ВЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• vedas
• veda

Примеры использования Веды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Риг- веды.
Del Rig Veda.

Веды Библия.
Los Vedas Biblia.

Это по поводу Веды!
¡Es sobre Veda!

Веды все уже прошло.
Porque todo ha pasado ya.

Он автор Веды.
Fue el autor de los Vedas.

Благодаря ним Веды были сохранены.
Gracias a ellos, se conservaron Los Vedas.

Упанишады завершают Веды.
Las Upanishads son el epílogo de Los Vedas.

Для ищущего знания Веды будут прибежищем".
Para el que busca el conocimiento Los Vedas son su refugio.

Если Веды вечные, тогда мне не будет никакого вреда".
Si los Vedas son Eternos, entonces ningún daño me sobrevendrá".

Моя цель была поддерживать Веды и пресекать атеистов.
Mi meta ha sido propugnar los Vedas y combatir a los ateos.

Мое решение такое же твердое и окончательное, как Веды.
Mi determinación es tan inamovible y definitiva como los Vedas.

Ортодоксальные индусы считают Веды явленными писаниями.
Los Hindúes ortodoxos ven a Los Vedas como escrituras reveladas.

Мудрость правды- как нектар фрукта дерева Веды.
La sabiduría de la verdad es como el néctar de la fruta del Árbol del Veda.

Главе на дорогах вы margas их После выразил Веды Упанишады.
El capítulo caminos los Una vez expresados los Vedas los Upanishads los te.

Вечные Веды защитите меня", тогда мне не было бы никакого вреда.
Eternos Vedas, protegedme", entonces ningún daño me hubiera sobrevenido.

И ты права, никто здесь не вправе распоряжаться твоими деньгами, или деньгами Веды.
Tienes razón, nadie puede tomar un centavo de tu dinero o el de Veda.

Веды-- это руководство для всестороннего развития человека, живущего в полной гармонии с окружающей средой.
Los Vedas son un acervo de la evolución integral del ser humano en plena armonía con su entorno.

Вы прослушали арию" Каста Дива" из оперы Беллини" Норма" в исполнении мисс Веды Пирс.
Acaban de escuchar el aria Casta Diva de Norma de Bellini, cantada por la Srta. Veda Pierce.

Веды-- это руководство для всестороннего развития человека, живущего в полной гармонии с окружающей средой.
Los Vedas son un repositorio que trata el desarrollo holístico del ser humano en plena armonía con su entorno.

Но ведь он и друг Веды, а значит, сейчас он может собирается как-то прибрать к рукам и ее деньги!
Pero también era el amigo de Veda.¡Y quizá se esté preparando para, de alguna manera, meter sus manos en su dinero!

Я тут недавно проходила мимо шкафа в холле, и… нашла кое-что из вещей Веды, которые могут ей пригодится.
Estaba revisando el clóset del hall la otra noche y encontré algunas cosas de Veda que creí que le gustaría tener.

Ясно, что этот текст не есть ни Библия, ни Коран, ни Евангелие, ни Веды- во всяком случае, давая такой перечень священных текстов, я мог бы составить пространный каталог.
Es evidente que este texto no es la Biblia, ni tampoco el Corán; tampoco es el texto de los Evangelios ni de las Vedas, y, a este respecto, podría presentar un largo catálogo de otros textos sagrados.

Махабхарата, Рамаяна, Веды, Упанишады, Бхагават- Гита, Пуранас и Смрити содержат некоторые из наиболее ранних идей об экологическом балансе и необходимости этичного отношения людей к природе.
El Mahabharata, el Ramayana, los Vedas, los Upanishads, el Bhagavad Gita, los puranas y los smriti contienen algunos de los mensajes más antiguos sobre el equilibrio ecológico y sobre la importancia de que las personas traten a la naturaleza de manera ética.

Эта божественная мудрость, или высокие истины, основанные на вере, воплощены в таких книгах, как Тора, Библия, Коран и Веды, в замечательных учениях Будды, Лао- Цзы и Конфуция, в чудесных верованиях и в ценностях коренных народов всех континентов нашей Земли.
Esta sabiduría divina o valores basados en la fe han sido consagrados en textos como la Tora, la Biblia, el Corán, los Vedas, y las nobles enseñanzas de Buda, Lao Tzu, Confucio y en las maravillosas creencias y valores de los pueblos originarios de todos los continentes de la Tierra.

Веда, когда закончишь, помоги сестре собраться в школу.
Veda, termina y luego ayuda a tu hermana a prepararse para la escuela.

Иногда, Веда, я сомневаюсь, есть ли в тебе хоть капля здравого смысла!
A veces, Veda, me pregunto si tienes sentido común!

Происхождение Вед… окутано тайной.
Los orígenes de Los Vedas… están cubiertos de misterio.

О, нет, Веда, мы вовсе не о тебе разговаривали.
Oh, Veda. No, no estábamos hablando de ti.

Веда возникла с возникновением земли и человека.
Los Vedas afloraron con la llegada del hombre a la tierra.

Мисс Веда, мэм.
La Srta. Veda, señora.