РЕЗУЛЬТАТАХ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de la investigación
• las conclusiones de la investigación
• resultados de las investigaciones
• resultado de la investigación
• resultado de las investigaciones

Примеры использования Результатах расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатах расследования; и.
Del resultado de la investigación; y.

Правительство Испании будет информировать Совет о результатах расследования.
El Gobierno de España informará al Consejo del resultado de las investigaciones.

Подробный отчет о результатах расследования приводится в добавлении к настоящему докладу*.
Un relato pormenorizado del resultado de la investigación se incluye en un addéndum al presente informe*.

С тех пор он не получил никакой дополнительной информации о результатах расследования.
Desde entonces no ha tenido ninguna otra información sobre el resultado de las investigaciones.

Запрос о результатах расследования следует сделать во время пятьдесят восьмой сессии.
Durante el 58º período de sesiones se debería realizar averiguaciones sobre los resultados de la investigación.

Помощник Генерального прокурора был в должном порядке извещен о результатах расследования.
El Subprocurador General fue oportunamente informado de las conclusiones de la investigación.

С тех пор ему не было представлено дальнейшей информации о результатах расследования и рассмотрения его жалобы.
Desde entonces no ha vuelto a recibir ninguna información acerca del resultado de la investigación y de su queja.

Саудовская сторона не была проинформирована о результатах расследования, поскольку ее посольство и консульство в Дамаске были закрыты.
La parte saudita no fue informada del resultado de la investigación porque había cerrado su Embajada y su Consulado en Damasco.

Специальный докладчик благодарит правительство и надеется получить дополнительную информацию о результатах расследования.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno y espera que le proporcione información adicional sobre el resultado de la investigación.

Конфиденциальные письма ОИГ о результатах расследования направляются административным руководителям соответствующих организаций.
La Dependencia dirigirá sus cartas confidenciales sobre los resultados de una investigación al jefe ejecutivo de la organización de que se trate.

Правительство также отметило, что это дело находится до сих пор в стадии рассмотрения и что о результатах расследования ничего неизвестно.
El Gobierno también respondió que el caso aún estaba pendiente de resolución y que no se disponía de las conclusiones de la investigación.

Сообщать Комитету о результатах расследования, проведенного по делу Майка Б., возбужденных в этой связи уголовных дел и вынесенных обвинительных приговоров.
Informar al Comité de los resultados de las investigaciones realizadas sobre el caso del Sr. Mike B., así como de los enjuiciamientos y condenas conexos.

Члены семей должны регулярно информироваться о ходе и результатах расследования с целью выяснения судьбы или местонахождения их пропавшего родственника.
Se debe informar periódicamente a los familiares acerca del progreso y los resultados de una investigación sobre la suerte o el paradero de un miembro de la familia desaparecido.

Проинформировать Комитет о результатах расследования, проведенного в связи с убийством доктора Рамиреса Эрреры, как только будут обнародованы результаты следствия по этому делу;
Informar al Comité de los resultados de las investigaciones realizadas sobre el asesinato del Dr. Ramírez Herrera una vez se haga público el sumario del caso;

Она была бы признательна за предоставление информации о результатах расследования, проведенного Генеральным прокурором по второму случаю, упомянутому в докладе.
Agradecería recibir información sobre el resultado de la investigación realizada por el Fiscal General de la Nación en el segundo caso mencionado en el informe.

Информация о результатах расследования деятельности Резерва средств для строительства сооружений на местах будет представлена по возможности в кратчайшие сроки.
Se suministraría información a la mayor brevedad posible sobre los resultados de las investigaciones relativas a la reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno.

Он обратился с просьбой проинформировать его о результатах расследования по делу молодой женщины, у которой в результате нападения произошел выкидыш.
Pidió asimismo que se le mantuviera informado de las conclusiones de la investigación realizada en conexión con la agresión a una joven, a consecuencia de la cual sufrió un aborto.

Информировать Комитет о результатах расследования вышеупомянутых дел г-на Аннаниязова, г-на Атаева, г-на Шихмурадова, гна Бердыева и всех лиц, подвергнутых тюремному заключению в связи с покушением на убийство бывшего Президента в 2002 году.
Informe al Comité de los resultados de la investigación sobre los casos mencionados del Sr. Annaniazov, el Sr. Ataev, el Sr. Shikhmuradov, el Sr. Berdyev y las personas encarceladas en relación con el intento de asesinato del expresidente en 2002.

