ВЕДУЩУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en curso
• realizada
• cabo
• en marcha
• realizan
• realizado

Примеры использования Ведущуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет приветствовал новаторскую деятельность, ведущуюся в регионе.
La Junta acogió con agrado la labor precursora que se estaba realizando en la región.

Ведущуюся региональную и субрегиональную деятельность, к синергизму с которой следует стремиться.
Actividades regionales y subregionales en curso con las que puedan establecerse sinergias.

Хозяин, уровень радиации указывает на ядерную войну, ведущуюся на поверхности планеты.
Amo,… los niveles de radiación indican que un guerra nuclear está en curso sobre la superficie del planeta.

Специальный комитет признает ведущуюся работу по выработке круга ведения для комплексных оперативных групп.
El Comité Especial reconoce la labor que se está realizando con el fin de elaborar el mandato de los equipos operacionales integrados.

Государств либо вовсе не ответили, либо не смогли одобрить поездку, несмотря на ведущуюся с ними переписку.
Estados no respondieron, o no autorizaron una misión a pesar de entablar una correspondencia.

В этой связи Индонезия отметила работу, ведущуюся под руководством Национального наблюдательного органа по правам человека.
A este respecto, Indonesia tomó nota de la labor que se venía realizando bajo la orientación del Observatorio Nacional de Derechos Humanos.

Нынешнюю деятельность Конференции по разоружению нельзя мыслить как" работу, ведущуюся в обычном ключе".
Las actividades actuales de la Conferencia de Desarme no pueden concebirse como" un discurrir normal de las cosas".

Однако подготовка к конференции не должна затрагивать ведущуюся в Шестом комитете работу над проектом всеобъемлющей конвенции.
Sin embargo, la preparación de la conferencia no debería incidir sobre la labor en marcha en la Sexta Comisión relativa al proyecto de convenio general.

Любая задержка в уничтожении отрицательно влияет на важную работу, ведущуюся в связи с этой Конвенцией.
El retraso en la destrucción es un elemento que afecta el importante trabajo realizado en el ámbito de la Convención.

Австралия полагает, что предпринимаемые в рамках этой инициативы шаги дополняют межконфессиональную деятельность, ведущуюся в нашем регионе.
Australia estima que es mediante estas iniciativas prácticas como se complementan las actividades interreligiosas que se llevan a cabo en nuestra región.

Текст проекта резолюции также отражает работу, ведущуюся в рамках Конвенции с момента принятия в прошлом году резолюции 63/ 85.
El texto del proyecto de resolución también refleja el trabajo que se está llevando a cabo en el marco de la Convención después de la aprobación de la resolución 63/85 el año pasado.

Г-н Бонильа Муньос( Мексика) говорит, что в ходе будущей работы нельзя игнорировать работу, ведущуюся другими группами.
El Sr. Bonilla Muñoz(México) dice que la labor futura no debe ignorar el trabajo que están llevando a cabo otros grupos.

Он должен дополнять и подкреплять деятельность, ведущуюся договорными органами наблюдения в рамках шести ключевых договоров по правам человека.
Tal instrumento debería complementar y fortalecer la labor realizada por los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de los seis tratados principales de derechos humanos.

Группа Рио поддерживает идею проведения Международного года пожилых людей и с удовлетворением отмечает работу, ведущуюся в этом направлении.
El Grupo de Río ha asumido el compromiso de celebrar el Año Internacional de las Personas de Edad y señala con satisfacción la labor desarrollada al respecto.

Принимает к сведению ведущуюся в рамках Организации Объединенных Наций работу по решению сложного вопроса о перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;
Toma nota de la labor que se viene realizando en las Naciones Unidas con respecto a la compleja cuestión de la transición del socorro al desarrollo;

Мы же имеем проект резолюции, который далеко не единодушно поддерживается государствами- членами и который даже чреват угрозой подорвать ведущуюся в Женеве работу.
Tenemos aquí un proyecto de resolución que no goza del apoyo unánime de los Estados Miembros y que incluso podría socavar la labor que se realiza en Ginebra.

Несмотря на ведущуюся на национальном и региональном уровнях работу по ликвидации нищеты, страны Центральной Америки чрезвычайно обеспокоены отсутствием прогресса в этой области.
Pese a este esfuerzo nacional y regional de combate a la pobreza, Centroamérica contempla con mucha preocupación que el mismo no es suficiente.

