Примеры использования Веды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Веды имели тайну.
Он автор Веды.
He was Благодаря ним Веды были сохранены.
Due to them, Vedas were preserved.Они все умеют петь Веды".
Веды- предельный авторитет, не философия.
Vedas are the final authority, not philosophy.И они начали распевать Веды.
And they started Веды не являются творением человеческого разума.
The Vedas are not compilations of human knowledge.Упанишады завершают Веды.
Если Веды вечные, тогда мне не будет никакого вреда.
If Vedas are Eternal, then no harm shall come to me.Мое решение такое же твердое и окончательное, как Веды.
My decision is as firm and final as the Vedas.Если они будут петь Веды, это будет полезно всем.
If they chant Veda it will be auspicious for everybody.Веды не созданы несовершенными живыми существами.
The Vedas are not produced by such an imperfect creature.Это идея самапо себе не нова; она стара как Веды.
The idea in itself is not new;it is as old as the Vedas.Веды считаются одним из самых древних священных писаний в мире.
The Vedas are among the oldest sacred texts.Ортодоксальные индусы считают Веды явленными писаниями.
The orthodox Hindu regards the Vedas as revealed scripture.В своем исследовании« Веды и тора» Барбара Холдредж отмечает.
In her comparative study, Veda and Torah[1], Barbara Holdredge notes.В Индии в целом существуют два основных направления: Веды и Тантры.
In India there are, broadly speaking, two great branches: Veda-s and Tantra-s.Жители города постигли" Веды", ум возвышали, пользовались уважением.
Residents comprehended"Veda" mind ennobled, and were held in respect.Тогда я сказал:" Свами, я думаю, что эти дети тоже начали петь Веды".
Then I said,"Swami, I think the children are also joining the Veda chanting.".Они начали распевать Веды лучше, чем большие мальчики, я могу подтвердить.
They started chanting Veda better than the big boys, I tell you.Мать осуждает Хай Грива ипросит отпустить детей-" Веды" на свободу.
Mother condemns Hai Griv‗s andrequests the release of children-"Veda" to freedom.Господь Вишну дал" Веды" и обязал мудрецов толковать эти книги людям.
Lord Vishnu gave the Vedas and obliged the sages to interpret these books to people.Мудрость правды- как нектар фрукта дерева Веды.
The wisdom Веды: вездесущее божество, дэва или Божество, вызывающее силы восхождения; 2.
Тебе не кажется странным, что у Веды сотни друзей повсюду, а у тебя нет ни одного?
Doesn't it strike you as funny that Veda has a hundred friends here, there, everywhere she goes, and you haven't any?Веды, шастры, упанишады, пураны- все это древние священные писания, относящиеся к этой культуре.
Vedas, Shastras, Upanishads, Puranas- all are the ancient sacred scriptures and refer to this culture.Ведавьяс составил и разделил Веды, написал 18 пуран и Махабхарату, включая Бхагавад- Гиту, но все же не испытывал удовлетворения.
Vedavyasa compiled and divided the Veda, wrote the eighteen puranas and the Mahabharata including the Bhagavad-gita, but remained unsatisfied.Веды-- это руководство для всестороннего развития человека, живущего в полной гармонии с окружающей средой.
The Vedas are a repository for the holistic development of the human being in full harmony with its surroundings.Ишопанишад» составляет часть« Яджур- веды», поэтому она содержит информацию о том, кому принадлежит все существующее во вселенной.
This Īśopaniṣad is part of the Yajur Veda, and consequently it contains information concerning the proprietorship of all things existing within the universe.Поэтому то Веды и призывают молодых людей работать над собой, до того как появляется близкий человек.
Therefore, the Vedas and encourage young people to work on themselves, before there is a close person.
