Примеры использования Librando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jane murió librando tu batalla.
Librando a la ciudad de las fuerzas del mal.
Избавлял город от сил зла.Actualmente estamos librando una batalla contra la pobreza.
Сегодня мы ведем уверенную борьбу и по преодолению бедности.Tratando de reparar Nombre contaminada de su familia librando el Glades de armas.
Пытаетесь восстановить опороченное имя вашей семьи избавляя Глейдс от оружия.Has pasado décadas librando una guerra en secreto… intentando adelantarte a tu enemigo.
Люди также переводят
Cruz está tratando de ganar su camino al cielo librando a la tierra de gente mala.
Круз пытается отрезать свой путь в рай очистив землю от плохих людей.Siguen también librando una campaña intensa para desalentar las corrientes de inversión extranjera directa a Eritrea;
Кроме того, они продолжают вести активную кампанию с целью не допустить притока в Эритрею прямых иностранных инвестиций;El pueblo de mi nación está librando esta guerra en el propio país.
Sin embargo, sigue librando una amarga lucha contra elementos hostiles como Al-Qaida y sus aliados, Al-Shabaab y Hizbul Islam.
Однако оно по-прежнему ведет напряженную борьбу с такими враждебными группировками, как<< Аль-Каида>gt; и ее союзники,<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул Ислам>gt;.El Líbano apoya las conferencias y las iniciativas árabes destinadas a eliminar los factores que generantirantez en la región del Oriente Medio librando a la región de armas de destrucción en masa.
Ливан поддерживает конференции и инициативы арабских стран, цель которых--устранить причины напряженности на Ближнем Востоке, избавив регион от оружия массового уничтожения.Con las deudas que tiene, va a estar librando esta batalla durante el resto de su vida.
С его долгами он будет вести этот бой до конца жизни.Si Mosul y Raqqa caen el año entrante(tal como parece probable), miles de combatientes de ISIS sobrevivientes regresarán a sus países de origen,donde es probable que sigan librando su guerra con atentados terroristas.
Если Мосул и Ракка падут в следующем году, что представляется вероятным, тогда тысячи выживших боевиков ИГИЛ вернутся в родные страны, гдеони, скорее всего, продолжат вести свою войну в формате терактов.Los Estados Unidos continúan librando una guerra encubierta con intereses de muy alto nivel.
США продолжают вести тайную войну с очень высокими ставками.El Líbano apoya las conferencias y las iniciativas árabes destinadas a eliminar los factores que generan tirantez en la región del Oriente Medio,en particular, librando a la región de armas de destrucción en masa.
Ливан поддерживает конференции и инициативы арабских стран, имеющих своей целью устранить причины напряженности на Ближнем Востоке посредством,в частности, избавления региона от оружия массового уничтожения.Estaba adelantada a su tiempo, librando una lucha incansable por la igualdad y la justicia décadas antes de que muchos empezaran a imaginar que era posible.
Она опередила свое время, ведя неустанную борьбу за равенство и справедливость за десятилетия до того, как многие осознали, что это возможно.Pero señor, Ken todavía no está listo para eso. No hay alternativa,dejaré que Ryu y Ken cumplan su destino librando el combate que ambos están ansiando. Haga los preparativos para traernos a Ryu de regreso.
Кен еще не совсем готов выбора нет. я позволю Кену и Риу выполнить их предназначение исойтись в поединке, о котором они сами мечтают сделай приготовление для приема Риу когда я вернусь назад да, сэр.Han seguido librando una guerra civil brutal e inútil y, más aún, han recibido el estímulo de algunos Estados Miembros que siguen proporcionándoles asistencia política y militar, mientras cada vez es mayor el sufrimiento del pueblo del Afganistán.
Они продолжали вести жестокую и бессмысленную гражданскую войну. Более того, их подстрекали к тому некоторые государства- члены, которые продолжают оказывать им политическую и военную помощь. Тем временем нескончаемые страдания народа Афганистана усиливаются.En el decenio anterior Georgia llevó a cabo reformas fundamentales en materia de lucha contra la corrupción, transformando sus sistemas educacional,judicial y penitenciario y librando de corrupción al sector público y de la policía.
В предыдущее десятилетие Грузия осуществила коренные антикоррупционные реформы, трансформировав свою образовательную,судебную и пенитенциарную системы и избавив полицию и государственный сектор от коррупции.Israel, la Potencia ocupante, sigue librando su sangrienta campaña militar en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Оккупирующая держава-- Израиль продолжает вести свою кровавую военную кампанию на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Condena los actos de las fuerzas destructivas, en particular Al Shabaab y Hizbul Islam(Partido islámico),y de otros grupos y caudillos que siguen librando guerras destructivas en Somalia.
