Примеры использования Vedas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Vedas Biblia.
La India es el hogar de los Vedas.
Индия- родина Вед.Los orígenes de Los Vedas… están cubiertos de misterio.
Происхождение Вед… окутано тайной.Es también la lengua de Los Vedas.
Это также язык Вед.En los Vedas se describen unos 400 tipos de yajña.
В Ведах описываются 400 различных видов яджн.Gracias a ellos, se conservaron Los Vedas.
Благодаря ним Веды были сохранены.Los Vedas afloraron con la llegada del hombre a la tierra.
También se lo menciona en los otros tres Vedas.
Его имя упоминается также и в остальных трех Ведах.No vedas este, está reservado para Williams,¿de acuerdo?
Para el que busca el conocimiento Los Vedas son su refugio.
Для ищущего знания Веды будут прибежищем".Si los Vedas son Eternos, entonces ningún daño me sobrevendrá".
Если Веды вечные, тогда мне не будет никакого вреда".Mi meta ha sido propugnar los Vedas y combatir a los ateos.
Моя цель была поддерживать Веды и пресекать атеистов.Mi determinación es tan inamovible y definitiva como los Vedas.
Мое решение такое же твердое и окончательное, как Веды.Eternos Vedas, protegedme", entonces ningún daño me hubiera sobrevenido.
Вечные Веды защитите меня", тогда мне не было бы никакого вреда.El capítulo caminos los Una vez expresados los Vedas los Upanishads los te.
Главе на дорогах вы margas их После выразил Веды Упанишады.En los Vedas todo el género humano se visualiza en la forma de un ser humano.
В Ведах вся человеческая раса представляется в виде одного человека.Las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera siguen tomando medidas para reducir las capturas incidentales y los descartes,incluso mediante vedas.
Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности продолжают принимать меры по сокращению прилова и выбросов,в том числе посредством объявления закрытых сезонов.Los Vedas son un acervo de la evolución integral del ser humano en plena armonía con su entorno.
Веды-- это руководство для всестороннего развития человека, живущего в полной гармонии с окружающей средой.Durante su residencia en Calcuta, escribió su Gramática sanscrita(1805), algunos ensayos sobre las ceremonias religiosas de los hindúes,y su Ensayo sobre los“Vedas”(1805), que por un largo tiempo fue el trabajo estándar en inglés sobre ese tema.
Во время своего пребывания в Калькутте он написал« Санскритскую грамматику»( 1805), несколько работ по религиозным церемониям индусов исвой« Очерк по Ведам»( англ. Essay on the Vedas)( 1805), долгое время считавшийся в Англии стандартом для работ по данной теме.Los Vedas son un repositorio que trata el desarrollo holístico del ser humano en plena armonía con su entorno.
Веды-- это руководство для всестороннего развития человека, живущего в полной гармонии с окружающей средой.La IPHC informó de que sus partes contratantes habían establecido zonas vedadas a toda actividad pesquera que afectara a hábitats sensibles de corales de aguas profundas, esponjas y gallinetas,y que todas las actividades reguladas por la Comisión respetaban esas vedas.
ИПХК сообщила, что ее участники установили районы, закрытые для всякого промысла( в частности, уязвимые местообитания глубоководных кораллов, губок и морских окуней),и что вся регулируемая Комиссией деятельность ведется с соблюдением этих запретов.En los Vedas se proclamaba que los niños son almas sagradas y el Islam nos ha enseñado a ver el aura de Dios en el rostro de un niño inocente.
В ведах дети объявляются священными душами, а ислам учит нас видеть божественный отблеск на лице невинного ребенка.Las principales disposiciones relativas a actividades pesqueras de estos instrumentos incluyen restricciones y modificaciones del equipo de pesca,restricciones o vedas de pesca temporales o zonales, la reunión de datos científicos y la prestación de asesoramiento a pescadores.
Основные положения этих актов, касающиеся рыболовной деятельности, предусматривают модификацию орудий лова и ограничения на них,временне или зональные ограничения либо запреты на промысел, сбор научных данных, вынесение рекомендаций рыбакам.El Mahabharata, el Ramayana, los Vedas, los Upanishads, el Bhagavad Gita, los puranas y los smriti contienen algunos de los mensajes más antiguos sobre el equilibrio ecológico y sobre la importancia de que las personas traten a la naturaleza de manera ética.
Махабхарата, Рамаяна, Веды, Упанишады, Бхагават- Гита, Пуранас и Смрити содержат некоторые из наиболее ранних идей об экологическом балансе и необходимости этичного отношения людей к природе.Esta sabiduría divina o valores basados en la fe han sido consagrados en textos como la Tora, la Biblia,el Corán, los Vedas, y las nobles enseñanzas de Buda, Lao Tzu, Confucio y en las maravillosas creencias y valores de los pueblos originarios de todos los continentes de la Tierra.
Эта божественная мудрость, или высокие истины, основанные на вере, воплощены в таких книгах, как Тора, Библия,Коран и Веды, в замечательных учениях Будды, Лао- Цзы и Конфуция, в чудесных верованиях и в ценностях коренных народов всех континентов нашей Земли.Bal Gangadhar Tilak- también basado en los alineamientos astronómicos del Rigveda-, en su libro The Orion(‘la Orión', 1893) declara que la cultura rigvédica ya existía en la India en el cuarto milenio a. C.;y en su libro Arctic home in the Vedas(1903) incluso afirma que los arios se originaron cerca del polo Norte, y que bajaron al sur en la Era de Hielo.
Бал Гангадхар Тилак, также основываясь на астрономических параллелях в Ригведе, в своей книге« The Orion»( 1893) заявлял о присутствии ригведийской культуры в Индии в 4- м тысячелетии до н. э.,и в своей книге« Arctic Home in the Vedas»( 1903) предлагал гипотезу( признанную неакадемической) о приходе ариев из арктических областей на юг в начале Ледникового периода.En los textos sagrados más antiguos del mundo, los Vedas, y principalmente, las Upanishads, se recogen los principios filosóficos y espirituales más elevados del hinduismo.
В древнейших в мире священных писаниях, Ведах, и их основной части, Упанишадах, излагаются высочайшие философские и духовные принципы индуизма.En cualquier caso, ya que es muy probable que la mayor parte del Rigveda fue compuesto en el Panyab, incluso si se basa en tradiciones poéticas más antiguas, no hay mención de los tigres o el arroz.(alcontrario que en los Vedas posteriores), lo que sugeriría que la cultura védica entró en las planicies de la India después de que el Rigveda se terminó de compilar.
В любом случае, несмотря на то, что большинство текста, скорее всего, было составлено в Пенджабе, даже если он базировался на ранних поэтических традициях, в нем нет ни одного упоминания ни о тиграх, ни о рисе(в отличие от поздних Вед), что вызывает предположение о том, что ведийская культура проникла на равнины Индии уже после составления Ригведы.Veda, termina y luego ayuda a tu hermana a prepararse para la escuela.
Веда, когда закончишь, помоги сестре собраться в школу.A veces, Veda, me pregunto si tienes sentido común!
Иногда, Веда, я сомневаюсь, есть ли в тебе хоть капля здравого смысла!
