Примеры использования Se está realizando un estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente se está realizando un estudio sobre el reglamento.
Archivos judiciales: mediante la autorización del juezfederal Nº 1 de Santa Fe, se está realizando un estudio de los expedientes archivados en dicha sede judicial.
Судебные архивы:на основании постановления Федерального суда№ 1 СантаФе проводится изучение сданных в архив дел этого судебного округа.Se está realizando un estudio de las interrelaciones entre los convenios de Basilea y Barcelona.
Осуществляется исследование по взаимосвязям между Базельской и Барселонской конвенциями.Con respecto a las tres gobernaciones septentrionales de Dohuk, Arbil y Suleimaniyah, se está realizando un estudio y sus resultados se examinarán con el Gobierno.
Что касается трех северных мухафаз Дахук, Эрбиль и Сулеймания, то обследование там проводится в настоящее время, и его результаты будут обсуждены с правительством.Actualmente se está realizando un estudio sobre este tema en la Academia Internacional de Astronáutica(IAA).
В настоящее время в Международной академии астронавтики проводится исследование по этой теме.
Люди также переводят
En el contexto del Plan Nacional de Acción de 2007 sobre niños Huérfanos yVulnerables se está realizando un estudio con miras a la preparación de un informe.
В рамках принятого в 2007 году национального плана действий для детей-сирот и других уязвимых детей проводится обследование с целью подготовки соответствующего доклада.En la actualidad se está realizando un estudio sobre los efectos de la migración en los niños que se quedan en el país.
Aunque el Departamento de Planificación del Ministerio de Educación no ha podido suministrar los datos requeridos,ahora se está realizando un estudio en que se tienen en cuenta las cuestiones de género.
Отдел планирования Министерства образования не может предоставить необходимые цифры,однако в настоящее время проводится исследование гендерного состава преподавателей.En la provincia de Guanacaste se está realizando un estudio sobre el cáncer de cuello del útero en el que participan 10.000 mujeres.
В провинции Гуанакаста проводится обследование на предмет выявления рака шейки матки с участием 10 000 женщин.Además de la revisión y el análisis de la legislación nacional ylos sistemas judiciales en la región de la CEPAL, se está realizando un estudio en el que se analizan los sistemas judiciales desde una perspectiva de género.
В дополнение к пересмотру и анализу внутреннего законодательства идеятельности судебных систем в регионе ЭКЛАК проводится исследование судебных систем с учетом гендерных аспектов.Se está realizando un estudio por la Comisión de Asuntos de la Familia de Siria acerca de los efectos de la nueva economía sobre la mujer.
Сирийская комиссия по делам семьи проводит исследование для изучения воздействия нового экономического курса на женщин.En la Universidad Técnica de Braunschweig se está realizando un estudio para investigar los aspectos económicos de la retirada activa de grandes objetos de las órbitas heliosincrónicas.
В Брауншвейгском техническом университете проводится исследование экономических аспектов активного увода крупных объектов с гелиосинхронных орбит.Se está realizando un estudio para el establecimiento de un sistema de incentivos y mejora de las condiciones de vida del personal docente.
В настоящее время проводится исследование, посвященное созданию системы стимулирования и улучшения условий жизни преподавателей.La Sra. Fye-Hydara(Gambia) dice que se está realizando un estudio nacional sobre cuestiones de género y empoderamiento de la mujer, y sus resultados proporcionarán información sobre el nivel de aplicación en todos los sectores de la Política Nacional para el Adelanto de las Mujeres de Gambia.
Г-жа Файе- Хайдара( Гамбия) говорит, что проводится исследование по вопросу гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, результаты которого дадут информацию об уровне реализации Национальной политики по прогрессу гамбийских женщин во всех областях.Se está realizando un estudio de los efectos de la eliminación gradual del acceso preferencial al mercado en las corrientes de IED a los PMA.
В настоящее время проводится изучение того влияния, которое оказывает на потоки ПИИ Se está realizando un estudio sobre la cooperación Sur-Sur en materia de desarrollo de infraestructuras para el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.
Проводится исследование для Форума сотрудничества в целях развития по вопросу сотрудничестве по линии Юг- Юг в области развития инфраструктуры.Se está realizando un estudio sobre la protección de los derechos de las víctimas previa a la promulgación de la Ley de protección de las víctimas.