Осуждает акты, совершаемые деструктивными силами, в частности<< Аль- Шабааб энд Хизбул Ислам>gt;( Исламская партия) и другимиподобными группировками и<< военными баронами>gt;, которые продолжают вести деструктивные боевые действия в Сомали;Las minas, que a veces se llaman armas que siguen librando una guerra después de la cesación del fuego, son un grave obstáculo al desarrollo en muchas partes del mundo.
Мины, которые иногда называют оружием, которое продолжает вести войну после прекращения огня, являются серьезным препятствием на пути развития во многих районах мира.Los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales son instrumentos valiosos en la lucha por lograr la paz en su país, aunque las fuerzas rebeldes siguen rechazando el diálogo ylos esfuerzos de paz y librando una guerra de guerrillas, provocando importantes daños a la población civil.
Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним являются ценными инструментами в борьбе за достижение мира в стране оратора, даже несмотря на то что повстанческие силы продолжают отвергать диалог имирные усилия и вести партизанскую войну, причиняя значительный ущерб гражданскому населению.A finales de noviembre, las FRPI seguían librando una guerra de guerrillas, pero estaban muy debilitadas y limitadas a las zonas remotas al sudeste de Gety y el sur de Aveba.
По состоянию на конец ноября ПФСИ продолжает вести партизанскую войну, но находится в ослабленном состоянии и действует лишь в удаленных районах к юго-востоку от Гети и к югу от Авебы.De hecho, se ha deteriorado gravemente ysigue haciéndolo diariamente conforme las fuerzas israelíes de ocupación continúan librando su campaña militar contra el pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.
По существу она серьезно ухудшилась и продолжаетухудшаться с каждым днем, в то время как израильские вооруженные силы по-прежнему ведут свою военную кампанию против палестинского населения на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.Además, el Sr. Librando señaló que la OMI y la OHI estaban preparando en forma conjunta un proyecto de resolución sobre los servicios hidrográficos para ser presentado a la Asamblea de la OMI con el objeto de prestar asistencia a los Estados en la aplicación del capítulo V del Convenio SOLAS revisado.
Кроме того, гн Либрандо сообщил, что ИМО и МГО ведут совместную работу над проектом резолюции по вопросу о гидрографических службах для представления Ассамблее ИМО, с тем чтобы помочь государствам в осуществлении положений пересмотренной главы V СОЛАС.Sin ninguna consideración por su propio pueblo,el Frente Popular de Liberación de Tigre en Etiopía continúa librando una guerra que sólo ha logrado el derramamiento innecesario de sangre y el sufrimiento de su propio pueblo.
Пренебрегая интересами своего собственного народа,правительство Народного фронта освобождения Тигре( НФОТ) в Эфиопии продолжает вести войну, которая привела лишь к бессмысленному кровопролитию и причинила страдания ее народу.Al finalizar su presentación, el Sr. Librando señaló a la atención de las delegaciones diversas medidas adoptadas por la OMI para mejorar la ejecución por el Estado del pabellón, que incluían la elaboración de un modelo de plan de auditoría de la OMI, la labor preparatoria para redactar un código de ejecución y propuestas de medidas para mejorar la presentación de denuncias sobre infracciones.
В заключение своего выступления гн Либрандо привлек внимание к ряду мер, принятых ИМО по обеспечению соблюдения положений государствами флага, которые включают разработку типовой системы аудирования ИМО, подготовку проекта кодекса осуществления и анализ предлагаемых мер по улучшению положения с информированием о нарушениях.Su delegación lamenta que ese derecho se continúe negando en Jammu y Cachemira,cuya población sigue librando una lucha pacífica por alcanzar la libre determinación a pesar de la represión y las graves violaciones de los derechos humanos.
Его делегация сожалеет о том, что в этом праве по-прежнему отказаноштату Джамму и Кашмир, население которого продолжает вести мирную борьбу за самоопределение, несмотря на репрессии и грубые нарушения прав человека.Su delegación lamenta que se siga negando ese derecho a la población de Jammu y Cachemira,que sigue librando una lucha pacífica para lograr la libre determinación a pesar de la represión y las violaciones de derechos humanos.
Делегация его страны выражает сожаление по поводу того, что в этом праве по-прежнему отказанонаселению Джамму и Кашмира, которое продолжает вести мирную борьбу за достижение самоопределения, несмотря на репрессии и нарушения прав человека.A pesar de los recursos limitados deIsrael, la ADA, con instrucciones claras del Primer Ministro, continúa librando, de manera incansable, la guerra contra las drogas ilícitas; y con ese espíritu, el Gobierno israelí viene aumentando todos los años, desde 1989, su asignación presupuestaria para las actividades de la ADA.
Несмотря на ограниченные ресурсы Израиля,АДА на основе четких инструкций премьер-министра продолжает неустанно вести борьбу против незаконных наркотиков, и в этом плане правительство Израиля каждый год, начиная с 1989 года, увеличивает бюджетные ассигнования на деятельность АДА.
