РЕЗУЛЬТАТАХ ПРОДЕЛАННОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de esa labor

Примеры использования Результатах проделанной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В надлежащие сроки Комитет ожидает, что ему будет представлена информация о результатах проделанной работы.
La Comisión espera con interés recibir información sobre los resultados de esa labor cuando proceda.

В частности, был подготовлен первый годовой доклад о результатах проделанной работы, который был одобрен Исполнительным советом.
En particular, el primer informe anual sobre los resultados fue bien recibido por la Junta Ejecutiva.

В надлежащие сроки Комитет ожидает, что ему будет представлена информация о результатах проделанной работы( пункт VII. 27).
La Comisión espera con interés recibir información sobre los resultados de esa labor cuando proceda(párr. VII.27).

Приветствовать прогресс, достигнутый ПРООН в деле внедрения многолетних рамок финансирования и практики представления докладов о результатах проделанной работы;
Acoger con satisfacción los progresos logrados por el PNUD en la introducción del marco de financiación multianual y el informe anual sobre los resultados;

Генеральная Ассамблея будет информирована о результатах проделанной работы и о любых мерах, необходимых для выполнения последующих решений Генерального секретаря в отношении дисциплинарного процесса.
Se informará a la Asamblea General de los resultados de ese proceso y de cualquier medida necesaria para poner en práctica las decisiones posteriores del Secretario General respecto al proceso disciplinario.

По окончании каждого этапа пятилетнего цикла Генеральной Ассамблее должен представляться доклад о результатах проделанной работы.
Al completarse cada fase del ciclo quinquenal, se presentaría a la Asamblea General un informe sobre los resultados de la labor realizada.

Информацию о прогрессе, представленную в докладе Генерального секретаря, а также информацию о результатах проделанной работы следует подкрепить фактическими данными и другими конкретными сведениями о механизмах, созданных для отслеживания достигнутого прогресса.
Los progresos descritos en el informe del Secretario General y las repercusiones de las actividades realizadas deberían fundamentarse con datos y otras pruebas, así como con información, sobre los mecanismos introducidos para supervisar los progresos.

Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря о привлечении для этой цели независимого внешнего консультанта по вопросам управления и просит сообщить Генеральной Ассамблее о результатах проделанной работы( см. пункт 126 ниже).
La Comisión Consultiva no objeta a la propuesta del Secretario General de que se contrate a consultores externos de gestión independientes con tal fin y solicita que se informe a la Asamblea General sobre los resultados de esa labor(véase párr. 126 infra).

Полагали бы также целесообразным назначить спецкоординатора, который был бы уполномочен провести консультации со странами ближневосточного региона по этому вопросу и представил бы в ходе дальнейшего обзорного процесса доклад о результатах проделанной работы.
La Federación de Rusia también considera conveniente que se nombre un coordinador especial que estaría autorizado para celebrar consultas sobre este asunto con los Estados del Oriente Medio durante la continuación del proceso de examen y presentaría un informe sobre los resultados de su labor.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в пункте 34 своей резолюции 67/ 255 с серьезной озабоченностью отметила, что целевой показатель заполнения должностей в 120 дней все еще не достигнут, и просила Генерального секретаря изучить причины возникновения задержек и представить доклад о результатах проделанной работы, включая предложения о надлежащих мерах для решения выявленных проблем.
La Comisión Consultiva recuerda que, en el párrafo 34 de su resolución 67/255, la Asamblea General observó con gran preocupación que seguía sin alcanzarse el objetivo de llenar un puesto en 120 días, solicitó al Secretario General que investigara los motivos de las demoras, y le pidió que la informara sobre los resultados de esa labor, incluso presentando propuestas de medidas correctivas adecuadas.

Этим подразделениям поручены следующие основные функции: внедрение системы оценки рисков УСВН; выполнение программы гарантии качества; разработка инструментов повышения производительности; и совершенствование практики представления руководству отчетов о результатах проделанной работы.
Las principales funciones de estas dependencias son: aplicar el marco de evaluación del riesgo de la OSSI, ejecutar un programa de control de la calidad, desarrollar herramientas para aumentar la productividad, y mejorar la información sobre el desempeño presentada a la administración.