Необходимо на регулярной основе пополнять ведущуюся в миссиях отчетность по имуществу данными о новых приобретениях и отчуждениях".
Los registros de bienes de las misiones se deben actualizar periódicamente mediante la adición de las adquisiciones y la supresión de las mermas.".

Мы приветствуем ведущуюся в настоящее время работу по важной инициативе, связанной с новыми источниками финансирования в дополнение к ОПР.
También celebramos la labor actualmente en curso sobre la importante iniciativa sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo para complementar la asistencia oficial para el desarrollo.

Комиссия рекомендует регулярно пополнять ведущуюся в миссиях отчетность по имуществу данными о новых приобретениях и отчуждениях.
La Junta recomienda que los registros de bienes de las misiones se actualicen periódicamente mediante la adición de las adquisiciones y la supresión de las mermas.

Мы приветствуем работу, ведущуюся Инициативной группой по инновационному финансированию развития и Целевой группой по инновационному финансированию образования.
Acogemos con beneplácito la labor que están realizando el Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo y el Equipo de tareas sobre financiación innovadora para la educación.

С удовлетворением отмечает также деятельность, ведущуюся Центром в сотрудничестве с государствами-- членами Экономического сообщества Центральноафриканских государств и Руандой;
Observa con satisfacción también las actividades que está realizando el Centro en cooperación con los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Central y Rwanda;

Председатель отметил, что на ведущуюся работу по подготовке конвенции против организованной транснациональной преступности должны выделяться адекватные ресурсы, позволяющие вести ее дальнейшую разработку.
El Presidente destacó que la labor en marcha de elaboración de la Convención contra la delincuencia transnacional organizada debía ser dotada de los recursos suficientes.

Этот вклад может включать в себя работу, ведущуюся этими комиссиями в области обзора достижения целей и выполнения задач, установленных соответствующими международными конференциями.
Esta contribución podría incluir la labor en marcha de esas comisiones con respecto al examen del logro de los objetivos y metas trazados por las conferencias internacionales pertinentes.

Наконец, Индия поддерживает ведущуюся работу над Справочником о деятельности органов Организации Объединенных Наций и усилия по обновлению Справочника по практике Совета Безопасности.
Por último, la India apoya las labores en curso sobre el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y los intentos por actualizar el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

В этой связи он приветствует ведущуюся работу, посвященную будущим потребностям Восточного Тимора в области обороны и безопасности и их практической и финансовой стороне.
A este respecto acoge con agrado la labor que se está realizando en la defensa futura de Timor Oriental y sus necesidades de seguridad así como sus consecuencias prácticas y financieras.

Таиланд с признательностью отмечает ведущуюся в рамках Программы действий работу по профилактике и пресечению незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Tailandia toma nota con reconocimiento del proceso de seguimiento en curso del Programa de Acción para prevenir y combatir la intermediación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Таким образом, следует продолжать уже ведущуюся деятельность, используя в качестве межсекторальных стратегий расширение прав и возможностей уязвимых групп и развитие легкодоступных и инклюзивных программ.
Por consiguiente, había que seguir adelante con las actividades ya iniciadas aplicando estrategias transversales de empoderamiento de los grupos vulnerables y elaboración de programas inclusivos y sin barreras.

Кроме того, мы приветствуем ведущуюся работу по подготовке учебного пособия, которое позволит государствам получить знания и навыки, необходимые для составления заявки по внешним границам континентального шельфа.
Asimismo, Acogemos con beneplácito la labor en curso de preparación de un manual de capacitación para ayudar a los Estados a adquirir los conocimientos y la capacidad necesarios para preparar presentaciones sobre los límites de la plataforma continental.

Япония высоко оценивает всю работу, ведущуюся сопредседателями неофициальных консультаций по международному экологическому руководству, и продолжит участие в конструктивных дискуссиях по наиболее эффективному механизму для дальнейшего ведения природоохранной деятельности Организации.
El Japón aprecia toda la labor realizada por los copresidentes en las consultas oficiosas sobre la gobernanza ambiental internacional y seguirá asociándose en debates constructivos sobre el mecanismo más eficaz para hacer progresar las actividades ambientales de la Organización.