Примеры использования Se está librando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una batalla se está librando.
Битва в разгаре.O se está librando porque hizo rodar a su equipo completo.
Más allá de estas estrellas, se está librando una guerra.
Actualmente se está librando una batalla para asegurar el derecho de la mujer a la licencia por maternidad.
La guerra contra los Replicantes se está librando en nuestra galaxia.
Война с репликаторами ведется прямо здесь в нашей галактике.
Люди также переводят
Es innegable que se está librando una guerra indirecta entre el Sudán y el Chad mediante agentes no estatales en Darfur y sus alrededores.
Вполне очевидно, что между Суданом и Чадом ведется война через посредников, в роли которых выступают негосударственные субъекты, базирующиеся в Дарфуре и за его пределами.Creo que la guerra por los valores americanos… se está librando aquí, en esta Colina.
Я считаю, что война за американские ценности ведется прямо здесь, в этом поселке.La lucha por el poder no se está librando de manera democrática, sino mediante el uso de todo tipo de armas, como la artillería pesada, los cohetes y las armas de infantería livianas y pesadas.
Борьба за власть ведется не демократическим путем, а с применением всех видов оружия, таких, как тяжелая артиллерия, ракеты, легкое и тяжелое пехотное оружие.Al celebrar su décimo aniversario, el Programa de Acción Mundial se está librando de sus problemas“pediátricos”.
Мы отмечаем десятилетие Всемирной программы действий в отношении молодежи, и пора бы ей избавиться от« педиатрических» проблем.Según los conceptos políticos de Milošević, esta guerra se está librando para establecer nuevas fronteras manu militari, ocupando tanto territorio croata y bosnio como sea posible y creando así, sobre las ruinas de Yugoslavia, la nueva entidad estatal de la Gran Serbia.
Согласно политическим взглядам Милошевича, война ведется в целях установления новых границ при помощи военной силы путем оккупации как можно большей части территории Хорватии и Боснии и создания на руинах Югославии нового государственного образования- Великой Сербии.Esto es lo que pensamos deinmediato al ver la guerra sin sentido que se está librando en la República Democrática del Congo.
Убедительным напоминанием об этом факте является бессмысленная война, которая бушует в Демократической Республике Конго.La campaña que se está librando contra Siria y la presión que sobre ella ejercen ciertos Estados, al frente de los cuales se hallan los Estados Unidos de América, Francia, Gran Bretaña y Turquía, sirven para aclarar la situación y sacar a la luz el plan oculto para socavar a Siria y los logros de su pueblo.
Ведущаяся против Сирии кампания и давление, оказываемое на Сирию некоторыми государствами, в первую очередь Соединенными Штатами Америки, Францией, Великобританией и Турцией, наглядно обрисовывает картину и высвечивает скрытую схему действий, направленных на подрыв Сирии и достижений ее народа.La batalla contra las drogas es una prioridad nacional y se está librando en todos los frentes, incluso por parte de las familias y las comunidades locales.
Борьба с наркотиками является национальным приоритетом и ведется по всем фронтам, в том числе с помощью семей и местных общин.Nos dirigimos a usted en relación con nuestras cartasprecedentes relativas a la guerra terrorista sistemática que se está librando contra la República Árabe Siria.
Настоящим письмом мы хотели бы дополнить содержание наших предыдущих писем,в которых речь шла о систематической террористической войне, ведущейся против Сирийской Арабской Республики.Lo que debemos entender es que ahí también se está librando un combate por la sostenibilidad y el progreso y desarrollo de la democracia.
Нам необходимо осознать, что и там ведется борьба за стабильность, прогресс и развитие демократии.Ese mensaje, que apela al fuerte sentimiento de injusticia del mundo islámico,aduce que todos los musulmanes tienen la obligación de unirse a la guerra que se está librando contra los enemigos del Islam.
Эта идея, играющая на остром чувстве несправедливости в мусульманскоммире, сводится к тому, что долг каждого мусульманина-- включиться в борьбу, которая ведется против врагов ислама.El UNICEF ha señalado que el siglo XXha sido un siglo digno de oprobio, pues se está librando una guerra no declarada contra los niños que no tiene precedentes en la historia.
ЮНИСЕФ охарактеризовал ХХ век как век позора, поскольку против детей ведется беспрецедентная в истории человечества необъявленная война.Sin embargo, sigue preocupado por una serie de cuestiones relativas a la politización de las operaciones del OOPS ya la necesidad de tener debidamente en cuenta la campaña de terror que se está librando contra los ciudadanos israelíes.
Однако мы по-прежнему испытываем озабоченность по ряду вопросов, касающихся политизации операций БАПОР,и считаем необходимым должным образом учитывать кампанию террора, ведущуюся против израильских граждан.La lucha contra la migración ilícita es una lucha perenne que se está librando desde el África occidental y las Islas Canarias, a través de todo el Mediterráneo hasta el Mar Egeo y el Oriente Medio.
Борьба с незаконной миграцией носит постоянный характер, она ведется в Западной Африке и на Канарских Островах, в регионах Средиземноморья и Эгейского моря и на Ближнем Востоке.Las sanciones castigan colectivamente a todo un pueblo que enmodo alguno participa en la guerra civil que se está librando en el territorio de la antigua Bosnia y Herzegovina.
