелирной точностью.
Este trabajo está hecho con mucha exactitud.

На региональном/ национальном уровне не проделана никакая работа.
No se realizan actividades a nivel regional o nacional.

Мы считаем, что до сих пор проделана значительная работа.
Opinamos que la labor realizada hasta el presente ha sido sustancial.

Проделана большая работа, но предстоит сделать еще больше.
Se han hecho progresos considerables pero todavía queda mucho por hacer..

За время, прошедшее после принятия Декларации, проделана большая работа.
Desde la aprobación de la Declaración se han realizado importantes trabajos.

Проделана предварительная работа по созданию индекса социальной политики.
Se realizó una labor preliminar sobre la elaboración de un índice de política social.

По вопросу о снятии возражений Комиссией проделана весьма скромная работа.
La labor de la Comisión acerca del retiro de las objeciones es muy escasa.

Уже проделана полезная работа в рамках внутренней реформы Организации Объединенных Наций.
Ya se ha hecho una labor útil en materia de reforma interna de las Naciones Unidas.

После подписания Конвенции в Китае была проделана значительная работа по ее осуществлению.
Desde que firmó la Convención, China ha hecho mucho para darle efecto con excelentes resultados.

ОЭСР проделана большая работа, ограниченная, однако, странами ОЭСР.
La OCDE ha realizado una labor considerable, pero limitada mayoritariamente a los países que la conforman.

КМГС признательна за поддержку работы, которая была проделана ею по категории национальных сотрудников- специалистов.
La CAPI está agradecida por el apoyo que ha recibido su labor sobre el cuadro orgánico nacional.

За последнее время проделана значительная работа в области гендерной дискриминации.
En años recientes se habían hecho esfuerzos considerables en la esfera de la discriminación por motivos de género.

Была проделана замечательная работа, направленная на создание возможностей, а также на предотвращение надвигающейся катастрофы.
Es destacable el trabajo que se está llevando a cabo para crear oportunidades, así como para evitar catástrofes.

По линии ОЗХО была проделана важная работа в области конвергенции биологии и химии.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) ha realizado una importante labor en el ámbito de la convergencia entre la biología y la química.

Проделана значительная работа по преодолению ущерба, нанесенного двумя ураганами:" Хьюго" в 1989 году и" Мэрилин" в 1995 году.
Se ha hecho un notable esfuerzo para reparar los daños producidos por los huracanes“Hugo” en 1989 y“Marilyn” en 1995.

Нельзя пренебрегать той важной работой, которая уже проделана различными органами Организации Объединенных Наций в этой области.
Es imperativo no descuidar el importante trabajo ya realizado por varios órganos de las Naciones Unidas en este campo.

Сейчас я хотел бы высказать ряд соображений, с тем чтобы подвести итоги работы, которая была проделана за последние два дня.
Deseo formular ahora algunos comentarios de clausura para resumir los trabajos que hemos realizado durante los dos últimos días.

Мы очень признательны за работу, которая была проделана при подготовке ежегодного доклада по вопросам океанов и морского права.
Mucho apreciamos el trabajo que se ha llevado a cabo para la preparación del informe anual sobre los océanos y el derecho del mar.

Уже проделана значительная работа на местах, где были проверены компьютерные системы, которые, при необходимости, обновляются.
Ya se ha hecho una labor considerable sobre el terreno, donde los sistemas de computadoras se han inspeccionado y, cuando era necesario, mejorado.

Определенная часть учебной работы будет проделана в соответствующих организациях системы Организации Объединенных Наций"( пункт 11).
Parte de la capacitación debería llevarse a cabo en las organizaciones correspondientes del sistema de las Naciones Unidas”(párrafo 11).

Комитет выразил признательность Директору за услуги, которые были предоставлены, и за работу, которая была проделана Управлением в предыдущий год.
La Comisión expresó su reconocimiento al Director por los servicios prestados y por la labor que la Oficina había realizado en el año transcurrido.

Аналогичная работа по заказу БНКЦ была проделана в отношении орбит навигационных спутников, в частности спутников системы Galileo.
El BNSC ha realizado una labor similar con respecto a las órbitas de los satélites de navegación, en particular los de la constelación Galileo.

Полезная работа уже проделана в таких вопросах, как поощрение благого управления, борьба с коррупцией и укрепление мер по безотлагательному и беспристрастному отправлению правосудия.
Ya se ha hecho trabajo útil en la promoción de la buena gobernanza, la lucha contra la corrupción y el realce de la justicia imparcial y expedita.

Большая часть работы по проекту правил была проделана предыдущим составом Комиссии, и правила были представлены Совету для рассмотрения в 2004 году.
Gran parte del trabajo sobre el proyecto de reglamento fue realizado por la Comisión anterior, y el reglamento se presentó al Consejo para su examen en 2004.

Большая часть этой работы проделана в провинции Нанграхар на востоке страны, условия в которой позволяют принимать меры в течение длительного времени.
La mayor parte de los trabajos se llevó a cabo en la provincia de Nangarhar, en la parte oriental, donde las circunstancias permitían intervenciones sostenidas.

За отчетный период в Кыргызстане проделана значительная работа в целях искоренения и предотвращения практики пыток на законодательном, институциональном уровнях.
En el período que abarca el informe en Kirguistán se ha hecho una considerable labor en el plano legislativo e institucional para erradicar y prevenir la práctica de la tortura.

В Канаде за последние годы проделана значительная работа над введением предельных рыбохозяйственных критериев и других элементов осторожного подхода на ряде рыбных промыслов.
En el Canadá, se ha hecho una considerable labor en los últimos años para establecer puntos límites de referencia y aplicar otros elementos del criterio de precaución en varias pesquerías.

Литва признает ту ценную работу, которая проделана Экономической комиссией для Европы в сфере определения проблем экономики на переходном этапе и в подготовке полезных рекомендаций.
Lituania reconoce la excelente labor realizada por la Comisión Económica para Europa en el diagnóstico de los problemas de las economías en transición y la preparación de recomendaciones útiles.