С серьезной озабоченностью отмечает, что целевой показатель заполнения должностей в 120 дней все еще не достигнут, подчеркивает важность оперативного заполнения должностей и в связи с этим просит Генерального секретаря изучить причины возникновения задержек на каждом этапе процесса подбора и найма персонала и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о результатах проделанной работы, включая предложения о надлежащих мерах для решения выявленных проблем;
Observa con gran preocupación que sigue sin alcanzarse el objetivo de llenar un puesto en 120 días, destaca la importancia de llenar los puestos de manera oportuna, y en este contexto, solicita al Secretario General que investigue los motivos de las demoras en cada etapa del proceso de selección y contratación del personal y la informe en su sexagésimo noveno período de sesiones sobre los resultados de esa labor, incluso presentando propuestas de medidas adecuadas para resolver los problemas detectados;

В нынешний ССП был впервые включен ориентировочный показатель обеспеченности финансовыми ресурсами приоритетных программ ЮНИСЕФ, что облегчает задачу применения комплексного подхода к планированию, составлению бюджета и его исполнению, осуществлению программ и составлению докладов о результатах проделанной работы.
En el actual plan de mediano plazo se incluye por primera vez una estimación de los recursos necesarios para las prioridades programáticas del UNICEF, lo que contribuye a fomentar un enfoque integrado de la planificación, el presupuesto, los programas y la presentación de informes sobre los resultados.

Отметив, что целевой показатель заполнения должностей в 120 дней все еще не достигнут, Ассамблея просила далее Генерального секретаря изучить причины возникновения задержек на каждом этапе процесса отбора и найма персонала и представить на ее шестьдесят девятой сессии доклад о результатах проделанной работы.
Observando que seguía sin alcanzarse el objetivo de llenar los puestos en 120 días, la Asamblea solicitó al Secretario General que investigara los motivos de las demoras en cada etapa del proceso de selección y contratación del personal y la informara en su sexagésimo noveno período de sesiones sobre los resultados de esa labor.

Еще одним другим важным видом деятельности, в которой следует воспользоваться результатами проделанной работы в области технологий по адаптации к изменению климата, является программа работы в области адаптации.
El programa de trabajo sobre adaptación es otra actividad importante que debería aprovechar la labor realizada sobre las tecnologías para la adaptación al cambio climático.

Представление собранной информации и результатов проделанной работы по проведению предварительного всестороннего исследования проблемы киберпреступности в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи.
Presentación de la información reunida y la labor realizada a fin de preparar un proyecto de estudio exhaustivo del problema del delito cibernético de conformidad con la resolución 65/230 de la Asamblea General.

Представление собранной информации и результатов проделанной работы по проведению предварительного всестороннего исследования проблемы киберпреступности.
Presentación de la información reunida y la labor realizada a fin de preparar un proyecto de estudio exhaustivo del problema del delito cibernético.

В проекте документа Председателя адекватным образом отражены результаты проделанной работы, и он закладывает прочную основу для завершающего этапа переговоров по этому договору.
El proyecto de documento de la Presidencia es un buen reflejo del trabajo realizado hasta ahora y constituye una excelente base para la etapa final de las negociaciones sobre el tratado.

В настоящее время группы вновь собрались в Хартуме для подготовки проектов сводных тематических докладов по результатам проделанной работы.
Ahora los equipos han vuelto a reunirse en Jartum para preparar sus informes preliminares agrupados sobre la base de los trabajos realizados.

Трудность, возникшая в связи с этими двумя( 2) отдельными законопроектами, состоит в том, чтобы найти пути объединения результатов проделанной работы.
El obstáculo encontrado durante la redacción de los dos anteproyectos independientes es la forma de conciliar la labor realizada en ambos casos.

На тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава Целевая группа Группы по техническому обзору и экономической оценке, которая была создана для работы по решению XXIII/ 10, представила результаты проделанной работы.
En la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Grupo de Tareas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, establecido para examinar la decisión XXIII/10, presentó los resultados de su labor.

Но результаты проделанной работы в области здравоохранения, прав человека, деятельности по поддержанию мира, уменьшения последствий стихийных бедствий и оказания помощи развивающимся странам достойны самой высокой оценки.
Pero la labor realizada en las esferas de la sanidad, los derechos humanos, las actividades de mantenimiento de la paz, la reducción de los desastres y la asistencia a los países en desarrollo presenta un historial envidiable.

Что касается формы, которую могли бы принять результаты проделанной работы, то Специальный докладчик отметил, что он предпочел бы разработку декларации Генеральной Ассамблеи, содержащей статьи с комментариями.
En cuanto a la forma que revestiría el resultado de la labor, el Relator Especial indicó que era partidario de preparar una declaración de la Asamblea General compuesta de artículos acompañados de comentarios.

Использование компьютеров и Интернета для распространения расистской информации или мировоззрения, способных вызвать новые проявления расовой ненависти, также представляет собой серьезную опасность, которая может быстро свести на нет достигнутые в настоящее время успехи и результаты проделанной работы.
La utilización de las computadoras y de la Internet para promover información e ideas racistas que pueden incitar a nuevos odios raciales es otro grave peligro, lo cual rápidamente podría socavar el éxito y la labor realizada hasta ahora.

Стороны отметили, что при проведении такого обзора Конференция Сторон должна стремиться достичь три цели: провести обзор достигнутых успехов; принять решения относительно результатов проделанной работы и разработать концепцию будущей деятельности.
Las Partes han indicado que la Conferencia, al llevar a cabo ese examen, debe perseguir tres objetivos: examinar los logros realizados; adoptar decisiones relacionadas con los frutos de la labor realizada; y adoptar una perspectiva respecto de la futura labor..

Ежегодно можно было бы созывать совещание сотрудников по координации под руководством Координатора для оценки результатов проделанной работы и уточнения направлений последующей деятельности.
Podría organizarse todos los años una reunión de los agentes de coordinación, bajo los auspicios del coordinador, para evaluar el progreso de las labores emprendidas y precisar los elementos principales de la política establecida.

Такой подход обеспечит надлежащее рассмотрение процесса укрепления потенциала в ходе постоянного взаимодействия ПРООН с правительствами. Он позволит ПРООН использовать свои преимущества и результаты проделанной работы в целях более эффективного укрепления национального потенциала в интересах развития человека.
Mediante ese enfoque se garantizará la inclusión del fomento de la capacidad en las labores de colaboración del PNUD con los gobiernos y el PNUD podrá aprovechar sus puntos fuertes y la labor realizada para fomentar la capacidad nacional de manera más eficaz y lograr el desarrollo humano.

ФКРООН рекомендуется а проводить регулярный обзор и выверку данных общей бухгалтерской книги для выявления допущенных ошибок, b проводить проверку своих счетов и анализ возникающих проблем в процессе подготовки финансовых ведомостей для обеспечения представления точной и полной финансовой информации, отражающей результаты проделанной работы, и c проанализировать объем средств по линии оперативного резерва для обеспечения выделения максимального объема средств на цели осуществления программной деятельности.
El FNUDC debe a examinar y conciliar con regularidad el libro mayor para detectar errores; b someter sus cuentas a un examen y un proceso de comprobación durante la preparación de los estados financieros a fin de asegurarse de asegurar se de que la información financiera presentada sea precisa y refleje plenamente las actividades que se hayan realizado; y c examinar el nivel de la reserva operacional para asegurarse de que haya el máximo de fondos disponibles para las actividades de los programas.

Группа проанализировала результаты проделанной работы.
El Grupo ha examinado los resultados de estas gestiones.

Мы призываем ОЭРС как можно скорее заняться этим и опубликовать результаты проделанной работы.
Alentamos a la OCDE a que complete esa labor y publique los resultados a la mayor brevedad.