Проводится исследование по вопросам защиты прав жертв, результаты которого будут использованы для разработки и принятия законодательства о бытовом насилии.En Escocia se está realizando un estudio sobre el número de personas sin hogar cuyos resultados se han de publicar a mediados de 1996.
В Шотландии проводится обследование тех, кто не имеет крыши над головой, и результаты такого Además, se está realizando un estudio estadístico sobre el sistema de recopilación y difusión de información con un grupo piloto de wilayas.
Кроме того, в специально выбранной группе провинций проводится исследование, посвященное изучению работы системы сбора статистических данных и обмена информацией.Se está realizando un estudio sobre la determinación de la identidad de las personas políticamente expuestas, es decir, las que han cumplido funciones públicas de alto nivel.
В настоящее время проводится исследование по определению политических деятелей, иными словами лиц, наделенных важными общественными функциями.Se está realizando un estudio titulado" Las mujeres de Belarús a través del espejo de los tiempos" bajo los auspicios del Programa Mujer y Desarrollo del PNUD.
Под эгидой программы ПРООН<<Вовлечение женщин в процесс развития>gt; проводится исследование под названием<< Женщины Беларуси в зеркале эпохи>gt;.Actualmente se está realizando un estudio por la Fundación para los Pueblos de Pacífico Sur, destinado a determinar la salud mental de los varones y su comportamiento violento.
В настоящее время Фонд длянародов южной части Тихого океана проводит исследование, посвященное вопросам психического здоровья мужчин и проблемам агрессивного поведения.Se está realizando un estudio de viabilidad sobre la sustitución o mejora del actual programa informático sobre adquisiciones que se utiliza en la Sede.
В настоящее время проводится изучение целесообразности замены или обновления имеющегося пакета программного обеспечения по закупкам, которое используется Actividades: Se está realizando un estudio sobre el mercado del mango y posibles estrategias de mercado, con especial atención a los pequeños productores de Kenya, Malí y Sudáfrica.
Меры: В настоящее время проводится исследование, посвященное рынку манго и возможным рыночным стратегиям, с заострением особого внимания на нуждах мелких производителей Se está realizando un estudio de las decisiones dictadas por la Corte Suprema de Justicia durante los cinco últimos años, desde el punto de vista del género, para determinar si se ha hecho referencia a la Convención.
Проводится изучение решений, вынесенных Верховным судом за последние пять лет, с точки зрения гендерной составляющей, с тем, чтобы выяснить, делались ли ссылки на положения Конвенции.En Mitú(Vaupes) se está realizando un estudio sobre los efectos del conflicto armado en los niños, las niñas y los jóvenes indígenas, cuyo objetivo es establecer estrategias para prevenir el reclutamiento.
В Миту, Ваупес, проводится опрос мальчиков, девочек и молодых людей- представителей коренных народов с целью определить степень воздействия вооруженного конфликта на них и разработать стратегии по борьбе с их вербовкой.Se está realizando un estudio para recopilar datos sobre los niños sometidos a procesos judiciales en la Unión Europea, y se ha propuesto una directiva en apoyo de las víctimas de delitos.
В настоящее время проводится исследование Actualmente se está realizando un estudio sobre" Integración de la igualdad entre hombres y mujeres en los documentos de programación en regiones de los objetivos No. 1 y 2 de la UE" encomendado por la Conferencia austríaca de planificación del espacio.
В настоящее время по поручению Австрийской конференции по территориальному планированию(ÖROK) проводится исследование, озаглавленное" Учет гендерного фактора в программах по выполнению региональных задач 1 и 2 ЕС".Se está realizando un estudio del proceso en su totalidad, con plena participación de directores y representantes regionales, miembros de los Comités de Nombramientos y Asignación del Personal y representantes de los funcionarios.
В настоящее время проводится обзор всего этого процесса, Se está realizando un estudio de las experiencias del UNICEF en situaciones de emergencia complejas y de las lecciones aprendidas, que se espera servirá de guía para futuras intervenciones del UNICEF en situaciones similares.
В настоящее время проводится исследование, посвященное накопленному ЮНИСЕФ опыту 