В результате введения санкций в коллективном порядке наказано все население,которое никоим образом не причастно к гражданской войне, ведущейся на территории бывшей Боснии и Герцеговины.En Irak, como en todo el resto de los mundos árabe y musulmán, se está librando una guerra cultural entre dos paradigmas: grandes discursos que aceptan y promueven un entendimiento colectivista(nacionalismo, socialismo, islamismo), versus un paradigma implícito de modernidad individualista enraizado en lo local pero apoyado por la experiencia global.
В Ираке, как и везде в арабском и мусульманском мире, культурная война ведется между двумя парадигмами: великим мифом сторонников и агитаторов идей коллективизма( национализма, социализма, исламизма) и неявно выраженной парадигмой индивидуалистической современности, пускающей свои корни в отдельных местах, куда доходит мировой опыт.Los Estados Unidos de América y sus partidarios tampoco tienen en cuenta que la República Árabe Siria se enfrenta a circunstancias extraordinarias a causa de la guerra terrorista que se está librando actualmente contra el país con el apoyo de algunas partes, tanto de la región como del exterior, que son de todos conocidas.
Соединенные Штаты Америки и их сторонники также игнорируют тот факт, что Сирия находится в исключительных обстоятельствах,поскольку против нее в настоящее время ведется террористическая война, поддерживаемая рядом известных всем сторон в регионе и за его пределами.La guerra diplomática que se está librando en nombre del libre comercio contra los acuerdos de comercialización de nuestro principal producto de exportación pone de relieve ante las naciones pequeñas la monumental insensibilidad de algunos de los que participan en el proceso de globalización y liberalización del comercio que ahora cunde en la comunidad internacional.
Дипломатическая война, которая ведется против соглашений о поставках на рынок нашего основного предмета экспорта во имя свободной торговли, подчеркивает для малых государств бесчувствие некоторых из тех, кто принимает участие в процессе глобализации и либерализации торговли, охватывающем сейчас международное сообщество.La larga lista de violaciones de los derechos de los inmigrantesincluye además la guerra de baja intensidad que se está librando contra los inmigrantes a lo largo de la frontera del Río Grande con México y la brutalidad y los malos tratos sufridos por los inmigrantes.
Длинный перечень нарушений правиммигрантов включает в себя также малозаметную войну, которая ведется против иммигрантов вдоль границы с Мексикой, проходящей по реке Рио- Гранде, а также зверства и дурное обращение, от которых страдают иммигранты.La guerra no se está librando contra los talibanes u otras partes, especialmente en la medida en que, por su propia naturaleza, un enfoque basado en el uso de la fuerza no puede garantizar la seguridad y la estabilidad si no se acompaña de esfuerzos por entablar un diálogo encaminado a lograr la reconciliación nacional entre todos los sectores de la población afgana, a repudiar la violencia, a luchar contra la corrupción y a combatir el tráfico de drogas.
Война не ведется против движения<< Талибан>gt; или других сторон, особенно с учетом того, что подход, основанный на применении силы, не может по своей сути обеспечить безопасность и стабильность, если он не будет подкрепляться усилиями по налаживанию диалога, направленного на обеспечение национального примирения между всеми слоями афганского населения, отвергающего насилие и ведущего борьбу с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.El pluralismo político, la libertad de expresión y de prensay la adhesión a los derechos humanos y las libertades fundamentales en la República no constituyen regalos accidentales caídos del cielo sino valores genuinos por los que se está librando una auténtica batalla en la sociedad; una batalla entre el aislamiento y la apertura, entre la fuerza bruta y el respeto de la ley, entre las formas totalitarias y el compromiso con la libertad.
Политический плюрализм, свобода печати и слова,соблюдение прав человека и основных свобод в республике- это не спущенные сверху случайные дары, но реальные ценности, за которые в обществе идет настоящая борьба. Борьба между открытостью и изоляционизмом, слепой силой и уважением правопорядка, тоталитаристскими замашками и приверженностью к свободе.Las batallas de divisas resultantes se están librando en varios frentes: intervención de controles de cambio, flexibilización cuantitativa y controles de capital de los flujos de entrada.
В результате валютные битвы ведутся по нескольким направлениям: валютные интервенции, количественные послабления и управление притоками капитала.El Gobierno negó haber lanzado una ofensiva ydijo además que los combates se estaban librando entre las facciones rwandesa y congoleña de la CCD.
Правительство отрицало факт начала наступления и сообщило также,что боевые действия велись между руандийскими и конголезскими группировками в составе КОД.Expresó gran preocupación por la situación imperante en Bangui y los combates que se estaban librando en esa ciudad;
Выразил серьезную озабоченность по поводу ситуации, сложившейся в Банги, и ведущихся там боевых действий;Las Naciones Unidas yla comunidad internacional toda dieron pleno apoyo a la guerra de liberación que se estaba librando dentro del territorio y contra el régimen colonial y de ocupación.
Организация Объединенных Нацийи международное сообщество в целом безоговорочно поддерживали войну за освобождение и против колониального и оккупационного режима, которая велась в территории.