Комитет хотел бы получить письменную информацию о результатах расследования этого инцидента, а также о любых уголовных или дисциплинарных процедурах.
El Comité desearía recibir información por escrito sobre las conclusiones de la investigación de este incidente y los procedimientos penales o disciplinarios que se hubieren aplicado.

Обновленную информацию о мерах, принятых для создания централизованной базы данных, которая облегчит сбор статистической информации, в том числе о результатах расследования случаев применения пыток и соответствующего судебного производства.
Información actualizada sobre las medidas adoptadas para establecer una base de datos centralizada que facilite la compilación de información estadística, en particular sobre los resultados de las investigaciones y los procedimientos judiciales en casos de tortura.

Я призываю Комиссию Африканского союза в срочном порядке доложить о результатах расследования Совету Африканского союза по вопросам мира и безопасности.
Hago un llamamiento a la Comisión de la Unión Africana a que, con carácter urgente, informe de las conclusiones de la investigación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Настоящий доклад основан на результатах расследования, проведенном анализе и выводах Комиссии за период с конца марта по середину мая 2014 года.
El informe se basa en los resultados de las investigaciones y los análisis y las conclusiones de la Comisión respecto del período comprendido entre finales de marzo y mediados de mayo de 2014.

После завершения такой работы Комитет может принять решение о включении краткого отчета о результатах расследования в свой ежегодный доклад, который представляется государствам- участникам Конвенции и Генеральной Ассамблее.
Concluidas las actuaciones, el Comité podrá tomar la decisión de incluir un resumen de los resultados de la investigación en el informe anual que presente a los Estados Partes en la Convención y a la Asamblea General.

Просьба также предоставить подробную информацию о результатах расследования факта смерти Б. во время нахождения под стражей в полицейском участке в 2007 году, упоминаемого в докладе Национальной комиссии по правам человека.
Sírvanse también proporcionar información detallada sobre los resultados de las investigaciones de la muerte de" B" en 2007, mientras se encontraba en detención policial, según el informe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Специальный комитет подчеркивает, что Секретариат должен комплексным и транспарентным образом информировать эти страны о результатах расследования, включая все соответствующие свидетельские показания, с тем чтобы их национальные органы могли принять правовые меры.
El Comité Especial hace hincapié en que la Secretaría debe poner a disposición de ese país, de forma exhaustiva y transparente, los resultados de la investigación, incluidas todas las pruebas conexas, a fin de que las autoridades nacionales puedan adoptar medidas judiciales.

Апреля 1997 года Специальный представитель просил информировать его о результатах расследования обстоятельств смерти писателя и журналиста Эбрахима Залзаде, 49 лет, труп которого был обнаружен 29 марта 1997 года с многочисленными ножевыми ранениями в области груди.
El 9 de abril de 1997, el Representante Especial pidió información sobre los resultados de la investigación acerca de la muerte de Ebrahim Zalzadeh, escritor y periodista de 49 años de edad cuyo cadáver fue encontrado el 29 de marzo de 1997 con varias puñaladas en el pecho.

Просьба также представить подробную информацию о любых случаях смерти заключенных, результатах расследования таких утверждений, а также о том, было ли возбуждено преследование в отношении каких-либо должностных лиц и были ли они признаны виновными( пункт 7 b).
Sírvanse también incluir detalles acerca de las muertes de detenidos, los resultados de las investigaciones de esas denuncias y si algún funcionario fue procesado y condenado(párr. 7 b).

Необходимо также предоставить подробную информацию о результатах расследования этих случаев смерти, а также о мерах, применяемых для недопущения повторения аналогичных случае.
Debe proporcionar también información detallada sobre los resultados de las investigaciones de esas muertes, así como sobre las medidas aplicadas para evitar que vuelvan a ocurrir casos similares.

В заключение Комитет хотел бы получить информацию о результатах расследования участия канадских солдат в злоупотреблениях в ходе миссии ЮНОСОМ- II в Сомали в 1993 году.
Finalmente, el Comité agradecería recibir información sobre el resultado de la investigación de la participación de soldados canadienses en abusos durante la misión de la ONUSOM II en Somalia, en 1993.

Иными словами, ему должно быть вменено в обязанность получать информацию о результатах расследования, о том, было ли вынесено обвинение, и если да, то за какое правонарушение и какими были результаты последующего разбирательства.
En otras palabras, el Representante Especial del Secretario General debería estar obligado a recabar información sobre el resultado de la investigación, sobre si se han presentado cargos y, en caso afirmativo, sobre el delito imputado y el resultado de las actuaciones.