РЕЗУЛЬТАТАХ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• resultados del proceso
• resultado del proceso

Примеры использования Результатах процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докладчик устроил членам Комитета брифинг о результатах процесса Исполнительного комитета по подготовке заключений.
El Relator informó al Comité sobre los resultados del proceso de las conclusiones del Comité Ejecutivo.

Результатах процесса консультаций, проведенных Министерством иностранных дел с организациями и НПО;
Los resultados del proceso de consulta llevado a cabo por el Ministerio de Relaciones Exteriores con las organizaciones y las ONG;

В документе DP/ FPA/ 2000/ CRP. 4 приводится подробная информация об указанных и других результатах процесса объявления взносов.
El documento DP/FPA/2000/CRP.4 contiene información detallada sobre éstos y otros resultados del proceso de presentación de promesas de contribuciones.

Информировать свои руководящие органы о ходе и результатах процесса МГЛ/ Форума, с тем чтобы укрепить их связанную с лесами деятельность и активизировать их межучрежденческое сотрудничество в этой области;
Informar a sus órganos rectores acerca de los progresos y resultados del proceso del Grupo Intergubernamental/Foro a fin de reforzar sus actividades relacionadas con los bosques y su cooperación interinstitucional a ese respecto;

По просьбе Бюро КНТ секретариат проинформировал всех кандидатов о результатах процесса отбора и разместил эту информацию на вебсайте КБОООН.
A solicitud de la Mesa del CCT, la secretaría informó a todos los candidatos del resultado del proceso de selección y publicó esta información en el sitio de la CLD en la Internet.

Проинформировать свои руководящие органы о результатах процесса МГЛ/ МФЛ и призвать их усилить связанную с лесами деятельность и активизировать межучрежденческое сотрудничество в этой области;
Informen a sus órganos rectores de los resultados del proceso del Grupo Intergubernamental y el Foro Intergubernamental y los alienten a que consoliden las actividades relacionadas con los bosques y la cooperación interinstitucional en esta esfera;

Подтвердить, что этот процесс аттестации является для Гаити приоритетом, и регулярно информировать население о результатах процесса и достигнутых целях в качественном и количественном плане.
Reafirmar que este proceso de certificación es una prioridad para el país e informar periódicamente a la población de los resultados del proceso y de los objetivos logrados en términos cualitativos y cuantitativos.

Министры согласились, что информация о результатах процесса будет представлена Председателем Группы 77 на ежегодном совещании министров Группы в сентябре 2006 года для рассмотрения и принятия соответствующих решений.
Los ministros convinieron en que el Presidente del Grupo de los 77 presentaría los resultados del proceso a la Reunión Ministerial anual del Grupo que se celebraría en septiembre de 2006 para su consideración y la adopción de las medidas apropiadas.

Научный комитет принял в связи с этим решение продолжить свою работу в ожидании того, что эти выражения поддержки будут соответствующим образом отражены в результатах процесса подготовки бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El Comité Científico ha decidido, en consecuencia, proseguir sus trabajos con la esperanza de que en los resultados del proceso de planificación presupuestaria para el bienio 2004-2005 se vean reflejadas las expresiones de apoyo.

Было сочтено, что с учетом наилучших видов практики в области закупок лучшего момента начала течения срока моратория, чем момент, к которому заинтересованные поставщики или подрядчики получают надлежащие уведомления о результатах процесса оценки.
Se consideró que, conforme a las prácticas óptimas de contratación, no habría mejor momento para el principio de la moratoria que aquel en que todos los proveedores o contratistas interesados hubieran recibido debidamente la notificación del resultado del proceso de evaluación.

Поскольку ребенок пользуется правом на то, чтобы его взглядам было уделено должное внимание, ответственный сотрудник обязан проинформировать ребенка о результатах процесса и разъяснить ему, каким образом учитываются его взгляды.
Dado que el niño tiene derecho a que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta, el encargado de adoptar decisiones debe informar al niño del resultado del proceso y explicar cómo se tuvieron en consideración sus opiniones.

Распределение мест в Национальной ассамблее и ассамблеях провинций, которое основывается на результатах процесса регистрации избирателей, было одобрено парламентом, и информация о нем была оглашена президентом Демократической Республики Конго 17 августа 2011 года.
La distribución de escaños en la Asamblea Nacional y las Asambleas Provinciales, que se basa en los resultados del proceso de inscripción de votantes, fue aprobada por el Parlamento y promulgada por el Presidente de la República Democrática del Congo el 17 de agosto de 2011.

В рамках любого механизма по установлению истины в связи с насильственными исчезновениями государства должны обеспечить выделение бюджета конкретно для целей проведения гендерного анализа; обеспечения надлежащей экспертизы и подготовки, необходимых для применения гендерного подхода; а также обеспечения того, чтобы документы, содержащие информацию о результатах процесса установления истины, наглядно показывали особые последствия насильственных исчезновений для женщин.
En todo proceso de establecimiento de la verdad sobre desapariciones forzadas, los Estados deben garantizar que se asigne un presupuesto específico al análisis de las cuestiones de género, que existan conocimientos y formación adecuados para la aplicación de una perspectiva de género y que en los informes sobre los resultados del proceso de establecimiento de la verdad se dé visibilidad a los efectos particulares de las desapariciones forzadas sobre las mujeres.

Консультативный комитет рекомендует включить в доклад об окончательной ликвидации информацию об оценке и результатах процесса ликвидации: об осуществлении плана ликвидации, о достаточности ресурсов, включая кадровые, о возникновении других проблем и о мерах по их устранению.
La Comisión Consultiva recomienda que en el informe de liquidación final figure información sobre la evaluación y los resultados del proceso de liquidación, en particular sobre la manera en que se ejecutó el plan de liquidación, sobre si resultaron suficientes los recursos, incluidos los de personal, sobre cualquier problema que haya surgido y sobre las medidas adoptadas para resolverlo.

Последняя информация о новых представленных методологиях и результатах процесса их рассмотрения, а также информация о любых иных вопросах, относящихся к методологиям, будет представлена КС/ СС на ее первой сессии Председателем Совета в устной форме и/ или при необходимости в добавлениях к настоящему документу.
La Presidenta de la Junta comunicará a la CP en su décimo período de sesiones, verbalmente o mediante una adición al presente documento, según sea necesario, información actualizada sobre las nuevas metodologías presentadas y sobre los resultados del proceso de examen, así como sobre cualquier otra cuestión relativa a las metodologías.

Некоторые из участников консультаций высказали мнение о том, что благодаря широкому распространению в других регионах информации о характере и результатах процесса СБСЕ Организация Объединенных Наций могла бы на конкретном примере показать позитивную роль транспарентности военных расходов в ослаблении напряженности в отношениях между государствами.
A juicio de algunos participantes en las consultas, si se publicitaran el carácter y el resultado del proceso de la CSCE en otras regiones, las Naciones Unidas podrían proporcionar un ejemplo concreto del aporte positivo de la transparencia en los gastos militares a la reducción de la tirantez entre las naciones.

В связи с вопросом об оформлении бюджетного документа Консультативный комитет принимает к сведению содержащуюся в нем информацию о результатах процесса структурных и управленческих преобразований( см. раздел III ниже), а также ориентированную на результаты систему планирования и глобальные стратегические приоритеты( см. пункт 15 ниже).
Con respecto a la presentación del documento del presupuesto, la Comisión Consultiva toma nota de la información proporcionada sobre los progresos respecto del proceso de cambio estructural y de gestión(véase la sección III infra), y sobre el marco de resultados y las prioridades estratégicas mundiales(véase el párrafo 15 infra).

Результаты процесса обзора.
Resultado del proceso de examen.

Результат процесса оценки будет определять расписание деятельности на последующий период.
El resultado del proceso de evaluación determinará el calendario de actividades para el período siguiente.

III. Результаты процесса обзора системы управления.
III. Resultado del proceso de examen de la gobernanza.

Совместные программы являются результатом процесса совместного программирования.
Los programas conjuntos son el resultado del proceso de programación conjunta.

Результаты процесса разработки СПМРХВ.
El resultado del proceso del SAICM.

Мы все зависим от результатов процесса нормализации в Южной Африке.
Todos tenemos interés en el resultado del proceso de normalización de Sudáfrica.

Приветствует с удовлетворением результаты процесса, предусмотренного вышеупомянутым решением;
Acoge con reconocimiento el resultado del proceso pedido en la decisión mencionada supra;

Слабость не является результатом процесса.
El punto débil no es el resultado del proceso.

Подготовку докладов о страновых обзорах как результата процесса обзора;
La elaboración de informes sobre los exámenes de los países como resultado del proceso de examen;

Элементы и результаты процесса, позволяющие наименее.
Elementos y productos del proceso destinado a ayudar a los países menos.

Для неправительственных организаций должны проводиться брифинги по результатам процесса обзора, которые организуются параллельно с сессиями Группы по обзору хода осуществления.
Para las organizaciones no gubernamentales deben organizarse reuniones de información sobre los resultados del proceso de examen en paralelo con los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación.

Результатом процесса интеграции является построение многокультурного общества в Эстонии, характеризуемого культурным плюрализмом, общей целью и развитием эстонской культуры.
El resultado del proceso de integración en Estonia es una sociedad multicultural, que se caracteriza por el pluralismo cultural, un fuerte núcleo común y el desarrollo de la cultura estonia.

Руководство признает важное значение контроля за результатами процесса ДРЧ и их оценки.
La administración reconoce la importancia que reviste la vigilancia y la evaluación de los resultados del proceso de preparación de informes sobre el desarrollo humano.